Die Rumänen sind da!

Romanian National Theatre Festival 2010

2010-06-28T06:31:00.001-07:00

Dear Friends,

We have the pleasure to invite you to the 20th edition of the Romanian National Theatre Festival which will take place between 30th of October and 7th of November.

In 2010, RNTF will present the third “Romanian Showcase” - a nine-day presentation of the best Romanian theatre productions of the 2009/2010 season - in collaboration with the Romanian Cultural Institute which promotes intercultural dialogue through its network of institutes abroad by disseminating cultural information and integrating Romanian cultural values within the European and international circuit.

An exquisite selection of the best Romanian productions signed by famous Romanian directors and by new names ready to enter the international theatre scene is completed this year with a range of foreign guests – in conferences, projections, book launchings and widely acclaimed theatre productions. This November Bucharest will become the stage for a celebration: the 20th edition of the most important theatrical event in Romania. Don’t miss it!

For interested journalists who provide a contribution project (for the written and/ or audiovisual media) , the festival will provide free tickets for the productions they wish to attend, and the Romanian Cultural Institute will support the accommodation and daily meal allowance for five days at your choose.

The selection and the detailed programme will follow shortly. For further inquiries, do not hesitate to contact us. And keep a place in your agenda for a visit to Bucharest!

Best regards,

Cristina MODREANU
Artistic Director RNTF

Contact:

Aura Gaidarji
Romanian Showcase Manager
Romanian National Theatre Festival UNITER

2-4 George Enescu Street
010305 Bucharest, Romania

Tel: 004021 3153636, Fax: 004021 3120913

Email: aurag@uniter.ro
www.uniter.ro

ICR VIENA LANSEAZĂ CONCURS DE PROIECTE DIGITAL VIDEO/ RKI WIEN LANCIERT WETTBEWERB FÜR DIGITAL VIDEO PROJEKTE

2010-06-22T05:45:00.000-07:00

ICR Viena în colaborare cu Museumsquartier din Viena lansează concursul de proiecte pentru festivalul de film FRAMEOUT 2011 (animaţie, scurtmetraje, lungmetraje, documentare). Festivalul este programat în cadrul seriei de evenimente dedicate jubileului de 10 ani de la inaugurarea Museumsquartier şi se va desfăşura în aer liber, în incinta MQ, unul dintre primele 10 arealuri culturale ca mărime din lume.

Preselecţia va fi operată de ICR Viena, iar selecţia finală revine curatorilor austrieci.
Detalii despre festival şi concursul de proiecte sunt postate şi pe www.icr.ro/viena, iar propunerile vor fi transmise pe adresa office@rkiwien.at, până pe data de 28 iunie, ora 20.00 şi trebuie să conţină: sinopsis şi CV- ul autorului în limba engleză, precum şi un trailer de minimum 3 minute (în cazul unor fişiere mai mari, trebuie indicată o platformă unde pot fi accesate).

Das Rumänische Kulturinstitut Wien ruft in Zusammenarbeit mit dem MuseumsQuartier zur Einsendung von Beiträgen für das Filmfestival FRAMEOUT 2011 auf (Kurzfilme, Animation, Spielfilme, Dokus). Das Festival ist Teil der Veanstaltungsreihe zum 10-jährigen Jubiläum des MuseumsQuartiers, eines der zehn flächenmäßig größten Kulturareale weltweit.

Die Vorauswahl trifft das RKI, die Endauswahl übernehmen die österreichischen Kuratoren.

Details zum Festival und der Teilnahme finden Sie auch unter www.icr.ro/viena. Eingesandte Beiträge müssen bis zum 28. Juni, 20.00 Uhr, an die Adresse office@rkiwien.at geschickt werden und Folgendes beinhalten: Filmsynopsis, Lebenslauf des/ der AutorInnen in Englisch und einen mindestens 3-minütigen Trailer (je nach Dateigröße evtl. durch einschlägige Webdienste)

VIENNAFAIR 2010

2010-04-30T05:14:00.000-07:00

VIENNA FAIR 2010

06.-09.05.2010, Messe Wien

www.viennafair.at

Die Kunstgalerie SABOT aus Cluj/ Klausenburg und der Künstler Ştefan Constantinescu werden heuer vom Rumänischen Kulturinstitut Wien zur VIENNAFAIR 2010 gebracht. Darüberhinaus wurden drei weitere rumänische Galerien von den Organisatoren eingeladen: 2 Meta, Ivan Gallery und Adriana Mihail.

Die Galerie SABOT (www.galeria-sabot.ro) stellt drei ihrer Künstler vor: Radu Comşa, Alex Miruţiu und Alice Tomaselli. Die Einladung zur Kunstmesse erfolgte im Anschluss an die Teilnahme am New Yorker Independent Festival und ergänzt die Einladung zum ART Forum Berlin 2010.
http://www.viennafair.at/2010/katalog/index.html?modus=5&filter=236763

Ştefan Constantinescu wird von der Londoner Galerie Waterside Project Space (www.watersideprojectspace.org) vorgestellt.
http://www.viennafair.at/2010/katalog/index.html?modus=5&filter=239603

Europas einzige internationale Messe für zeitgenössische Kunst mit Fokus auf Zentral- und Osteuropa magnetisiert 2010 bereits zum sechsten Mal eine immer größer werdende Fangemeinde: private und institutionelle Kunstsammler, Kuratoren, Museumsdirektoren, Galeristen, Künstler, Kunstkritiker sowie kunstinteressiertes Publikum.Die VIENNAFAIR hat sich in den vergangenen 2.190 Tagen zudem als erfolgreiches Sprungbrett, für Galerien und Künstler aus dem zentral- und südosteuropäischen Raum, in die internationale Kunstwelt etabliert.
Mehr als 110, von einem internationalen Beirat ausgewählte, renommierte Galerien aus über 20 Ländern präsentieren neue Arbeiten der Kunstbereiche: Malerei, Grafik, Skulptur, Fotografie, Media, Installation, Performance.

Galeria de artă clujeană SABOT şi Ştefan Constantinescu se numără printre cei invitaţi pentru a participa la ediţia din 2010 a târgului anual de artă vienez Viennafair, iar ICR Viena susţine activ prezenţa acestora.

Galeria clujeană SABOT (www.galeria-sabot.ro) prezintă trei dintre artiştii săi: Radu Comşa, Alex Miruţiu şi Alice Tomaselli. Invitaţia survine la puţin timp după participarea SABOT la târgul Independent din New York, şi se alătură invitaţiei formulate suplimentar de a participa la ART Forum Berlin 2010.
http://www.viennafair.at/2010/katalog/index.html?modus=5&filter=236763

Ştefan Constantinescu este prezentat de galeria londoneză Waterside Project Space (www.watersideprojectspace.org).
http://www.viennafair.at/2010/katalog/index.html?modus=5&filter=239603

VIENNAFAIR se află la cea de a 6-a ediţie, este singurul târg internaţional de artă contemporană cu un focus pronunţat asupra artei central- şi esteuropene şi s-a dovedit a fi o importantă trambulină de lansare a artiştilor şi galeriilor din regiune pe scena internaţională. În 2010, consiliul curatorial internaţional al târgului a selectat peste 110 galerii din 20 de ţări: 43 de galerii din Austria şi 71 de galerii din străinătate, dintre care 33 din zona central şi est-europeană. România este reprezentată de 4 galerii: Sabot, 2 Meta, Ivan Gallery şi Adriana Mihail.

Radu Comsa - Loophole

RKI Wien unterstützt Pater Sporschills Concordia/ ICR Viena sprijină Concordia părintelui Georg Sporschill

2010-04-23T02:42:00.000-07:00

27.03.2010, Stiftskirche/ biserica Abaţiei Klosterneuburg - Konzert des Chors des Theologischen Seminars Bukarest/ Concert al corului Seminarului Teologic din Bucureşti

13.04.2010, Wiener Neudorf - Benefizabend der/ eveniment de caritate al Vienna Business School HAK Mödling

Mag. Renate Gruber (Vienna Business School), Pater Georg Sporschill, Mag. Carmen Bendovski

Das vom RKI Wien gespendete Gemälde wird seinem Ersteigerer, Mag. Stefan Zach (Leiter Kommunikation und Information der EVN) übergeben./ Pictura donată de ICR Viena este înmânată câştigătorului licitaţiei, Stefan Zach (director de comunicare al EVN - compania furnizoare de energie a land-ului Austria Inferioară)

Grüß Gott und auch Shalom!/ Doamne-ajută şi Shalom!

2010-03-23T06:50:00.000-07:00

Grüß Gott und auch Shalom!
Veranstaltungs-Suite des RKI Wien zum Oster- und Pessach-Fest

Heuer feiern Orthodoxe und Katholiken zur selben Zeit Ostern und auch das jüdische Pessach-Fest fällt 2010 in dieselbe Periode. Das Rumänische Kulturinstitut (RKI) Wien organisiert zwischen dem 25.-28. März eine Suite von Veranstaltungen unter dem Titel „Grüß Gott und auch Shalom“ - eine wohldosierte Mixtur aus traditioneller Kultur, theoretischen Einschüben, Sakralmusik und Kulinarik.

Die Suite „Grüß Gott und auch Shalom” positioniert in den österreichischen Kontext Elemente der rumänischen Ikonographie, Volkskunst und Osterbräuche, katholische und orthodoxe Sakralmusik, aber auch veranschaulichende Einblicke in die häuslichen Rituale, so wie die Zubereitung traditioneller Osterspeisen. Dieses Kompositum unterstreicht den mannigfaltigen Charakter der rumänischen (Volks)Kultur als festen Bestandteil des zentraleuropäischen Raumes.

Veranstaltungsagenda:

25. März, 18.00 Uhr, RKI Wien – Die Hinterglasikonen aus Sibiel, Videopräsentation und Vortrag des italienischen Journalisten Giovanni Ruggeri, begleitet von einer Videoprojektion (www.sibiel.net, www.sibiel.info).

27. März, 18.30 Uhr, Stiftskirche Klosterneuburg – Konzert mit katholischer und orthodoxer Sakralmusik von Cantate Domino, dem Chor des Bukarester Orthodoxen Priesterseminars; Ausstellung rumänischer Ostereier der Künstlerin Ileana Hotopilă und Verkostung rumänischer Fastenspeisen; in Zusammenarbeit mit der Rumänischen Botschaft in Wien und dem Stift Klosterneuburg.

28. März:
• 9.00 Uhr, Rumänisch-Orthodoxe Pfarre in Wien – Konzert von Cantate Domino, dem Chor des Bukarester Orthodoxen Pristerseminars im Rahmen der Messe zum Palmsonntag.
• 17.00 Uhr, RKI Wien - Familiensonntag, Konzert von Cantate Domino, dem Chor des Bukarester Orthodoxen Priesterseminars und Shmuel Barzilai, dem Oberkantor der Jüdischen Gemeinde in Wien; Ausstellung rumänischer Ostereier der Künstlerin Ileana Hotopilă; Ostereierverzier-Workshop für Kinder mit Maria Hera und Daniel Roman; Verkostung rumänischer, österreichischer und jüdischer Speisen.

Doamne ajută şi Shalom!
Suită de evenimente speciale organizate de ICR Viena cu prilejul sărbătorii de Paşte şi Pessach

Anul acesta, creştinii ortodocşi şi cei catolici sărbătoresc în acelaşi timp Paştele, iar tot în această perioadă are loc şi sărbătoarea iudaică a Pessach-ului. ICR Viena organizează în intervalul 25 – 28 martie suită de evenimente speciale “Doamne ajută şi Shalom” într-o alternanţă atent dozată de cultură tradiţională, inserţie teoretică, muzică sacrală şi artă culinară.

Suita “Doamne ajută şi Shalom” proiectează în spaţiul austriac elemente ale iconografiei româneşti, ale artei populare şi obiceiurilor care nu şi-au pierdut cu nimic din atractivitate pentru un public străin, muzică sacrală, precum şi accente de divertisment, cum ar fi demonstraţiile culinare axate pe meniurile tradiţionale de Paşte. Tot acest compositum subliniază caracterul divers al culturii tradiţionale româneşti şi trasează coordonate de proximitate, altfel ignorate de publicul autohton. Selecţia locaţiilor şi a protagoniştilor vine să întărească atât corespondenţele culturale în regiunea central- şi est-europeană, cât şi valoarea recunoscută european a tradiţiilor specifice româneşti, dar şi a complexităţii şi diversităţii spirituale manifeste în spaţiul românesc.

Calendarul evenimentelor:

25 martie, ora 18.00, ICR Viena - Icoanele pe sticlă din Sibiel, conferinţă susţinută de jurnalistul italian Giovanni Ruggeri, însoţită de proiecţii. (www.sibiel.net, www.sibiel.info)

27 martie, ora 18.30, biserica Abaţiei Klosterneuburg - Concert de muzică sacrală ortodoxă şi catolică susţinut de Cantate Domino, corul Seminarului Teologic din Bucureşti. Expoziţie de ouă incondeiate de Ileana Hotopilă şi degustare de preparate culinare româneşti de post. Evenimentul este organizat în colaborare cu Ambasada României la Viena şi Abaţia
Klosterneuburg.

28 martie:
• ora 9.00, Parohia Ortodoxă Română din Viena – recital susţinut de Cantate Domino, corul Seminarului Teologic din Bucureşti, în cadrul liturghiei de Florii
• ora 17.00, ICR Viena - Duminica Familiei, concert susţinut de Cantate Domino, corul Seminarului Teologic din Bucureşti şi Shmuel Barzilai, prim-cantor al Comunităţii Evreieşti din Viena; expoziţie de ouă încondeiate de Ileana Hotopilă; atelier de pictură pentru copii susţinut de Maria Hera şi Daniel Roman; degustare de preparate culinare de post româneşti şi austriece şi specific evreieşti.

Memories of Now - Michaela Konrad/ Daniel Dorobantu - 26.02.2010, Ars Electronica Center, Linz

2010-03-11T00:59:00.000-08:00

http://www.spacelove.at/

http://www.dorobantu.blogspot.com/

Mircea Dinescu in den österreichischen Geschichtsbüchern/ Mircea Dinescu în manualele de istorie din Austria

2010-03-10T03:26:00.000-08:00

Österreich hat 2009 die 20 Jahre seit dem Fall des Eisernen Vorhanges durch eine Reihe von öffentlichen Großveranstaltungen gefeiert hinter denen als treibende Kraft das Bundesministerium für Europäische und Internationale Angelegenheiten (BMEIA) agiert hat. Vor kurzem ist auch das Bildungsprojekt „Vorhang auf. Vom Kalten Krieg zum geeinten Europa“ abgeschlossen worden. Das Ergebnis – ein Band, der einen Überblick aller Schlüsselmomente der jüngsten europäischen Geschichte bietet und der als Lehrbuch in den österreichischen Schulen zum Einsatz kommen wird. Zum Buch gehört auch eine DVD mit Interviews, in denen die Schlüsselfiguren des Jahres 1989 aus allen ehemaligen Ostblockstaaten zum Wort kommen. Durch eine Kooperation des Rumänischen Kulturinstituts Wien und dem BMEIA umfasst das Videomaterial auch ein Interview mit Mircea Dinescu sowie Bilder vom Dezember 1989, die dem RKI Wien vom Rumänischen Fernsehen zur Verfügung gestellt worden sind.

Das Lehrbuch ist in fünf Kapitel unterteilt, die die Ereignisse der Jahre1945 – 2009 umspannen und einen kurzen Überblick aller großen Themen politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Natur bieten, die Europa nach dem Zweiten Weltkrieg, während des Kalten Krieges, im Jahr 1989 und in den 20 Jahren der Übergangszeit geprägt haben:
· Vom Weltkrieg zum “Kalten Krieg”
· “Tauwetter”: Krisen und Chancen
· 1968 und danach: Jahre des Aufbruchs
· 1989: Annus mirabilis
· Zwei Jahrzehnte seit 1989: Kein Ende der Geschichte

Ein Verzeichnis aller europäischen Institutionen, sowie eine Agenda der wichtigsten Ereignisse 1989-1990 ergänzen die für jeden europäischen Jugendlichen unentbehrlichen Informationen. Das Lehrbuch – mit größter Sorgfalt recherchiert und geschrieben – kann nach entsprechender Übersetzung problemlos in jedem europäischen Bildungssystem Anwendung finden.
Das RKI Wien hat schon im Sommer 2008 einen dem Sturz des Kommunismus in Rumänien gewidmeten Programmschwerpunkt initiiert. Das unter den ausländischen Kulturvertretungen in Wien einzigartige Vorhaben stieß auf positives Echo seitens der öffentlichen Einrichtungen und der Kultur- und Bildungseliten. Das RKI konnte das BMEIA, die Diplomatische Akademie Wien, das Institut für den Donauraum und Mitteleuropa (IDM), OKTO TV, die Presse, Forum Alpbach, Dschungel Wien und den ORF als Partner für seine Veranstaltungen gewinnen.

În Austria, cei 20 de ani de la dispariţia Cortinei de Fier au fost marcaţi pe parcursul întregului an 2009, printr-o serie amplă de evenimente publice de mare anvergură, iniţiate de Ministerul Afacerilor Europene şi Internaţionale al Austriei. Recent, a fost definitivat şi proiectul educaţional “Sus Cortina. De la Războiul Rece la Europa Unită”. Este vorba de un volum care face o trecere în revistă a momentelor cheie din istoria recentă a Europei şi care va fi folosit ca material didactic în liceele din Austria. DVD-ul anexat manualului conţine interviuri cu personaje cheie ale momentului 1989 din toate ţările foste comuniste. Urmare a acordului de cooperare dintre ICR Viena şi ministerul austriac de externe, materialul video conţine şi un interviu cu Mircea Dinescu, precum şi secvenţe din decembrie 1989 puse la dispoziţia ICR Viena de către televiziunea română.

Manualul cuprinde 5 capitole care tematizează succint perioadele între 1945 – 2009, menţionând toate marile probleme de natură politică, economică şi socială care au marcat Europa după cel de al doilea război mondial, în perioada războiului rece, la momentul ’89 şi în cei douăzeci de ani de tranziţie:
· De la Războiul Mondial la Războiul Rece
· “Dezgheţul”: Crize şi şanse
· 1968 şi după: Anii unui nou inceput
· 1989: Annus mirabilis
· Două decenii de la momentul ’89: nu sfârşitul istoriei

O listare a instituţiilor europene, precum şi calendarul evenimentelor din 1989-1990 completează informaţia indispensabilă oricărui tânăr european, manualul – redactat cu o rigoare exemplară - putând fi preluat în traducere de către oricare dintre sistemele de învăţământ europene.
ICR Viena a iniţiat încă din vara anului 2008 o linie de programe dedicate prăbuşirii comunismului în România. Iniţiativa, singulară în peisajul reprezentanţelor culturale străine acreditate la Viena a fost extrem de bine primită de către oficialităţi, oameni de cultură, medii universitare şi culturale, ICR Viena reuşind să atragă parteneri pentru programele proprii, precum Ministerul Afacerilor Europene şi Internaţionale al Austriei, Academia Diplomatică din Viena, Institutul pentru Spaţiul Dunărean şi Central-European (IDM), postul de televiziune OKTO TV, cotidianul Die Presse, Forum Alpbach, teatrul Dschungel Wien, postul public de televiziune ORF.

Der 1. März, die alte Frau und das Märzchen

2010-02-25T03:33:00.000-08:00

Mit dem Märzchen begrüßt die Bevölkerung in Rumänien den Monat März als Frühlingsbeginn. Seit vielen Jahrhunderten feiert man zum 1. März ein Freudenfest zum Siege des Guten über das Böse. Die dunkle Jahreszeit ist vorüber, die Kräfte der Natur steigen auf.
Man vermutet, dass die Ursprünge des Festes aus Rom stammen, als das Neujahr am ersten März gefeiert wurde, am Geburtstag des Gottes des Martius, Gott der Landwirtschaft und Symbol der Wiedergeburt der Natur.
Das Märzchen wird typischerweise zum 1.März verschenkt und es besteht aus einer rot-weißen Schnur, meistens mit einem kleinen Anhänger, und ist oft an einer Bluse oder einem anderem Kleidungsstück befestigt. Die Männer bereiten ihren Frauen kleine Überraschungen mit Blumen oder Glückssymbolen in Form eines Anhängers (vierblättriges Kleeblatt, Hufeisen, Schornsteinfeger, Vögel, Tiere), versehen mit einer rot-weißen Schnur.

Es symbolisiert den Frühling und wird von Verwandten oder guten Freunden, oftmals zusammen mit einem Schneeglöckchen, an Frauen und Kinder verschenkt. Dieser Brauch stammt noch aus vorchristlicher Zeit von den Ureinwohnern Rumäniens. Die Farben rot und weiß symbolisieren den Schnee und die Sonne, den Übergang von Winter zu Frühling, die Gegensätzlichkeiten des Lebens.
Man trägt das Märzchen so lange, bis man einen blühenden Baum sieht, dann wirft man es in den Baum und wünscht sich etwas.Eine ähnliche Tradition, "Marteniza" genannt, gibt es zum ersten März auch in Bulgarien.

Die alte Dochia

Der Name scheint aus dem byzantinischen Kalender zu stammen. Am ersten März wird der Namenstag der Heiligen Evdokia gefeiert. In den rumänischen Sagen heißt es, dass vor langer Zeit der Sohn eines bösen, alten Weibes namens Dochia lebte, der gegen den Willen seiner Mutter heiratete. Um ihre Schwiegertochter zu quälen, beschloss Dochia, diese am ersten März einer Reihe von Prüfungen zu unterziehen: Sie sollte zum Fluss gehen und schwarze Wolle so lange waschen, bis diese weiß würde, und in der noch kalten Jahreszeit reife Beeren suchen. Gott erbarmte sich der Schwiegertochter und half ihr, beide Aufgaben zu erledigen. Als Dochia die Beeren sah, glaubte sie, der Frühling sei gekommen, und brach mit ihren Ziegen zur Weide ins Gebirge auf. Vorsichtshalber hatte sie sich neun Schafspelze angezogen. Gott aber schickte Regen, und die Alte zog eine Jacke nach der anderen aus. Da verwandelte sich der Regen in Schnee, und der Frost ließ sie und ihre Ziegen zu Eis erstarren und verwandelte sie schließlich zu Stein. Diesen versteinerten Gestalten kann der Wanderer noch heute im Bucegi-Gebirge in den Karpaten begegnen.Die rumänische Tradition besagt, dass die ersten neun Märztage deshalb von abwechselndem Wetter geprägt sind, weil Dochia jeweils einen Schafspelz auszieht und den Regen oder Schnee abschüttelt. Heute wählt jeder Rumäne einen der ersten neun Märztage als "Alte", und man sagt, dass sein Glück im restlichen Kalenderjahr vom Wetter dieses Tages abhängt: Ist der gewählte Tag schön, bedeutet dies das Gleiche für das gesamte Jahr, ist der Tag trüb, wird auch das ganze Jahr nicht so gut sein.

Am 1. März liegt im Rumänischen Kulturinstitut (Argentinierstr. 39, 1040 Wien) auch Ihr Märzchen tagsüber für Sie bereit. Wir freuen uns, Ihnen den kleinen Frühlingsboten zu schenken. Kommen Sie aber nicht zu spät. Märzchen gibt es nur so lange, wie der Vorrat reicht.

RKI Wien - Ground Zero des weltweiten rumänischen Jazz/ ICR Viena - Km 0 al jazz-ului românesc de pretutindeni

2010-02-05T06:08:00.001-08:00

Seit 2006 betreibt das Rumänische Kulturinstitut Wien die spektakulärste Förderplattform für den rumänischen Jazz. Im Rahmen der Konzerte mit anschließender Jam Session und dem jährlichen Festival hotROMania sind schon über 110 rumänische Jazz-Künstler, aber auch andere bekannte Genregrößen aus der ganzen Welt aufgetreten. Diese Events, Kooperationen des Rumänischen Kulturinstituts Wien mit dem ORF und dem Jazzclub Porgy&Bess, europaweit eines der wichtigsten seiner Art, haben sich schon in das Gedächtnis des Wiener Publikums gebrannt und geben dem Institut Wiederkennungswert.

Ab heuer bietet das Rumänische Kulturinstitut Wien dem rumänischen Jazz als Premiere auch eine mediatische Plattform an – den eigens zu diesem Zweck eingerichteten Blog http://startjamming.blogspot.com/ Dieser Blog soll den rumänischen Musikern den zeitnahen Zugriff auf die neuesten Informationen aus der Welt des Jazz ermöglichen, Kooperationen fördern und neueste musikalische Projekte aufstöbern. Das Rumänische Kulturinstitut Wien ist überzeugt, dass sich im virtuellen Raum schnell ein funktionierendes Netzwerk entwickeln wird, dass ein breitgefächertes Bild der rumänischen Jazzszene vermittelt.

Începând cu 2006, ICR Viena a iniţiat cea mai spectaculoasă platformă de promovare a jazz-ului românesc. Recitalurile urmate de jam-sessions lunare şi festivalul anual de jazz hotROMania au reunit la Viena peste 110 muzicieni români de gen, dar şi colegi ai acestora de pe toate meridianele lumii. Programele ICR Viena organizate în colaborare cu radiodifuziunea austriacă ORF şi clubul vienez Porgy&Bess, considerat la ora actuală unul dintre cele mai importante în plan european, au devenit o constantă în conştiinţa publicului austriac şi, totodată, un brand al ICR Viena.

În acest an, ICR Viena iniţiază - în premieră - şi o platformă mediatică pentru jazz-ul românesc, sub forma unui blog dedicat http://startjamming.blogspot.com/ Ideea acestui blog este de a intermedia muzicienilor români de jazz accesul rapid la informaţii de ultimă oră din lumea jazz-ului, de a stimula eventuale parteneriate şi de a identifica noi proiecte muzicale. ICR Viena este convins că întâlnirile din spaţiul virtual vor genera rapid o reţea funcţională şi o imagine puternică a scenei de jazz românesc.

In miezul omului/ Des Menschens Kern

2010-01-11T05:18:00.001-08:00

Data: 15 ianuarie 2010
Ora: 17:00
Locul: ICR Viena, Argentinierstraße 39

Sub genericul ÎN MIEZUL OMULUI, la 160 de ani de la naşterea lui Mihai Eminescu şi 10 ani de la publicarea corespondenţei inedite Mihai Eminescu - Veronica Micle în volumul Dulcea mea Doamnă/ Eminul meu iubit, ICR Viena programează o conferinţă-eveniment susţinută de doamna Christina Zarifopol-Illias (Indiana University, Bloomington).

Conferinţa va fi însoţită de proiecţia unor fragmente din schimbul epistolar în lectura unor tineri actori români.

Volume gratuite pentru studenţii prezenţi:
9 x Dulcea mea Doamnă / Eminul meu iubit (Christina Zarifopol-Illias, Polirom 2000)
10 x Despre omul din scrisori. Mihai Eminescu (Dan C. Mihăilescu, Humanitas, 2009)

„După părerea mea, de la publicarea postumelor lui Eminescu nu a mai apărut nimic de o asemenea amploare şi însemnătate în bibliografia eminesciană.” (Nicolae Manolescu despre Dulcea mea Doamnă/ Eminul meu iubit)

Christina Zarifopol-Illias, absolventă de studii clasice a Universităţii Bucureşti, s-a stabilit în 1980 în SUA. Profesor Asociat de Studii Clasice şi Limba şi Literatură Română la Universitatea Indiana, este supervizor al programului de limba latină destinat primului an de studiu şi iniţiatoarea Programului de Studii Româneşti. Deţinătoarea a numeroase titluri academice: IU Trustees Teaching Award (2002), Teaching Excellence Award (Slavics and Classics, 1998, 1999, 2000). În 1999 a fost distinsă cu Premiul Kenneth Rexroth Memorial Translation pentru traducerea, împreună cu Adam J. Sorkin, a unui volum de poeme de Marta Petreu. Christina Zarifopol-Illias este autoarea volumului Portrait of a Pragmatic Hero. Narrative strategies of self-presentation in Pliny's letters şi a îngrijit ediţia scrisorilor inedite Mihai Eminescu - Veronica Micle: Dulcea mea Doamna/ Eminul meu iubit (ambele la Editura Polirom).

Unter dem Motto DES MENSCHENS KERN, zeigt das Rumänische Kulturinstitut Wien 160 Jahre nach der Geburt des Dichters Mihai Eminescu und 10 Jahre nach der Veröffentlichung des unbekannten Briefwechsels zwischen Mihai Eminescu – Veronica Micle im Buch Dulcea mea Doamnă/ Eminul meu iubit einen außerordentlichen Vortrag von Christina Zarifopol-Illias (Indiana University, Bloomington).

Den Vortrag ergänzen Filmeinspieler, in denen junge rumänische Schauspieler Fragmente des Briefwechsels lesen.

Teilnehmenden Studenten stehen folgende Werke kostenlos zur Mitnahme bereit:
9 x Dulcea mea Doamnă / Eminul meu iubit (Christina Zarifopol-Illias, Polirom 2000)
10 x Despre omul din scrisori. Mihai Eminescu (Dan C. Mihăilescu, Humanitas, 2009)

"Seit der Veröffentlichung der posthumen Werke Eminescus ist meiner Meinung nach nichts vergleichbar aufsehenerregendes über diesen Dichter erschienen." (Nicolae Manolescu über Dulcea mea Doamnă/ Eminul meu iubit)

Christina Zarifopol-Illias, die ihren Abschluss in Klassischer Philologie an der Bukarester Universität erreicht hat, lebt seit 1980 in den USA. Sie lehrt Klassische Philologie und Rumänische Sprache und Literatur an der Indiana University, wo sie auch Leiterin des Lateinstudiengangs für Erstsemester und Begründerin des Studeingangs für Rumänisch ist. Hält zahlreiche akademische Titel inne: IU Trustees Teaching Award (2002), Teaching Excellence Award (Slavics and Classics, 1998, 1999, 2000). 1999 bekam sie den Kenneth Rexroth Memorial Translation Prize für die Übersetzung eines Gedichtbandes von Marta Petreu (in Zusammenarbeit mit Adam J. Sorkin). Christina Zarifopol-Illias ist Autorin des Buches Portrait of a Pragmatic Hero. Narrative strategies of self-presentation in Pliny's letters und hat die Veröffentlichung des Briefwechsels zwischen Mihai Eminescu - Veronica Micle, Dulcea mea Doamna/ Eminul meu iubit, koordiniert (beide Titel im Polirom Verlag erschienen).

Rumänien, in der Prime Time am Sonntag/ România, duminică în prime time

2009-12-14T01:50:00.000-08:00

Koschka Hetzer-Molden

Der ORF hat am Sonntag eine Reportage mit dem Titel “Die Wiedergeburt des Glaubens” gesendet. Der Beitrag stammt von der angesehenen Journalistin Koschka Hetzer-Molden un entstand auf Initiative des Rumänischen Kulturinstituts Wien, mit Unterstützung des rumänischen öffentlich-rechtlichen Senders TVR Internaţional.
Die an Informationen reichhaltige Reportage beleuchtet das starke Wiederaufkommen des Glaubens nach dem Sturz des Kommunismus 1989 und dokumentiert das religiöse Leben mehrerer in Rumänien ansässiger Kirchen.
Die Reportage beeindruckt durch die Klarheit des Textes und der Bilder. Sie wurde am dritten Adventsonntag, zur Mittagszeit, ausgestrahlt, wenn sich laut Tradition die gesamte Familie um den Adventskranz versammelt, um das dritte Lichtlein anzuzünden.

Televiziunea publică austriacă ORF a prezentat duminică un reportaj intitulat “Renaşterea credinţei”, realizat de reputata jurnalistă Koschka Hetzer-Molden, la iniţiativa ICR Viena şi cu sprijinul TVR Internaţional.
Documentarul extrem de dens ca informaţie, relevă revirimentul credinţei după prăbuşirea comunismului în 1989, trecând în revistă aspecte ale vieţii religioase practicate în diferitele culte reprezentate în România.
Realizat în maniera profesionistă a jurnalismului de televiziune de tip occidental, documentarul impresionează prin acurateţea textului şi imaginii şi a fost difuzat în a treia duminică de Advent (perioada premergatoare Crăciunului), la orele prânzului când, conform tradiţiei catolice, familia este reunită în jurul “cununii de advent” pentru a aprinde cea de a treia lumânare din cele patru care vor lumina Ajunul.

http://religion.orf.at/projekt03/tvradio/orientierung/or_091213.htm#03

Fast Forward & Retrovisions - rumänischer Film / filme româneşti

2009-11-09T06:24:00.000-08:00

Fast Forward Retrovisions

Standard.at

08.11.2009 - Oktoskop, OKTO TV - Christoph Huber & Harun Farocki

2009-11-08T05:51:00.000-08:00

Remus Azoiţei und Eduard Stan am 17. November im Wiener Konzerthaus/ Remus Azoiţei şi Eduard Stan pe 17 noiembrie în Wiener Konzerthaus

2009-10-23T05:48:00.001-07:00

Das Rumänische Kulturinstitut veranstaltet in diesem Herbst eine internationale Konzerttour des Künstlerduos Remus Azoiţei (Geige) und Eduard Stan (Klavier), die die beiden in die wichtigsten Kulturmetropolen Europas und der USA führt. Die Musiker treten am 17. November im Schubert Saal des Wiener Konzerthauses auf. Im Fokus der Konzertreihe stehen George Enescus Kompositionen für Klavier und Geige, die dem Publikum neben berühmten Kammermusikstücken von Johannes Brahms nähergebracht werden.Die Musiker Remus Azoiţei und Eduard Stan haben als Weltpremiere ein Album mit allen George Enescus Kompositionen für Geige und Klavier eingespielt. Das zweitelige Album wurde 2007 und 2008 im deutschen Musikverlag Hänssler Classic veröffentlicht und erfreut sich größter Beachtung seitens der internationalen Musikkritiker.

Institutul Cultural Român organizează în această toamnă un turneu internaţional de muzică de cameră în interpretarea duo-ului Remus Azoiţei (vioară) şi Eduard Stan (pian) ce se va derula în importante centre culturale din Europa şi în Statele Unite ale Americii. Cei doi artişti vor concerta la Viena în data de 17 noiembrie (Wiener Konzerthaus, Schubert Saal). Turneul îşi propune să pună în valoare lucrările pentru vioară şi pian ale lui George Enescu prezentându-le publicului alături de importante piese camerale ale lui Johannes Brahms.
Muzicienii Remus Azoiţei şi Eduard Stan sunt autorii unui album cu integrala lucrărilor pentru vioară şi pian ale lui George Enescu, un proiect în premieră mondială. Albumul în două volume, editat de casa de discuri Hänssler Classic (Germania) în 2007 şi 2008, s-a bucurat de aprecierea criticii muzicale din întreaga lume.

Presseaussendung/ Comunicat presă

Forum Romania VII - 15.-17.10.2009

2009-10-22T03:37:00.000-07:00

Vienna Design Week - 07.-08.10.2009

2009-10-22T03:33:00.001-07:00

hotROMania 2009

2009-10-21T06:38:00.000-07:00

Sam Newsome:
The Romanian Cultural Institute has put together an excellent event that promotes not only Romanian jazz but also Romanian culture in general. Romania is a place we don’t usually think of as offering great jazz so I think it is great that you provide this kind of exposure to your jazz artists. The great thing about jazz is that it allows everyone to present a side of their culture and since Romanian culture isnt’t really commonplace yet, it deserves all the exposure it can get.

ICR Viena a pus pe picioare un eveniment excelent, care promovează nu doar jazz-ul românesc, ci cultura românească în general. România nu este o ţară asociată automat cu jazz-ul de calitate, de aceea este fenomenal că oferiţi artiştilor voştri o asemenea expunere. Jazz-ul este faimos pentru abilitatea sa de a oferi tuturor şansa să îşi prezinte propria cultură, iar cultura românească care e încă o mare necunoscută, merită toată expunerea pe care o primeşte.

Lucian Ban:
My collaboration with Sam Newsome has a rather strong Romanian component because we worked with some Romanian folk songs. The lines can’t be drawn this exact for other collaborations between Romanian and foreign artists. Everybody knows that jazz is an international kind of music.

Colaborarea mea cu Sam Newsome are o componentă românească mai pronunţată, pentru că am prelucrat cântece populare româneşti. În cazul altor colaborări între artişti români şi străini graniţele nu mai sunt atât de clare. Jazz-ul, e ştiut, este o muzică internaţională.

START im Rumänischen Kulturinstitut Wien: Filmschule für Jugendliche mit Migrationshintergrund / START la ICR Viena: Şcoală de creaţie cinematografică

2009-10-09T03:31:00.000-07:00

Ab Freitag, 09.10.2009 ist das Rumänische Kulturinstitut Wien Gastgeber des Projektes START WIEN. »START« ist eines der größten und ambitioniertesten Projekte zur Förderung der Karrieren begabter Zuwandererkinder. Ziel des Programms ist es, möglichst vielen Schülern ausländischstämmiger Herkunft eine höhere Schulbildung mit Abschluss zu ermöglichen, die sie zur Aufnahme eines Studiums befähigt.
START ist eine 2002 gegründete Bildungsinitiative der gemeinnützigen Hertie-Stiftung Deutschland. Dank des Engagements der Crespo Foundation ist sie mit START WIEN seit 2007 auch in Österreich beheimatet. Die Crespo Foundation übernimmt hierbei nicht nur die Kosten für einzelne Stipendien in Wien, sondern finanziert die gesamte Umsetzung des Programms in der Hoffnung, weitere Förderer in Österreich zu gewinnen und das Projekt nachhaltig zu etablieren. Das Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur Österreich und die Wirtschaftskammer Wien sind die beiden wichtigen österreichischen Partner.
Gefördert werden Jugendliche mit Migrationshintergrund, die sich durch ihre Persönlichkeit, gute schulische Leistungen und soziales Engagement hervorgetan haben.
START und START WIEN teilen den Leitgedanken, Zuwanderung als Chance für kulturelle Vielfalt und Dynamik innerhalb einer Gesellschaft zu begreifen.
Lehrer an der Filmschule sind Koschka Hetzer Molden, eine der herausragendsten Persönlichkeiten in der österreichischen Kulturpresse, der freischaffende Kameramann Stephan Mussil und der freiberufliche Journalist Daniel Roman.

Mehr Informationen unter http://www.crespo-foundation.de/44.html

Începând cu vineri, 09.10.2009, ICR Viena este gazda proiectului START VIENA. »START« este unul dintre cele mai importante şi ambiţioase proiecte de sprijinire a egalităţii de şanse pentru tinerii proveniţi din familii de imigranţi. Scopul programului este accesul la educaţie superioară şi la manifestarea potenţialului creatic al tinerilor.
START este o iniţiativă educaţională a Fundaţiei Hertie din Germania pornită în 2002. În 2007, Fundaţia Crespo a “importat” proiectul şi în Austria, unde oferă burse de studiu şi co-finanţează substanţial toate etapele programului. Cei mai importanţi parteneri austrieci sunt Ministerul Federal al Educaţiei, Artei şi Culturii şi Camera de Comerţ din Viena. Programul se adresează tinerilor din familii de imigranţi care s-au remarcat prin personalitatea lor, rezultate şcolare excelente şi angajament social deosebit.
START şi START VIENA susţin ideea imigrării ca şansă pentru diversitatea culturală şi dinamica a societăţii.
Cursurile de film sunt susţinute de Koschka Hetzer Molden, una dintre cele mai importante personalităţi ale jurnalismului cultural austriac, directorul de imagine Stephan Musil şi Daniel Roman (editor, freelance).

Mai multe informaţii: http://www.crespo-foundation.de/44.html

Herbst/ Winter 2009 im RKI Wien

2009-09-25T04:29:00.000-07:00

DER BUCHSTABE

DER DISKURS

DAS AUGE 1 DAS AUGE 2

DIE VIBES

DIE HAND

Taste the Poet!

2009-09-11T01:20:00.000-07:00

Mircea Dinescu, geboren 1950 in Slobozia, Dichter, Schriftsteller und Publizist, gefeiert als «Held der Revolution von 1989». Dinescu arbeitete nach dem Journalistikstudium als Redakteur bei verschiedenen Literaturzeitschriften und wurde für seine Dichtung mit vielen Preisen in In- und Ausland geehrt. Als er 1989 in einem Interview mit der französischen Libération die Zustände in seiner Heimat anprangerte und Gorbatschows «Perestroika » lobte, wurde er unter Hausarrest gestellt. Am 22.12.1989 verkündete Dinescu im rumänischen Fernsehen die Entmachtung Ceausescus. Der unter Iliescu gebildeten «Front zur nationalen Rettung» gehörte er 1990 an. 1992 gründete Dinescu einen eigenen Verlag und die Satire-Zeitschrift «Academia Caţavencu». Seit einigen Jahren gibt er das Hochglanzmagazin «Plai cu boi» (in ironischer Anlehnung an «Playboy») heraus, das in seiner Mischung aus satirischen Nacktfotos, Karikaturen und Essays zu aktuellen und historischen Themen einen eigenwilligen Beitrag zur Herstellung einer modernen Öffentlichkeit leistet. Dinescu ist Mitglied der Kommission zur Auswertung der Securitate-Akten und hat die Poesiestiftung «Kulturhafen an der Donau» gegründet und ist wie Rimbaud vom Verskünstler zum Unternehmer geworden.

Werke in deutscher Übersetzung: «Unter der billig gemieteten Sonne» (Kriterion, Bukarest, 1980), «Exil im Pfefferkorn» (Suhrkamp Verlag, 1989), «Ein Maulkorb fürs Gras» (Ammann Verlag, 1990, Fischer Taschenbuch Verlag, 1994). Kongenial übersetzt von Werner Söllner, der über Dinescu sagte, er sei in Rumänien bekannt wie Marcel Reich-Ranicki und Harald Schmidt zusammen.

ICR Viena vă invită la o întâlnire culinară cu garnitură lirică. În meniu: lecturi bilingve din opera lui şi un atelier de creaţie unde se vor crea şi traduce ad-hoc în română, respectiv germană haiku-uri. Toate acestea acompaniate de vinuri româneşti din producţia proprie a poetului Mircea Dinescu şi de specialităţi culinare.
Participarea activă se răsplăteşte!
Repertoriul tradiţional şi clasic al maestrului ţambalagiu Viktor Kopacinski va întreţine voia bună.

BuchWien 08 / Lesefestwoche

2008-11-25T08:15:00.000-08:00

22.11.2008 - Lange Nacht der Rumänischen Literatur / Lunga noapte a literaturii romane

BuchWien 08 / Lesefestwoche

2008-11-21T04:34:00.000-08:00

20.11 2008

BuchWien 08 / Lesefestwoche

2008-11-21T04:28:00.000-08:00

19.11.2008

BuchWien 08 / Lesefestwoche

2008-11-18T05:44:00.000-08:00

17.11.2008

BuchWien08

2008-11-11T07:30:00.000-08:00

BUCH WIEN 08 - die neue Internationale Buchmesse mit Lesefestwoche ist das größte Literaturfestival, das es je in Wien gegeben hat.
Von Montag 17.11. bis Sonntag 23.11. wird sowohl auf der Messe als auch in der ganzen Stadt (vor)gelesen, diskutiert und signiert.

Die Lesefestwoche beschäftigt sich auch mit dem Schwerpunkt Südost- und Zentraleuropa. Über 40 Veranstaltungen sind dem Schwerpunkt gewidmet.Zum Südost- und Zentraleuropa-Programm

Ganz besonders ans Herz legen möchten wir das Gewinnspiel memotwist.
memotwist ist ein spannendes Online-Spiel rund ums Thema BUCH WIEN Lesefestwoche. >> ZUM GEWINNSPIEL: www.lesefestwoche.at/memotwist

Alle Informationen über die BUCH WIEN Lesefestwoche: Veranstaltungsprogramm - Weblog - Gewinnspiel - Newsletter - Besucherinfos und vieles mehr finden Sie auf http://www.lesefestwoche.at/

Lesungen aus rumänischen Autoren im Rahmen des BuchWien08

Österreichische Gesellschaft für Literatur
17.11.2008, 19.00 Uhr
Adela Greceanu – Mireasa cu sosete rosii/Die Braut mit den roten Socken
Es liest Johanna Orsini-Rosenberg

Literaturzentrale
Gruenangergasse 4, 1010 Wien
19.11.2008, 19.30 Uhr
Ioan Grosan – O suta de ani de zile la Portile Orientului/ Hundert Jahre Tag für Tag an den Pforten des Orients
Radu Aldulescu – Istoria eroilor unui tinut de verdeata si racoare/ Von den Helden einer Landschaft des Grünen und Kühlen
Es liest Katharina Stemberger

Messe - Forum, Atrium
Messe am Prater, 20.11.2008
Adrian Chivu – Caiet de desen/ Zeichenheft 10.30 Uhr
Ioan Manolescu – Derapaj/ Im Schleuderkurs 14.45 Uhr
Es liest Brigitta Furgler

Das Rumänische Kulturinstitut, in Kooperation mit KulturKontakt Austria und BuchWien08 laden Sie herzlich ein zu einer Langen Nacht der Rumänischen Literatur, am 22.11.2008, im Rumänischen Kulturinstitut (Argentinierstr. 39, 1040 Wien)

Beginnend mit 19.00 Uhr, werden für Sie Brigitta Furgler und Hermann Schmid kurze Abschnitte aus rumänischer gegenwärtiger Literatur lesen. Literaturkritiker Mircea Vasilescu gibt Ihnen einen Einblick in das schriftstellerische Geschehen Rumäniens vor und nach der Wende. Dr. Gabriel Kohn (Universität Temeswar, Institut für Romanistik Wien) sorgt als Moderator für interessante Podiumsgespräche mit den anwesenden Autoren. Das ganze RKI Wien Team übernimmt die lockere Kommunizierung mit den rumänischen Gästen nach den Lesungen und Podiumsgesprächen. Der Büchertisch wird von KulturKontakt, Zsolnay, Drava, Residenz und Wieser Verlag gedeckt! Wein und Sarmas bringen uns in die Nacht hinein...

Programm:
Ioana Nicolaie – O pasare pe sarma/ Ein Vogel auf dem Drahtseil
Stefan Agopian – Fric
Horia Ursu – Asediul Vienei/ Die Belagerung Wiens
Radu Tuculescu – Cuptorul cu microunde/Der Mikrowellenherd
Vintila Corbul – Caderea Constantinopolului/ Belagerung von Konstantinopel
Vlad Musatescu – Extravagantul Canon Doi/ Al Canon dem Zweiten

Es lesen Brigitta Furgler und Hermann Schmid

Rumänisches Filmfestival / festival de Film Romanesc 2008

2008-11-10T03:18:00.000-08:00

09.11.2008 - Kurzfilmabend / Seara de scurtmetraje

Rumänisches Filmfestival / Festival de Film Romanesc 2008

2008-11-09T03:06:00.000-08:00

08.11.2008 - Verwickelte Begegnungen / Intalniri incrucisate

Rumänisches Filmfestival / festival de Film Romanesc 2008

2008-11-08T03:02:00.000-08:00

07.11.2008 - Grubers Reise / Calatoria lui Gruber

Rumänisches Filmfestival / Festival de Film Romanesc 2008

2008-11-07T02:56:00.000-08:00

06.11.2008 - West / Occident

Rumänisches Filmfestival / Festival de Film Romanesc 2008

2008-11-06T07:43:00.000-08:00

Bilder vom ersten Abend / Imagini din prima seara

2. Rumänisches Filmfestival in der Wiener Urania

2008-10-24T16:15:00.000-07:00

Detailliertes Programm des Festivals zum Download (pdf)

Fotoausstellung "Das Steinland", Dr. Horia Ciugudean / Expozitie foto "Tara de piatra", dr. Horia Ciugudean

2008-10-24T02:07:00.001-07:00

RKI Wien empfiehlt / ICR Viena recomanda - “The Romanian-American Jazz Suite” by Lucian Ban & Sam Newsome

2008-10-17T00:57:00.000-07:00

Wien, Reigen Live, 27. Oktober 2008

Konzert- und Künstlerinfos, Rezensionen zum Download (pdf, englisch)

hotROMania 2008

2008-10-10T07:05:00.000-07:00

Christoph Huber:

Aufgrund der geografischen Lage Wiens, kommt dieser Stadt eine besondere kulturelle Vermittlungsrolle zwischen Ost- & Westeuropa zu. In meiner Funktion als Leiter des Jazzclub Porgy & Bess ist es mir ein besonderes Anliegen, der Jazzszene der Länder des ehemaligen Ostblocks in Wien ein Podium zu bieten. So veranstalteten wir 2003 einen einwöchigen Schwerpunkt mit dem Titel “Step across the border: Romania!”, ein Festival, dass bis dato die umfangreichste Präsentation des Jazzschaffen Rumäniens außerhalb ihres Landes bedeutete.
Gemeinsam mit dem Rumänischen Kulturinstitut und dem Radiokulturhaus realisiert das P&B seit 2007 einmal jährlich “hotROMania” als “next step” in Analogie des ursprünglichen Festivals, mit dem Ziel, rumänischen Musikern die Möglichkeit zu bieten, sich mit internationalen Projekten und/oder mit österreichischer Beteiligung vorzustellen.
Als Resümee der vergangenen zwei Jahre lässt sich festhalten, dass sich dieser Schwerpunkt als musikalischer Teil der Wiener Kulturlandschaft auch medial etabliert hat, auf reges Publikumsinteresse stößt und den Musikern die Chance gibt, ihre Arbeit in einen internationalen Kontext zu stellen. Ein weiteres Ergebnis dieser Reihe ist, dass auf der europäischen “Jazzlandkarte” Rumänien mittlerweilen kein weißer Fleck mehr ist. Ich persönlich würde mich über eine Fortsetzung dieser Zusammenarbeit, die unkompliziert und unbürokratisch ist, außerordentlich freuen. In diesem Sinne “Bine ati veniti hotROMania 2009”!

Din cauza pozitionarii geografice, Viena a indeplinit dintotdeauna functia de punte de legatura intre culturile din vestul si estul Europei. In calitate de director al clubului de jazz Porgy & Bess incerc sa promovez in Viena jazz-ul din fostul bloc estic. In acest sens am organizat in 2003 o saptamana tematica cu titlul “Step across the border: Romania!”, un festival care a fost cea mai importanta prezentare a muzicii jazz romanesti peste hotare de pana atunci.
Impreuna cu Institutul Cultural Roman si cu Sala Radio ORF, in P&B se organizeaza anual din 2007, ca urmator pas, „hotROMania“, continuand traditia festivalului initial si oferind muzicienilor romani posibilitatea de a se prezenta in cadrul unor proiecte internationale, cu sau fara participare austriaca.
Analizand cele doua editii ale festivalului, se poate spune, pe scurt, ca acesta face deja parte din viata culturala vieneza, ca se bucura de mare succes in randurile publicului si ca ofera muzicienilor sansa de a-si prezenta munca intr-un context international. Un alt rezultat este faptul ca Romania nu mai este un taram neexplorat pe harta jazz-ului european. O continuare a acestei colaborari care decurge fara complicatii si lipsita de birocratie m-ar bucura foarte mult. In acest sens, „Bine ati venit la hotROMania 2009“!

Elly Wright:

Der rumänische Jazz hat sicherlich etwas Eigenständiges. Ich war vor kurzem in Rumänien, in Siebenbürgen, mit Jancsy Körössy und Ramona Horvath. Von Körössy weiss ich, dass er eigentlich den Jazz nach Rumänien gebracht hat. Dabei hat er oft traditionelle rumänische Kompositionen mit Jazzelementen verflochten. Das hat mir sehr gut gefallen, weil es wirklich eine Richtung ist, die mir überhaupt nicht bekannt war. Anca Parghel macht es auch. Beide vermischen Volksmusik mit Jazz und ich finde es ist eine gute Idee. Why not?

Jazz-ul romanesc are categoric ceva inconfundabil. Am fost de curand in Romania cu Jancsy Körössy si Ramona Horvath. Despre Körössy stiu ca a fost promontorul muzicii jazz in Romania. El a impletit compozitiile traditionale romanesti cu elemente de jazz, ceea ce mi-a placut foarte mult. Este o directie care imi era complet necunoscuta. Anca Parghel face acelasi lucru. Amandoi combina muzica populara cu jazz si mie mi se pare o idee buna. Why not?

hotROMania 2008

2008-10-03T01:48:00.000-07:00

Das Rumänische Kulturinstitut Wien veranstaltet zwischen 03.-08. Oktober die zweite Auflage des Jazzfestivals „hotROMania“. Partner der Veranstaltung sind das ORF-RadioKulturhaus und der Jazzclub „Porgy&Bess“, die beiden Locations an denen die Konzerte stattfinden:

ICR Viena organizează între 3-8 octombrie a doua ediţie a Festivalului de Jazz „hotROMania“. Partenerii evenimentului sunt ORF-RadioKulturhaus/Casa Radio ORF şi clubul de jazz „Porgy&Bess“, cele două locaţii în care vor avea loc concertele:

03.10., ORF-RadioKulturhaus, 19:30
„A Bassonic Journey“ – Decebal Bădilă, Helmuth Schönleitner, Cristian Soleanu, Vlad Popescu

04.10., Porgy&Bess, 20:30
Suna Quartett

05.10., Porgy&Bess, 20:30
Christiana Uikiza & Band

06.10, Porgy&Bess, 20:30
AustROManiancs

07.10., Porgy&Bess, 20:30
Ion Baciu, Jr. Quintett

08.10., ORF-RadioKulturhaus, 19:30
P.O.L.D.I. Bigband & Silvia Dumitrescu

Chansonabend in der Roten Bar / Seara de romante in Rote Bar

2008-09-22T06:57:00.000-07:00

MAL WAS ANDERS!
Eine ungarische Starsängerin verführt unsmit rumänischen, österreichischen und deutschen Chansons

1. Oktober, 22:30 Uhr: Zaraza - Schwarz ist unser Meer
Rote Bar/Volkstheater

Deutsch-rumänischer Chansonabend anlässlich des EU-Jahres des interkulturellen Dialogs 2008 mit Andrea Malek und Band.

Das Rumänische Kulturinstitut Wien, in Kooperation mit der Roten Bar des Wiener Volkstheaters, präsentiert aus diesem Anlass einen deutsch/österreichischen-rumänischen Chansonabend mit der ungarischen Sängerin Andrea Malek und baut so eine Brücke gleich zwischen mehreren Kulturen. An diesem Abend werden neben deutsch-österreichischen Liedern des angehenden 19. Jahrhunderts auch Chansons der 30er Jahre aus Rumänien vorgestellt.
Bukarest wurde nach dem Ersten Weltkrieg sehr rasch zu einer Art Mekka der Kaffeehaus-Kultur im südosteuropäischen Raum. Allerorts entstanden Tanz-Salons, Bars, Kneipen und Restaurants, in denen - neben Literatur - auch Musik in jedweder Form dargeboten wurde. Künstler von überall kamen in die rumänische Hauptstadt und gaben ihre melancholischen Romanzen, derben Trinklieder und schwungvollen Tanzmusiken zum Besten. In diesen Tagen war Gesang und Musik fester Bestandteil der Geräuschkulisse der Metropole und lockte immer mehr Jazz-Musiker, spielende Roma und Künstler jeder Fasson in die Stadt. Es dauerte nicht lange und Bukarest bot – innerhalb von nur zehn Jahren – Musik und Unterhaltung für jeden Geschmack. Es entstand ein regelrechter Konkurrenzkampf zwischen den Lokalen, wer denn die besten Sänger engagieren konnte. Die 30er Jahre schließlich wurden zur Blütezeit des rumänischen Chansons, gleichzeitig aber auch die große Zeit des rumänischen Tangos mit seinen anzüglichen Melodien, sehnsüchtigen Romanzen und lebensfrohen Melodien.
Blickt man nach Wien oder Berlin in der Zwischenkriegs- und Folgezeit, so stößt man auf ähnliche Bedürfnisse. Lieder wie „Mein kleiner grüner Kaktus“, „Einsam stand ich da“, „Im Prater blühn wieder die Bäume“ oder „Wenn der Mond durch Fenster scheint“ fungierten auch hier als Zerstreuung und Hoffnungsträger.
Andrea Malek, die in der Roten Bar diese deutsch-österreichischen und rumänischen Lieder gegenüberstellt, wird von einem hochkarätigen ungarischen Ensemble begleitet: Kálmán Balogh (Zymbal), Richárd Révész (Keyboard, Akkordeon), Sandor Sárkány (Bass), Péter Bede (Saxofon, Furulya) und Péter Kaszás (Perkussion).

Concert extraordinar organizat de ICR Viena la Rote Bar

Cunoscuta cantareata si actrita maghiara Andrea Malek sustine un concert extraordinar de romante romanesti, chansonete austriece si germane, in cadrul unui eveniment special organizat de ICR Viena cu prilejul Anului European al Dialogului Intercultural 2008.
Andrea Malek este acompaniata de un ansamblu de muzicieni prestigioşi: Kálmán Balogh (tambal), Richard Revesz (keyboard, acordeon), Sandor Serkeny (bass), Peter Bede (saxofon, furulya) si Peter Kaszes (percutie). Cu o voce exceptionala, o prezenta scenica captivanta, Andrea Malek este foarte cunoscuta si apreciata de publicul vienez, mai ales in urma concertelor de cabaret sustinute alaturi de unul dintre ultimii mari cabaretisti ai Europei, celebrul Gerhard Bronner.
Pe 1 octombrie, Institutul Cultural Roman din Viena in cooperare cu Uniunea Compozitorilor si Muzicologilor din Romania prezinta la Rote Bar - Volkstheater Viena o seara de romante romanesti, chansonete germane si austriece sustinuta de cantareata maghiara Andrea Malek. Pe langa repertoriul german de la inceputul sec. XIX, publicul se va delecta si cu romante atat de raspandite in Bucurestiul interbelic, dar complet necunoscute in Austria.
Dupa primul razboi mondial, capitala Romaniei a devenit in scurt timp unul dintre orasele cu cele mai multe restaurante, bodegi, berarii si baruri din aceasta zona a Europei. Celebritatea orchestrelor, tarafurilor, formatiilor de jazz si de muzica uşoara a evoluat in paralel, cunoscand o inflorire fara precedent. Daca ne imaginam acel peisaj artistic pitoresc, descoperim in el o alaturare lipsita de orgolii intre cantaretii de café-concert, solistii de muzica populara si de jazz si bineinteles, lautarii tigani. Tot atunci incepea sa se perfectioneze discul. El devenea din ce in ce mai accesibil publicului larg si, alaturi de radio, facea sa creasca popularitatea unei muzici care tesea fondul sonor al orasului. Interpretii si formatiile care cantau romante, cantece de pahar, piese de dans - tango, fox, charleston etc.- deveneau din ce in ce mai multi. Dupa 1930, o pleiada de valorosi cantareti de local, deveniti si mai populari prin intermediul discurilor, a condus la aparitia unei concurente acerbe intre restaurantele bucurestene. Era epoca tangoului insinuant pe care romanta incepea sa-l concureze cu mult succes.
In Berlinul si Viena inter- si postbelice, situatia era asemanatoare. Melodii cu titluri ca „Micul meu cactus verde“, „Stateam singur si parasit“, „In Prater infloresc din nou pomii“ sau „Cand luna lumineaza prin fereastra” dadeau si aici speranta ascultatorilor.

ROMANIA 20 YEARS AFTER - THEMENSCHWERPUNKT / LINIA DE PROGRAME 2009

2008-09-17T08:10:00.000-07:00

Das Rumänische Kulturinstitut in Wien hat im Rahmen der traditionellen Teacher’s Lounge des Dschungel Wien im Museumsquartier seinen Programmschwerpunkt für das kommende Jahr 2009 vorgestellt: ROMANIA 20 YEARS AFTER.
Die Programme, mit denen das RKI Wien die 20 Jahre seit dem Sturz der kommunistischen Diktatur in Rumänien markiert, umfassen Konferenzen und Podiumsdiskussionen, Film- und Dokumentarfilmvorführungen, Ausstellungen, performing arts. Mehrere namhafte Einrichtungen aus Rumänien und Österreich haben ihre Mitarbeit an den besonderen Veranstaltungen zugesagt, mit denen das RKI Wien seinem Publikum einen Einstieg in die jüngste rumänische Geschichte, Kultur und Zivilisation ermöglichen will.
Der Event, mit dem die Programmreihe ROMANIA 20 YEARS AFTER einge-äutet wird, findet am 19. Januar 2009 im Museumsquartier statt. Unter dem Motto Damit es nie wieder geschieht finden neun Vorstellungen von Peca Stefans “Bucharest Calling” statt, inszeniert und gespielt von einem österreichischen Ensemble, die Ausstellung „Was bedeutet der Kommunismus für mich“ des Instituts zur Aufarbeitung der Straftaten des Kommunismus in Rumänien, drei Workshops zu Themen der jüngsten Geschichte mit rumänischen und österreichischen TeilnehmerInnen, zwei DJ-Nights. Die Veranstaltungen richten sich an Jugendliche zwischen 14 und 18 Jahren.
Im Beisein von über 120 Lehrern, Pädagogen und Erziehern, sowie der Presse, wurde das Projekt des RKI Wien im Dschungel Wien – Museumsquartier von dessen Leiter, Stefan Rabl, vorgestellt. Die Vertreter des RKI Wien haben anschließend in Einzelgesprächen mit den anderen Teilnehmern das Projekt vorgestellt und mit mehreren Wiener Schullehrern, die ihren Schülern gerne Informationen über Rumänien bieten und diese zur Teilnahme an den vom RKI Wien veranstalteten Theateraufführungen und Jugendtreffen animieren wollen, über mögliche Partnerschaften gesprochen.

ICR Viena a lansat in cadrul unei intruniri publice la Museumsquartier linia de programe pentru anul viitor ROMANIA 20 YEARS AFTER.
Programele ICR Viena dedicate implinirii a 20 de ani de la prabusirea dictaturii includ conferinte si dezbateri, proiectii de filme artistice si documentare, expozitii, performing arts. Mai multe institutii prestigioase din Romania si Austria si-au exprimat intentia de a colabora cu ICR Viena in organizarea evenimentelor speciale menite a oferi publicului o incursiune in istoria, cultura si civilizatia recenta a Romaniei.
Pe 19 ianuarie 2009, la Museumsquartier (complex cultural de prim rang din Viena, loc predilect de intalnire pentru un public tanar si dinamic) va avea loc evenimentul de lansare a liniei de programe ROMANIA 20 YEARS AFTER.
Sub motto-ul Ca sa nu se mai repete vor avea loc 9 spectacole cu “Bucharest Calling” de Peca Stefan, piesa pusa in scena si jucata de o echipa austriaca, expozitia “Ce inseamna comunismul pentru mine” realizata de Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului din Romania, trei ateliere pe teme de istorie recenta la care participa tineri romani si austrieci, doua seri DJ. Evenimentele sunt destinate tinerilor intre 14 si 18 ani.
In prezenta a peste 120 de profesori, specialisti in stiintele educatiei si presa, la Dschungel Wien – Museumsquartier proiectul ICR Viena a fost prezentat de catre directorul acestei institutii culturale, Stefan Rabl. Reprezentantii ICR Viena au promovat proiectul in discutii individuale cu participantii la intalnire si au stabilit proiecte de parteneriat cu mai multi profesori din scolile vieneze extrem de interesati sa ofere elevilor lor informatii despre Romania si sa mobilizeze tinerii pentru spectacolele si intalnirile organizate de ICR Viena.

Die Programme des RKI Wien 2008 - 2009 / Programele ICR Viena 2008 - 2009

2008-07-10T05:40:00.000-07:00

Für die Kultursaison Herbst 2008 bereitet das Rumänische Kulturinstitut Wien einige große Veranstaltungen vor, wie die zweite Ausgabe seiner Film- und Jazzfestivals, Auftritte von Grigore Leşe und der ungarischen Schauspielerin und Sängerin Andrea Malek, sowie eine Teilnahme mit einem eigenen rumänischen Stand an der Buchmesse BuchWien 08, die heuer zum 61. Mal stattfindet.
Die wichtigste Programmlinie für das Jahr 2009 ist die Markierung der zwei Jahrzehnte, die seit dem Fall des Kommunismus in Rumänien vergangen sind. Unter dem Motto ROMANIA 20 YEARS AFTER wird es Podiumsdiskussionen, Debatten, Aufführungen von Spielfilmen und Dokumentationen, Ausstellungen und Performances geben. Mehrere wichtige Partner des Rumänischen Kulturinstitutes Wien, verschiedene Einrichtungen und Initiativen aus Österreich haben bereits ihre Unterstützung für dieses Vorhaben zugesagt.

10.09. – VORTRAG
Im Rahmen des Programms „Geschichten über Rumänien. Tipps und Tricks“ referiert Dr. Peter Schubert, Pressesprecher und Verlagsleiter des Stiftes Klosterneuburg, zum Thema „Kultureller Austausch zwischen Rumänien und Österreich“. Multimediapräsentation.

18.-19.09. – LITERATUR
Mini-Tournee der deutschsprachigen Autorin Carmen Elisabeth Puchianu, die ihr Werk „Begräbnisgänger“ vorstellt, mit Lesungen in Wien und Linz. Mit freundlicher Unterstützung der Invest Credit Bank.

25.09. – LITERATUR
Im Rahmen des Programms „Wien liest Rumänien“ wird Doina Rustis Roman „Das Gespenst von der Mühle“ im Beisein der Autorin vorgestellt. In Kooperation mit ÖGfL und dem Verlag Polirom.

26.09. – EUROPÄISCHES JAHR DES INTERKULTURELLEN DIALOGS
Podiumsdiskussion zum Thema „Info via Info-Sphere“ mit Gästen aus Österreich und Rumänien. In Kooperation mit Literaturhaus Wien.

01.10. – EUROPÄISCHES JAHR DES INTERKULTURELLEN DIALOGS
Die ungarische Sängerin und Schauspielerin Andrea Malek singt rumänische und österreichische Chansonettes in der Roten Bar.

03.-08.10. – hotROMania
RUMÄNISCHES JAZZFESTIVAL, zweite Ausgabe. In Kooperation mit dem ORF RadioKulturhaus und dem Club Porgy&Bess.

22.10. – LITERATUR
Im Rahmen des Programms „Wien liest Rumänien“ wird Gabriela Gavrils Roman „Jedem sein Budapest“ im Beisein der Autorin vorgestellt. In Kooperation mit ÖGfL und dem Verlag Polirom.

05.-09.11. – RUMÄNISCHES FILMFESTIVAL
Zweite Ausgabe. Spiel-und Kurzfilme. In Kooperation mit Urania und der rumänischen Filmbehörde CNC. Mit freundlicher Unterstützung der Österreichisch-Rumänischen Gesellschaft AUSTROM.

14.11. – KONFERENZ zur Translationswissenschaft
Zweite Ausgabe. In Kooperation mit dem Institut für Romanistik.

17.11. – LITERATUR
Im Rahmen des Programms „Wien liest Rumänien” wird Cecilia Stefanescus Roman „Das Kommen der Sonne” im Beisein der Autorin vorgestellt. In Kooperation mit ÖGfL und dem Verlag Polirom.

20.-23.11. – BuchWien
Teilnahme an der größten Buchmesse der Hauptstadt. In Kooperation mit ÖGfL, Kulturkontakt.

28.-30.11 – FORUM ROMANIA VI
Sechste Auflage der jährlichen Konferenz zu Themen der rumänischen Geschichte, Kultur und Sprache.

01.-02.12. – Nationalfeiertag Rumäniens
Konzerte von Grigore Lese.

02.12. – JAZZ
Auftritt des internationalen Quartetts unu, daou, tri, chtar!, in dem der rumänische Musiker Costica Olan Taragot spielt. In Kooperation mit dem Kulturverein Sargfabrik.

Pentru sezonul cultural de toamna, ICR Viena pregateste cateva programe de mare anvergura, cum ar fi cea de a doua editie a festivalurilor de film si de jazz, concerte extraordinare sustinute de Grigore Lese si de actrita si cantareata maghiara Andrea Malek, precum si participarea unui stand romanesc la Targul de Carte BuchWien 08, aflat la cea de a 61-a editie.
Principala linie de programe prevazuta pentru anul 2009 este dedicata marcarii a doua decenii de la caderea comunismului in Romania. Sub motto-ul ROMANIA 20 YEARS AFTER vor fi organizate conferinte si dezbateri, proiectii de filme artistice si documentare, expozitii si performance. Mai multi parteneri importanti ai ICR Viena, institutii si organizatii din Austria si-au exprimat deja sustinerea pentru aceasta initiativa.

10.09. – PRELEGERE
In cadrul programului „Povestiri despre Romania. Sfaturi si sugestii”, dr. Peter Schubert, purtatorul de cuvant si directorul editurii Abatiei Klosterneuburg, vorbeste despre „Schimburile culturale dintre Romania si Austria”. Prezentare multimedia.

18.-19.09. – LITERATURA
Mini-turneu al autoarei de limba germana Carmen Elisabeth Puchianu care prezinta volumul „Amatorul de funeralii“ la Linz si Salzburg. Program realizat cu sprijinul Invest Credit Bank.

25.09. – LITERATURA
In cadrul programului „Viena citeste Romania“, Doina Rusti prezinta romanul „Fantoma din moara“. Program realizat in cooperare cu Societatea Austriaca pentru Literatura si cu editura Polirom.

26.09. – ANUL EUROPEAN AL DIALOGULUI INTERCULTURAL
Dezbatere cu tema „Info via Info-Sphere“. Participa coordonatori de site-uri din Austria si Romania. In cooperare cu Literaturhaus Wien.

01.10. – ANUL EUROPEAN AL DIALOGULUI INTERCULTURAL
Actrita si cantareata maghiara Andrea Malek interpreteaza romante si chansonete austriece. Concertul are loc la Rote Bar (Volkstheater).

03.-08.10. – hotROMania
FESTIVAL DE JAZZ ROMANESC, editia a doua. Realizat in cooperare cu Radio ORF si clubul Porgy&Bess.

22.10. – LITERATURA
In cadrul programului „Viena citeste Romania“, Gabriela Gavril prezinta romanul „Fiecare cu Budapesta lui. Program realizat in colaborare cu Societatea Austriaca pentru Literatura si cu editura Polirom.

05.-09.11. – FESTIVAL DE FILM ROMANESC
Editia a doua. Vor fi prezentate filme de lung si scurt metraj. Program realizat in cooperare cu Centrul Cultural si Cinematografic Urania si CNC. Cu sprijinul Societatii Austriaco-Romane AUSTROM.

14.11. – CONFERINTA de traductologie
Editia a doua. In cooperare cu Institutul de Romanistica.

17.11. – LITERATURA
In cadrul programului „Viena citeste Romania”, Cecilia Stefanescu prezinta romanul „Intrarea Soarelui”. Program realizat in colaborare cu Societatea Austriaca pentru Literatura si cu editura Polirom.

20.-23.11. – BuchWien
Participare la cel mai mare targ de carte din capitala Austriei. In cooperare Institutul Cultural Român, Societatea Austriaca pentru Literatura, Kulturkontakt.

28.-30.11 – FORUM ROMANIA VI
A sasea editie a conferintei anuale pe teme de istorie, cultura, limba si civilizatie romana.

01.-02.12. – Ziua Nationala a Romaniei
Concerte sustinute de Grigore Lese.

02.12. – JAZZ
Concert al cvartetului international unu, daou, tri, chtar! in cadrul caruia evolueaza, la taragot, banateanul Costica Olan. In cooperare cu Asociatia Culturala Sargfabrik.

Wichtige rumänische Künstler stellen in Österreich aus / Mari artisti romani in Austria

2008-07-04T03:57:00.000-07:00

Geta Bratescu & Ana Lupas, im Taxispalais Innsbruck, 27.06.2008

Media coverage (Auswahl / selectie)

Kronenzeitung & Tiroler Tageszeitung

Kulturhighlights Tirol

Windpress

Artipedia

Aurel Vlad, sala terrena, Stift Klosterneuburg, 03.07.2008

Ausstellung / Expozitie Geta Bratescu & Ana Lupas, 27.06.-24.08.2008, Innsbruck

2008-06-25T06:41:00.000-07:00

Das Rumänische Kulturinstitut Wien und die Innsbrucker Galerie im Taxispalais präsentieren in diesem Sommer zwei Ausstellungen der Künstlerinnen Geta Brătescu und Ana Lupaş. Die Vernissage findet am 27. Juni in der Innsbrucker Galerie statt, in der Eröffnung werden die beiden Künstlerinnen von Carmen Bendovski, der Leiterin des Rumänischen Kulturinstitutes Wien, vorgestellt. Die Ausstellungen können im Anschluss bis zum 24. August ebenda besucht werden.
Die Galerie im Taxispalais ist eine international anerkannte Einrichtung, deren Schwerpunkt auf dem Entdecken und Fördern derjenigen künstlerischen Stellungnahmen liegt, die die Ästhetik in ihren Herkunftsländern maßgeblich geprägt haben und die nicht der westlichen Kulturwelle angehören. Mit Geta Brătescu und Ana Lupaş werden parallel zwei Einzelpositionen von Künstlerinnen gezeigt, die seit den 1960er Jahren zu den bedeutendsten Vertreterinnen der rumänischen Avantgarde zählen. Kuratorin der Ausstellung ist die in Bukarest lebende und arbeitende Alina Şerban.

Institutul Cultural Român Viena şi Galeria im Taxispalais din Innsbruck prezintă în aceasta vară două expoziţii simultane ale artistelor Geta Brătescu şi Ana Lupaş. Vernisajul are loc în Innsbruck, pe 27 iunie, iar expozitiile rămân deschise pâna pe 24 august.
Galeria im Taxispalais este o instituţie extrem de cunoscută pe plan internaţional, care promoveaza limbajul estetic reprezentativ al ţărilor din estul si sud-estul Europei si in principal artistii care nu s-au aliniat trendului din tarile vest-europene. Prin lucrările Getei Brătescu şi ale Anei Lupaş prezentate în paralel, publicul internaţional poate aprecia expresia artistică a celor mai importante reprezentante ale mişcării avantgardiste din România anilor 1960 şi 1970. Curatoarea expoziţiei este bucureşteanca Alina Şerban.

Damian Draghici & The Balkan Session Band - Karlsplatz, 09.06.2008

2008-06-10T01:46:00.001-07:00

Sute de oameni au asistat ieri seara la meciul Romania - Franta, dar si la concertul extraordinar al lui Damian Draghici, organizat de ICR Viena in colaborare cu Asociatia AUSTRIA LA BAL(L) si Primaria Vienei intr-una dintre cele mai traficate piete din capitala austriaca – Karlsplatz. In aceasta piata in care sunt situate o biserica monumentala, Universitatea Tehnica, unul dintre cele mai importante licee din Viena, organizatorii au programat concerte in aer liber pe toata durata campionatului de fotbal. Sunt montate doua scene, una pe apa si alta suspendata intr-un copac!

La scena pe care a concertat Damian Draghici si trupa Balkan Session s-au adunat peste 400 de spectatori, in timp ce zeci de microbisti au pendulat intre scena si terasa unde putea fi urmarit meciul Romania – Franta situata vizavi, langa Musikverein, cea mai importanta scena muzicala din Austria. Oferta romaneasca simultana i-a pus in dificultate pe foarte multi care ar fi dorit sa vada meciul dar sa nu piarda concertul etno-jazz exceptional oferit de Damian Draghici si trupa lui. Unele grupuri de microbisti au gasit o solutie ingenioasa: si-au desemnat reprezentanti care traversau in fuga artera principala de la terasa unde se viziona meciul pentru a raporta prietenilor detalii despre joc şi scor.
Echipa ICR Viena, tineri romani care studiaza la Viena, grupul coral Acapella care a sustinut concerte la Bad Ischl au animat publicul prezent in piata, au oferit tricouri si au impartit stegulete tricolore.

Europäisches Jahr des Interkulturellen Dialogs / Anul European al Dialogului Intercultural

2008-05-23T03:42:00.000-07:00

(für Großansicht, Bild klicken)

RKI Wien hat den Europatag gefeiert / ICR Viena a sarbatorit Ziua Europei

2008-05-12T07:55:00.000-07:00

Taraful Haiducilor - 08.05.2008, Sargfabrik

Adrian Gaspar Gypsy Combo - 09.05.2008, Europapark, Salzburg

Europatag der ÖVP / Ziua Europei a Partidului Popular Austriac - 09.05.2008, Wien / Viena

EUNIC Alter Ego - 09.05.2008, Wien / Viena

mehr Fotos / mai multe imagini (fotodienst.at)

Maramurescher Tor / Poarta Maramureseana - 10.05.2008, Wien / Viena

RKI Wien und der Europatag / ICR Viena si Ziua Europei

2008-05-07T07:56:00.000-07:00

Links / link-uri:

http://www.sargfabrik.at/

www.alterego-europe.eu/at

www.salzburg.gv.at/europatag

www.myspace.com/gipsycombo

Rumänische Ostertraditionen am Elisabethplatz / Traditii pascale romanesti in Piata Elisabeth

2008-04-21T07:48:00.000-07:00

Wien / Viena, 19.04.2008

Christian Walgenwitz, Direktor des Französischen Fremdenverkehrsamtes / director al Biroului de Turism als Frantei:

Ich verbringe eine wunderbare Zeit, es ist eine wunderschöne Veranstaltung mit wunderschöner Musik. Dazu kommt noch das traditionelle Fischegricht mit Pollenta. Als französischer Diplomat war ich früher in Moskau, wo es auch eine starke orthodoxe Tradition gibt, aber ich plane schon eine Reise nach Rumänien in den nächsten Wochen. Diese Veranstaltung ist ein guter Vorgeschmack darauf.

Ma simt extrem de bine, este un eveniment superb acompaniat de muzica superba. As mentiona si specialitatea traditionala romanesca, pestele si mamaliguta. In calitate de diplomat francez, am trait o perioda in Moscova, unde traditia ortodoxa este, de asemenea, foarte puternica. Am planificat deja o calatorie in Romania, care se va intampla in saptamanile urmatoare, iar acest eveniment imi ofera o binevenita avanpremiera.

Carl-Erik Kopseng, norwegischer Student an der Technischen Universität Wien / student norvegian la Universitatea Tehnica din Viena:

Eine rumänische Bekannte hat mich hierhin eigeladen, damit ich auch ein paar rumänische Ostertraditionen kennen lerne. Sie sagte auch, dass sie sich auf diesem Gebiet auch nicht so gut auskennt. Doch sie ist darauf neugierig, wie sich Rumänien im Ausland darstellt. Der Fisch und die Pollenta waren sehr gut und salzig. Für mich als Protestant war es eher ungewöhnlich, dass vor der Kirche Schnaps angeboten wurde.

Am fost invitat aici de o cunostinta originara din Romania pentru a cunoaste cateva traditii pascale din aceasta tara. Aceasta cunostinta mi-a marturisit ca nici ea nu este o experta in acest domeniu. Este insa curioasa sa afle, cum se prezinta Romania strainilor. Pestele si mamaliguta au fost foarte bune si... sarate! Eu fiind protestant, mi s-a parut oarecum iesit din comun ca s-a consumat palinca in fata bisericii.

Edith Hedvicak, Pensionistin / pensionara:

Ich habe ein traditionell verziertes Ei gekauft, weil sie mir gefallen. Diese Tradition habe ich direkt in Rumänien kennen gelernt. Ich habe schon drei Reisen in drei verschieden Teile Rumäniens unternommen. Als ich die verzierten Eier hier gesehen habe, wollte ich mir sofort noch welche holen.

Am cumparat un ou incondeiat pentru ca acestea imi plac. Am cunoscut aceasta traditie la fata locului. Am calatorit de trei ori in Romania, in trei regiuni diferite. Cand am vazut ouale incondeiate prezentate aici, am vrut imediat sa am si eu cateva.

Johannes Nostitz, Consultant / consultant:

Ich finde es herrlich. Wir haben etwas Gutes gegessen, prachtvolle Musik gehört und viel dazu gelernt. Vielen Dank für diese Gelegenheit.

Este minunat. Am mancat ceva bun, am ascultat o muzica divina si am invatat multe lucruri noi. Va multumesc pentru acesta sansa oferita.

Pastele la romani

2008-04-15T06:06:00.000-07:00

Amabasada Romaniei si Institutul Cultural Roman din Viena va invita la evenimentul

PASTELE LA ROMANI
19. Aprilie 2008
Ziua Porţilor Deschise
Elisabethplatz 9, 1040 Wien
Argentinierstr. 39, 1040 Wien

Ora 9.00, Elisabethplatz:
Recitalul Corului „Ison“ al Seminarului Teologic Ortodox din Bucuresti in fata bisericii St. Elisabeth

Ora 9.00 – 12.00, Elisabethplatz, Targ de Paste:
- icoane pe sticla
- oua incondeiate
- ghidul tradiţiilor pascale la romani si retete de mancaruri tradiţionale
- tratatie cu specialitati romanesti

Ora 14.00, sediul ICR Viena:
- demonstratii de pictura pe sticla si incondeiere a oualor
- demonstratii culinare

Ora 16.30, sediul ICR Viena:
Vernisajul expozitiei de icoane pe sticla si oua incondeiate; traditii pascale; prezinta dr. Nicolae Dura, preotul Parohiei Ortodoxe Romane din Viena

Ora 18.30, sediul ICR Viena:
Concert coral sustinut de Corul “Ison” al Seminarului Teologic Ortodox din Bucuresti.
In program:
Marturisiti-va Domnului – Cantec psaltic de Nectarie Frimu
Intru o zi – Prelucrat de pr. Mihail Berezovschi
Suflete al meu – Cantec psaltic, adaptat de pr. prof. Nicu Moldoveanu
Canonul cel Mare al Sf. Andrei Criteanu (selectiuni) – prelucrare pr. Mihail Berezovschi
Camara Ta Mantuitorule – adaptare I.D. Chirescu
Oratoriul –Gheorghe Mandicevschi
Cantarile Prohodului Domnului (selectiuni) – Cantec psaltic traditional
Plangerea Mironositelor – adaptare Gheorghe Cucu
Miluieste-ma, Dumnezeule (fragment din Psalmul 50) – adaptare Gheorghe Cucu
Hristos a Inviat – adaptare Alexandru Podoleanu
Innoieste-te Noule Ierusalime –Gavriil Musicescu
Luminanda Sfintelor Pasti (Cu trupul adormind) – adaptare. pr. prof. Nicu Moldoveanu
Ziua Invierii – adaptare Nicolae Lungu
Cine, cine… (Psalmul 23) – adaptare Gavriil Musicescu
Doruletul – adaptare I.D. Chirescu
Maria Neichii, Marie – adaptare Nicolae Lungu
Bobocele si inele – adaptare Ion Vidu
Rasunet de la Crisana – adaptare Ion Vidu
Sarba-n caruta – adaptare Gheorghe Danga

"Wien liest Rumänien" bei der Österreichischen Gesellschaft für Literatur / "Viena citeste Romania" la Societatea Austriaca pentru Literatura

2008-04-14T08:24:00.000-07:00

Ana Maria Sandu, Alexandru Nebejea

Ana Maria Sandu, Autorin (Das Mädchen aus dem Waggon-Haus) / autoare (Fata din casa vagon):

Vor meiner Reise nach Wien wurde ich gewarnt, dass sich der Austragungsort der Lesung ändert (die Österreichische Gesellschaft für Literatur an Stelle des Rumänischen Kulturinstituts). So war ich gleich doppelt gespannt darauf, wie die Dinge verlaufen werden.
Ich kam in ein Gebäude im Herzen Wiens und die Räumlichkeiten hatten etwas vom Ambiente der literarischen Salons, die so oft in der Literatur beschrieben worden sind: diskret, grüne Kanapees, herrschaftliche Kronleuchter.
Das „Publikum“, das sich für die Lesung angesammelt hat, machte auf mich einen gepflegten und beruhigenden Eindruck. Meine Aufregung verschwand und ich war nur darauf neugierig, wie mein Text zu ihnen rüberkommen wird.
Die Schauspielerin Katharina Stemberger hatte mir schon in den Kulissen gestanden, dass der Text aus dem „Mädchen aus dem Waggon-Haus“ mit der Wucht eines Faustschlages in die Magengrube auf sie eingewirkt hatte. Das hat mich sehr gefreut und was folgte war der Beweis, dass Katharinas Geständnis nicht einfach daher gesagt war. Ohne ein Wort Deutsch zu kennen, konnte ich ihre Lesung doch verstehen. Die Luft im Raum vibrierte auf eine extrem merkwürdige Weise und für einen Moment war ich überglücklich, dass ein Fragment aus meinem Roman eine solche Wirkung auf dieses Publikum ausüben konnte. Natürlich hätte die Magie dieses Abends nicht sein können ohne die einfühlsame Lesung Katharinas und ohne die Bemühungen meiner Übersetzerin, Iulia Dondorici.

Inainte de a veni la Viena, am fost prevenita ca se va schimba locatia in care va avea loc lectura (Socitatea pentru Literatura in locul salii de la ICR). Asa ca eram de doua ori curioasa sa vad cum se vor intampla lucrurile.
Am ajuns intr-o cladire din centrul Vienei, iar spatiul avea ceva din atmosfera saloanelor literare descrise de atitea ori in romane: intim, canapele verzi, candelabre maiestoase.
“Publicul” care s-a adunat la lectura mi s-a parut si el de-o discretie binevenita. Deja nu mai aveam emotii, eram doar curioasa sa vad cum va ajunge textul meu la ei.
Actrita Katharina Stemberger imi zisese deja din culise ca-i placuse textul din “Fata din casa vagon” si ca i se paruse ca are forta unui pumn in stomac. M-am bucurat foarte tare, iar ce a urmat a fost doar confirmarea ca Katharina nu-mi spusese acele citeva vorbe din politete.
Fara sa fi stiut nici un pic de germana, cind o ascultam citind mi se parea ca inteleg. Aerul vibra intr-un fel extrem de ciudat si a existat un moment in care m-am simtit norocoasa ca un fragment din romanul meu ii impresionase pe cei din sala atit de tare. Sigur ca, fara lectura empatica a Katharinei si fara efortul traducatoarei mele, Iulia Dondorici, vraja din acea seara n-ar fi fost posibila.

Katharina Stemberger

Marianne Gruber

Carmen Bendovski

08.04.2008 Radio Kulturhaus

2008-04-14T08:08:00.000-07:00

Listening Balkans - Fanfara Shavale

2008-04-07T07:03:00.000-07:00

Eine Woche lang findet im ORF Radiokulturhaus das größte dem Balkan gewidmete Event statt: das Symposion Return to Europe. Talking Balkans und die Konzertreihe Listening Balkans, bei welchen das Rumänische Kulturinstitut Wien Partner ist.
Die Veranstaltungen, die zwischen dem 3. - 8. April im Radiokulturhaus stattfinden, stellen das Projekt Balkan Express vor, die ausgedehnteste Fernsehdokureihe, die ein Bild der politischen, sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Landschaft des Balkans entwirft. Die zehn vom ORF und von 3sat produzierten Dokumentarfilme werden von beiden Sendern ab dem 27. April 2008 ausgestrahlt, die Folge über Rumänien soll im September laufen.
An den Diskussionsrunden unter dem Titel Talking Balkans haben erstrangige österreichische Persönlichkeiten, wie Bundeskanzler Alfred Gusenbauer, Erhard Busek, Koordinator des Stabilitätspakts für Südosteuropa, die Vorsitzenden der Erste Stiftung und der OMV, der Leiter der ORF Kultur, Vertreter des Bundesministeriums für Europäische und Internationale Angelegenheiten, aber auch Gäste aus Kroatien, Kosovo, Serbien, Bosnien Herzegowina, Montenegro, Bulgarien, Albanien und aus der Türkei, zumeist Journalisten, Politanalysten und Schriftsteller, teilgenommen.
Rumänien schließt das besondere Event mit einem Konzert der Gruppe "Fanfara Shavale" am 8. April im Großen Sendesaal des Radio Kulturhauses ab.

Alle drei Sektionen dieses durch seine Größenordnung einzigartigen, dem Balkan gewidmeten Projektes wurden von der Erste Stiftung initiiert und unterstützt.

Timp de o săptămână la Sala Radio ORF se desfăşoară cel mai amplu eveniment dedicat Balcanilor: simpozionul Return to Europe. Talking Balkans şi seria de concerte Listening Balkans, eveniment la care ICR Viena este partener.
Manifestările din perioada 3 – 8 aprilie de la Radio ORF lansează proiectul Balkan Express, cea mai amplă serie de documentare tv dedicate piesajului politic, social, economic şi cultural din Balcani. Cele 10 documentare produse de televiziunea publică ORF şi canalul german 3sat vor fi difuzate pe ambele posturi începând cu 27 aprilie 2008, episodul dedicat României fiind programat pentru luna septembrie.
La sesiunile de comunicare Talking Balkans au participat personalităţi de prim rang din Austria, precum cancelarul federal al Austriei Alfred Gusenbauer, coordonatorul special al Pactului de Stabilitate, Erhard Busek, preşedintele Fundatiei Erste şi al companiei OMV, Directorul Departamentului Cultural al Televiziunii ORF, reprezentanţi ai Ministerului Afacerilor Europene şi Internaţionale al Austriei, dar şi invitaţi din Croaţia, Kosovo, Serbia, Bosnia Herţegovina, Muntenegru, Bulgaria, Albania, Turcia, în marea lor majoritate jurnalişti, analişti politici şi scriitori.
România încheie evenimentul special printr-un concert al Fanfarei Shavale susţinut în data de 8 aprilie la Sala Radio ORF.
Toate cele trei secţiuni ale acestui proiect dedicat Balcanilor, unic ca anvergură, sunt iniţiate şi susţinute de Fundaţia Erste.

Mitteilung ORF Radio Kulturhaus
Comunicat Sala Radio ORF (traducere)

Fanfara Shavale in concert

Ostern in Rumänien

2008-04-04T02:29:00.001-07:00

Die Botschaft von Rumänien und das Rumänische Kulturinstitut in Wien laden Sie ein zu

OSTERN IN RUMÄNIEN
19. April 2008
Ein Tag der Offenen Türen
Elisabethplatz 9, 1040 Wien
Argentinierstr. 39, 1040 Wien

9.00 Uhr, Elisabethplatz:
Chor “Ison” des Theologischen Orthodoxen Seminars Bukarest

9.00 – 12.00 Uhr, Elisabethplatz, Ostermarkt:
- Glasikonen
- Verzierte Eier
- Führer der osterlichen Traditionen in Rumänien sowie traditionelle
Rezepte
- Verkostung rumänischer Spezialitäten

14.00 Uhr, Rumänisches Kulturinstitut:
- Vorführung von Ikonen-Glasmalerei sowie Verzierung von Ostereiern
- Kulinarische Vorführung

16.30 Uhr, Rumänisches Kulturinstitut:
Vernissage der Ausstellung mit Glasikonen und traditionell verzierten Ostereiern, präsentiert von Dr. Nicolae Dura, Pfarrer der Rumänischen Orthodoxen Gemeinde in Wien

18.30 Uhr, Rumänisches Kulturinstitut:
Konzert des Chores “Ison” des Theologischen Orthodoxen Seminars Bukarest

Rumänische Osterbräuche (download)

Targul de Carte BUCHWIEN 2008

2008-03-17T05:13:00.000-07:00

In perioada 20 – 23 noiembrie 2008 are loc la Viena cea de a 61-a editie a Targului de Carte, organizat pentru prima oara anul acesta la „Messe Wien”, dupa ce timp de 60 de ani s-a desfasurat in cadrul Primariei Viena.
In perioada premergatoare Targului de Carte, ICR Viena va derula o ampla campanie de publicitate outdoor, ca parte a strategiei generale de promovare a literaturii romane in Austria. Deasemenea, ICR Viena va organiza sesiuni de lectura publica, prezentari de autori, dezbateri si intalniri cu publicul pe toata durata targului.
Organizarea unui stand romanesc la acest eveniment traditional reprezinta o premiera. Prezenta editurilor romanesti este asteptata de toti partenerii importanti cu care ICR Viena a derulat programele de promovare a literaturii romane: editurile Drava, Rezidenz, Zsolnay, edition per procura, asociatiile Kulturkontakt, Theodor Kramer si Societatea Austriaca pentru Literatura.
ICR Viena a negociat cu organizatorii si a obtinut o oferta speciala pentru editurile romanesti, constand intr-un pavilion de 36 de metri patrati la tarif preferential.

Formular inscriere lb. engleza (click aici)
Oferta speciala ICR Viena (click aici)

Editurile interesate sunt invitate să se adreseze ICR Viena pâna pe data de 15 aprilie:
office@rkiwien.at
tel. +43-1-3191081

20.03.2008 - ICR Viena face urmatoarele precizari legate de Targul de Carte Buchwien 08:

ICR Viena a obtinut o oferta financiara speciala pentru editurile din Romania;

Institutul Cultural Roman si/sau filiala ICR Viena nu se implica in plata standului, transportul de carte si/sau persoane, amenajarea standului editurilor;

ICR Viena preia doar rolul de coordonator al spatiului oferit Romaniei si centralizeaza datele privind participarea romaneasca in scopuri publicitare si de promovare;

ICR Viena intermediaza pentru edituri contacte, informari transmise electronic catre potentiali parteneri austrieci ai editurilor si/sau institutii, asociatii, organizatii care sunt interesate de specificul editurii respective;

ICR Viena suporta costurile de publicitate pentru participarea Romaniei la BuchWien 08 si in unele cazuri, costuri legate de prezenta scriitorilor pe durata targului, pentru lecturi publice, intalniri cu cititorii;

La cerere, ICR Viena ofera consultanta si asistenta pentru edituri in identificarea grupurilor tinta si partenerilor de discutii.

Carmen Bendovski
director ICR Viena

Simona Popescu im RKI Wien / la ICR Viena

2008-03-17T05:09:00.000-07:00

Matinee&Brunch im RKI, 16. März 2008 / 16 martie 2008
Simona Popescu, “Häutungen” / “Exuvii”

Simona Popescu über den Roman und die Initiative des RKI Wien / despre roman si initiativa ICR Viena

“Häutungen” ist ein Buch über Identität, über eine Matrioschka-Identität. Simonas verschiedenen Alters finden sich in einer aktiven Gemeinschaft zusammen.
Zum Programm des RKI Wien, das der weiblichen Literatur gewidmet ist, kann ich nur sagen, dass ich es angebracht finde, in einer Zeit, in der es in Rumänien fast schon ein faux-pas ist, das Wort „feministisch“ im öffentlichen Leben zu verwenden. Die Initiative des RKI Wien ist zumindest aus diesem Gesichtspunkt mutig und nonkonformistisch.
Das zahlreiche und sehr „präsente“ Publikum hat mich beeindruckt.

“Exuvii” este o carte despre identitate, identitatea Matrioshka! Sunt adunate Simone de mai multe varste intr-o comunitate activa.
Gasesc programul ICR Viena dedicat literaturii feminine foarte potrivit, cel putin din perspectiva scenei publice romanesti, unde a pronunta cuvantul “feminist” este aproape o gafa. Initiativa ICR Viena este de-adreptul curajoasa si nonconformista macar din acest punct de vedere.
Am fost impresionata de publicul numeros si foarte “prezent” prin intrebarile puse.”

Have the cake and eat it too - Lia Perjovschi in Wien / la Viena

2008-03-10T08:22:00.000-07:00

Bitte klicken Sie auf das obere Bild für eine größere Ansicht!

Sala de expozitii Kunsthalle Exnergasse
Have the cake and eat it too
Critica institutionala ca practica curenta

13.03.2008 – 19.04.2008
Vernisaj: 12.03.2008
Artisti: Persson Baumgartinger, Zanny Begg / Oliver Ressler, Chto delat? / Dmitry Vilensky, Marcelo Expósito / Nuria Vila, Tone Hansen, Martin Krenn, Kobe Matthys, Lia & Dan Perjovschi

Program cadru discursiv:
- Granite, natiuni, traduceri: Limitarile politice ale transnationalismului cultural
14-15 martie 2008

- Arta criticii
19-20 aprilie 2008

Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs / Anul european al dialogului intercultural

2008-03-05T08:38:00.000-08:00

Für eine Ansicht der Themen der Podiumsdiskussion vom 06.03.2008, klicken Sie auf das obere Bild!

Temele sesiunii de comunicare din 06.03.2008

· Ce loc ocupa cu adevarat comunicarea interculturala in societatea contemporana?
· Sunt mediile de informare responsabile pentru clisee?
· Ce rol joaca impresiile individuale (PR negativ/pozitiv „by the word of mouth“)
· Mega afaceri si Corporate Social Responsibility: o chestiune pur teoretica?
· Se poate vorbi de dialog intercultural fara o contributie substantiala a mediilor de informare?
· Avem un dicton - .... „good news is no news!“; ce facem cu el?!
· Cultura inalta, cultura populara, cultura sociala: exista asemanari; dar contradictii?
· Care sunt modelele de succes in dialogul intercultural?
· Cine si ce comunica?Cum ii vad austriecii pe romani si viceversa?

Concurs REPORTERI FARA FRONTIERE Austria

2008-03-05T00:41:00.000-08:00

ORGANIZAŢIA REPORTERI FĂRĂ FRONTIERE, AUSTRIA

anunţă organizarea concursului dotat cu un premiu în valoare de 15.000 de euro "Press Freedom Award- Signal für Europa” 2008 care anul acesta îşi propune ca focus România şi Bulgaria.

Termenul limită de înscriere este 15 martie 2008.

Detalii

Stefan Ruzowitzky - Ehrenbürger von Klosterneuburg / Stefan Ruzowitzky - cetatean de onoare al orasului Klosterneuburg

2008-03-04T07:39:00.000-08:00

Bildergalerie / Galerie foto

Empfehlung des RKI Wien

2008-02-20T06:37:00.000-08:00

Sehr geehrte Damen und Herren,

Das Rumänische Kulturinstitut empfiehlt herzlichst den Dokumentarfilm "Einst Süße Heimat" von Igor Hauzenberger, ab 07. März im Votivkino in Wien.

Mehr zum Thema: http://www.einstsuesseheimat.com/

Mag. Carmen Bendovski

Gesandte, Leiterin des Rumänischen Kulturinstituts in Wien

Matinee &Brunch im RKI - Gabriela Adamesteanu "Der immergleiche Weg eines jeden Tages" / "Drumul egal al fiecarei zile"

2008-02-18T07:54:00.000-08:00

Gabriela Adamesteanu:

„Die Übersetzung und die Lesung haben das Publikum in ihren Bann gezogen, das konnte ich in den Gesichtern der Anwesenden sehen… Es war für mich eine willkommene Gelegenheit, mein Buch auch im deutschsprachigen Raum vorzustellen.“

„Traducerea si lectura »au prins« publicul, mi-am dat seama de acest lucru pentru ca am urmarit fetele celor prezenti... M-am bucurat de aceasta sansa pentru ca trimite cartea mea spre spatiul cultural german.“

Katharina Stemberger:

„Für mich war es ein sehr fragiler Text, ein innerer Monolog einer heranwachsenden junger Frau. Ich fand die Übersetzung sehr toll und es war sehr vergnüglich der Entstehungsgeschichte des Romans zu lauschen...”

„Textul citit, monologul interior al unei tinere femei, mi s-a parut foarte sensibil. Traducerea a fost excelenta si mi-a facut placere sa aflu detalii despre geneza romanului...”

St. Leopold Preis 2008 / Premiul St. Leopold 2008

2008-02-15T07:08:00.000-08:00

Das Stift Klosterneuburg und das RKI Wien geben die Ausschreibung des St. Leopold Friedenspreises für Werke der bildenden Kunst aus den Bereichen Malerei, Grafik, Foto und Bildhauerei, die zusätzlich zum künstlerischen Anspruch humanitäres Engagement zeigen, bekannt. Der mit 12.000 Euro dotierte Preis wird vom Stift Klosterneuburg am 14. November verliehen, Einschreibungen sind bis zum 15. Juni möglich. Mitmachen können Künstler und Künstlerinnen jeder Nationalität, politischer und religiöser Überzeugung – egal welcher Vor- und Ausbildung – genauso wie Gruppen.
Teilnehmerinfos (hier klicken)

Abaţia Klosterneuburg şi ICR Viena anunţă iniţierea Premiului de Artă St. Leopold pentru lucrări de pictură, sculptură, grafică sau fotografie care promovează mesaje umanitare. Premiul în valoare de 12.000 de euro este decernat pe 14 noiembrie de către Abaţia Klosterneuburg, înscrierile având loc până pe data de 15 iunie. Participarea este deschisă tuturor artiştilor şi grupurilor de artişti, indiferent de naţionalitate, confesiune şi statut profesional.

Informatii pentru participanti (apasati aici)

Tipps und Tricks / Sfaturi si sugestii

2008-02-15T06:51:00.000-08:00

Als Tourist unterwegs in Rumänien - von Abenteuerurlaub bis Yeti

Romania prin ochii unui turist - de la “Abenteuerurlaub” (concediu cu peripetii) pana la Yeti

Urlaub in Rumänien? – Für den Durchschnittsösterreicher ungefähr gleich abenteuerlich wie Kamelreiten in der Wüste Gobi. Und die Wirklichkeit? – Abenteuer – ja, aber nicht mehr als in Deutschland oder Italien, wenn auch andere.Peter Schubert hatte zu jedem Buchstaben des Alphabets ein Stichwort zu Tourismuserfahrungen in Rumänien bereit, vom Beginn der Reise, die eben von vielen als Abenteuerurlaub eingestuft wird bis hin zu „Yeti“. Denn auch wenn es den Yeti in Rumänien nicht gibt, so nimmt er im Himalaya ungefähr die Position ein wie in Rumänien die Bären...

Concediu in Romania? – Pentru austriacul de rand, nu cu mult mai aventuros decat calaritul camilelor in desertul Gobi. Realitatea? – Aventuri – intr-adevar, insa nu mai multe decat in Germania sau Italia, doar de alta natura.Peter Schubert a adunat cate o experienta turistica pentru fiecare litera a alfabetului, de la “Abenteuerurlaub”, pentru ca multi considera concediul in Romania o aventura, pana la “Yeti”. El nu apare in Romania, insa aici ursii au rolul detinut de Yeti in Himalaya…

Henkel Art.Award / Young Artist Award 2008

2008-02-06T05:08:00.000-08:00

Institutul Cultural din Viena in colaborare cu Kulturkontakt Austria, partener al Henkel Europa Centrala si de Est, anunta lansarea Henkel Art.Award 2008 şi Programul Artists-in-Residence. În acest an Henkel Art.Award va fi acordat pentru desen contemporan /contemporary drawing.
Premiul, în valoare de 7000 euro, este dedicat procesului de integrare europeana si intelegerii culturale a regiunii, teme de importanta majora in contextul procesului de largire a Uniunii Europene.
Pot participa doar artisti din urmatoarele tari: Albania, Armenia, Azerbaigean, Belarus, Bosnia si Hertegovina, Bulgaria, Croatia, Republica Ceha, Estonia, Georgia, Ungaria, Kazakstan, Kirgistan, Estonia, Lituania, Macedonia, Moldova, Mongolia, Muntenegru, Polonia, Romania, Rusia, Serbia, Slovacia, Tadjikistan, Turkmenistan, Ucraina si Uzbekistan.
Lucrările nu vor fi despre sau legate de produsele Henkel!
Data limită de aplicare este 8 iunie (data poştei) la următoarea adresă:

Henkel Romania s.r.l.
C/o Lavinia Toma
Str. Ionita Vornicul nr. 1-7
Sector 2
RO-71414 Bucureşti

Cei interesati se pot adresa organizaţiei KulturKontakt la:
application@kulturkontakt.or.at sau
la telefon: +43-1-523 87 65

Pentru mai multe informatii in engleza si germana, folositi link-urile de mai jos

- Call for entries Henkel Art.Award 2008
- Adresses where to apply
- Call for entries Henkel Award for Young Artists - Artists-in-Residence Program of KulturKontakt Austria
- Ausschreibung Henkel Art.Award 2008
- Ausschreibung Henkel-Nachwuchspreis im Rahmen des Gastatelier-Programms von KulturKontakt Austria

Wörterbuch / Dictionar

2008-01-25T05:42:00.000-08:00

Wenn Du zu Besuch in Wien bist und schnell etwas essen möchtest, such’ nicht nach einem „Restaurant”. Gedulde Dich, bis Du ein Firmenschild mit der Aufschrift “Beis(e)l” findest. Das ist das Lokal wo Du essen willst! Und falls Du dann beim Wienerschnitzl darauf kommst, dass der Name Beis(e)l von beissen kommen muss, gratuliere! Is’ aber trotzdem falsch! Einfach nachschlagen!

Daca esti in trecere prin Viena si vrei sa mananci, nu te uita dupa un “restaurant”. Cauta cu rabdare pana dai de o firma pe care scrie “Beis(e)l” – simplu sau intr-un lung si ilizibil cuvant compus! Aceea este “carciuma” in care vrei sa mananci! Iar daca stii vreo boaba germana si in timp ce savurezi Wienerschnitzl cazi in propria ta admiratie descoperind ca Beis(e)l vine de la beissen = a musca, a imbuca…, foarte bine! Da’ sa stii ca nu e asa. Cauta in:

Mircea Cartarescu über österreichische Journalisten / Mircea Cartarescu despre jurnalistii austrieci

2008-01-22T01:11:00.000-08:00

Klicken Sie hier für die deutsche Fassung des Artikels auf diepresse.com

„M-am razbunat pe Bucuresti!“
Autorul roman despre vise reale si false, despre ura si iubirea de tara.

Die Presse: Domnule Cartarescu, in Romania comunista era greu sa ai acces la literatura internationala?
Mircea Cartarescu: In anii ’70 si ’80 se gasea orice. In acea perioada au aparut enorm de multe traduceri in limba romana, chiar si din domeniul teoriei literaturii. Noi, studentii bucuresteni, am citit foarte mult.

I-ati studiat, deci, in cadrul seminariilor de literaratura pe Derrida, Lacan sau Foucault, la fel ca studentii din occident?
Cartarescu: Dictatura structuralismului s-a manifestat si la noi, toti discutau despre Saussure, Barthes, Bachtin. In anii ’90 insa aceasta teorie nu a mai contat deloc. Ea nu mai are nici o valoare pentru scrisul din ziua de azi. Pe atunci, scrierea unui roman presupunea un autor extrem de cultivat in acest sens. Noi ne-am orientat dupa modelul francez „nouveau roman“. In prezent conteaza doar naratiunea.

Romanul dumneavoastra “Orbitor”, care a aparut de curand in limba germana, pare a fi mult mai mult decat o simpla naratiune. Are o structura poetica extrem de complexa.
Cartarescu: Singura diferenta pe care o fac intre poezie si proza este asezarea in pagina a textului. Poeziil le scriu in partea stanga a randului, in timp ce la romane randurile sunt complete. Romanele sunt, de fapt, poezii foarte lungi. Chiar si atunci cand nu scriu sunt in cautarea poeziei. Nu ma intereseaza atat intriga romanelor lui Balzac sau Tolstoi, cat momentele poetice ale acestora. Dostoievski spune ca un scriitor trebuie sa inceapa cu o impresie foarte puternica. Din aceasta impresie se naste romanul. Am ales aceasta forma literara, deoarece poezia a devenit “neincapatoare” pentru mine.

Visele joaca un rol important in opera dumneavoastra. De ce? Ati citit prea mult Freud, ati urmat terapie sau exista alte motive?
Cartarescu: Dintotdeauna am avut vise puternice. Acest lucru l-am mostenit de la mama mea. E o femeie simpla, insa extrem de speciala si rafinata din acest punct de vedere. Numeroase pasaje din romanele mele descriu vise pe care le-am avut. Anticii faceau deosebirea intre visele comune si cele trimise de zei. Pentru a patrunde in lumea viselor trimise de zei, trebuia sa treci ori de o poarta de fildes, ori de una din corn. Poarta de fildes il amagea pe visator, in timp ce poarta din corn era cea adevarata. Amandoua insa pareau foarte reale. In “Orbitor” povestesc si intr-un mod foarte realist. Imi face placere sa recreez Bucurestiul anilor ’50 sau New Orleans-ul anilor ’30. Locurile sunt foarte importante in trilogia mea. Actiunea celui de-al doilea volum se petrece mai ales in Amsterdam, iar a celui de-al treilea in Italia. Vreau ca realitatea sa para un vis, iar visul sa para realitate.

Cum ati rezuma, asadar, primul volum al trilogiei?
Cartarescu: Pornesc de la chimia cuvintelor, apelez la subconstient. Scrierea mea inseamna in primul rand muzicalitate. Este foarte greu sa povestesc ce se intampla, pentru ca, de fapt, nu exista story. Jorge Luis Borges, pe care il admir foarte mult, a spus odata ca este inutil sa se scrie carti groase din moment ce totul se poate rezuma in doua pana la patru pagini. Exista insa si romane din care nu se poate elimina nici un cuvant, care au exact lungimea necesara. “Lolita” lui Vladimir Nabokov nu contine nici un cuvant redundant. Pana si prepozitiile au rolul lor. Aceasta carte nu se poate rezuma. Acelasi principiu e valabil si in cazul cartilor mele. Povestesc mult, insa, subiectul sunt eu insumi, cu modul meu de a gandi.

Manifestati si un interes crescut pentru stiintele naturii, ducand cu gandul la romanele americanului Thomas Pynchon.
Cartarescu: Il admir mult pe Pynchon, in opinia mea el este singurul geniu al literaturii universale actuale. Romanul lui, „V“, a reprezentat pentru mine o revelatie. In sfarsit! Asa am vrut si eu sa scriu, el mi-a influentat tranzitia de la poezie la proza. Am fost insa nevoit sa intrerup la un moment dat lectura lui Pynchon, deoarece incepuse sa ma influenteze prea tare. Opera lui este extrem de consistenta si in acelasi timp foarte complexa. Este fantastic, nu inteleg cum reuseste acest lucru. Eu nu pot sa scriu ca Pynchon, insa folosesc cateva dintre instrumentele sale.

Va inspirati foarte mult din legendele patriei dumneavoastra. Cat de important este Bucurestiul si istoria Romaniei pentru opera dumneavoastra?
Cartarescu: Nu este cu adevarat important unde traiesti, lumea e pana la urma o coaja de nuca, dupa cum spunea Shakespeare. In al treilea volum al trilogiei insa, istoria patriei mele devine importanta. M-am razbunat pentru tot ce mi-au facut Romania si Bucurestiul! Aceasta ura de sine, tipica si pentru Viena, se manifesta si in tara mea. In secolul trecut insa, pentru mine nu Parisul a reprezentat centrul Europei, ci Viena. Prin contrast, Bucurestiul te face sa te simti la periferie, intr-un oras murdar, departe de civilizatie. Din aceasta cauza multi dintre scriitorii nostri adopta un ton politic. Orasul ni se pare o Sodoma si Gomora. In anii ’30, Bucurestiul era un oras european obisnuit, comparabil cu Bruxelles-ul, cu o viata intelectuala activa. In anii ’40 insa, a inceput distrugerea sistematica a tarii.

Puteti sa ne descrieti viata dumneavoastra in acel context?
Cartarescu: Provin dintr-o familie de muncitori, sunt copilul unor tarani care s-au mutat la oras. Pentru mine, orasul meu era cel mai frumos din lume si imaginea aceasta a persistat pana in 1989. Atunci am calatorit pentru prima oara in strainatate. Pana atunci nu avusesem nici pasaport, nici termeni de comparatie. Traisem intr-o inchisoare, dar acea viata mi se paruse fireasca. Interesul nostru se concentra asupra sferei particulare, a iubirii, a prieteniei, a cartilor. Limbajul reprezenta o fereastra catre lume. Eu si prietenii mei scriitori ne citeam reciproc creatiile si exista un schimb de idei intens. Am supravietuit. Realitatea nu ne interesa deloc. Nu-i asa ca e ciudat? Nu cunosc nici un roman de familie romanesc, nici proza realista din acea perioada. Toti ne straduiam sa scriem cat mai rafinat, fiecare vroia sa fie unic. Suna poate provincial, insa asa stateau lucrurile pe vremea aceea. Vroiam sa fim ca Proust sau Kafka.

Cum ati resimtit evenimentele din 1989? Ca pe un soc?
Cartarescu: Pana acum, in viata mea s-au intamplat doua lucruri iesite din comun: Revolutia din 1989 si actul terorist din 11 septembrie 2001. Revolutia a insemnat mult mai mult pentru mine. Aveam pe atunci 34 de ani si traisem mai mult in lumea cartilor. Ne obisnuiseram cu Ceausescu, asa cum te obisnuiesti sa traiesti in vecinatatea unui vulcan caruia nu i te poti impotrivi. Si deodata a disparut. Deodata am trait ca in Utopia, oamenii au inceput sa se imbratiseze ca la o petrecere populara. Cu totii am fost extrem de naivi, astfel incat la putere au ajuns aceiasi nemernici de la PCR, de la Securitate. Si asa a ramas. Nu a existat nici o confruntare cu cei 42 de ani de comunism. Noi, romanii, oricum nu am crezut niciodata in aceasta ideologie, la noi nu a aparut omul nou creat in cei 70 de ani ai Uniunii Sovietice. Noi, romanii, suntem un popor latin, pentru noi totul e o gluma, nu suntem nici excesiv de religiosi, nici fanatici. Am fost, pur si simplu, sub ocupatie.

Cum au fost anii ’90?
Cartarescu: A fost cumplit. Regulile si structurile vechi odata distruse, s-a impus anarhia. Ca sa descriu viata ca scriitor, trebuie sa spun ca nu mai existau edituri. Pentru a trai, a trebuit sa scriem in presa. S-au publicat putine carti. De cativa ani incoace, mai ales dupa aderarea Romaniei la UE, situatia s-a ameliorat. Multi dintre noi insa inca nu au inteles ca facem parte din Europa. Acest lucru este tematizat insuficient.

Cum scrieti metodic? Ati scris cele trei volume ale “Orbitorului” fara intrerupere? Ce urmeaza?
Cartarescu: Mi-am intrerupt munca de mai multe ori pentru a scrie si lucruri mai facile. “De ce iubim femeile”, care va aparea in curand in limba germana, este o asemenea carte facila, usor de parcurs. Altfel cred ca munca ar fi fost prea istovitoare, prea periculoasa. Iar acum s-ar putea sa urmez sfatul lui Borges. Vreau sa scriu trei romane scurte, pentru inceput un roman istoric cu actiunea in sec. XVIII. Dar sunt superstitios, nu vreau sa divulg mai multe.

Was mich beim Treffen mit Herrn Norbert Mayer (Die Presse) in höchstem Maße beeindruckt hat, ist die Tatsache, dass er mir nicht nur einfach Fragen gestellt hat, sondern dass wir eine zweistündige Diskussion geführt haben. Dieses wohlige Gefühl, dass der Journalist der das Interview führt auch wirklich daran interessiert ist etwas zu erfahren, habe ich nur sehr selten verspürt… meistens kam es als Ausführen eines beruflichen Auftrages herüber. Herr Mayer ist ein kultivierter und informierter Gesprächspartner und sein Interesse an der rumänischen Literatur ist verblüffend und sehr erfreulich. In Österreich habe ich im Zuge der Interviews, die der Veröffentlichung von “Die Wissenden” im Oktober 2007 gefolgt sind, im Allgemeinen sehr gute Erfahrungen gemacht.

Ceea ce m-a impresionat extraordinar la intalnirea cu dl. Norbert Mayer (Die Presse) a fost faptul ca nu doar mi-a pus o serie de intrebari, ci am purtat o discutie de peste doua ore. Aproape nicaieri pana acum nu am avut acest sentiment extrem de reconfortant ca jurnalistul care ma intervieveaza este cu adevarat interesat sa afle ceva… de prea multe ori am avut sentimentul ca bifeaza o obligatie profesionala. Dl. Mayer este un interlocutor cultivat si informat, iar interesul pe care il manifesta pentru literatura romana in general este uimitor si atat de imbucurator. In general, in Austria am avut aceasta experienta foarte placuta cu jurnalistii carora le-am acordat interviuri dupa aparitia romanului “Orbitor” in noiembrie 2007.

Mircea Cartarescu im RKI Wien / Mircea Cartarescu la ICR Viena

2008-01-18T06:44:00.000-08:00

Mit einer Lesung aus “Warum wir die Frauen lieben” eröffnet Mircea Cărtărescu am 20. Januar eine neue vom RKI Wien veranstaltete Reihe literarischer Matinees. Im März 2007, als Zusammenarbeit mit dem Polirom-Verlag gestartet, widmen sich die monatlichen Rahmenprogramme Matinee&Brunch in diesem Jahr der weiblichen Literatur. In den Augen der Veranstalter stellt der zur Zeit erfolgreichste und angesehenste rumänische Schriftsteller die beste Wahl dar, um den Weg zu ebnen für seine Kolleginnen Gabriela Adameşteanu, Simona Popescu, Ana Maria Sandu, Ruxandra Cesereanu, Florina Iliş, Cecilia Ştefănescu, Maria Manolescu, Doina Rusti und Gabriela Gavril. “Warum wir die Frauen lieben”, das Werk aus dem am Sonntag gelesen wird, erscheint in Kürze auf Deutsch im Suhrkamp Verlag. Cărtărescu wird nach der Lesung mit den anwesenden Gästen über die Bücher seiner Kolleginenn diskutieren, die im Laufe dieses Jahres im RKI Wien präsentiert werden.

Mircea Cartarescu deschide pe 20 ianuarie seria matineelor literare organizate de ICR Viena cu o lectura din “De ce iubim femeile”. Inaugurate in martie 2007 in colaborare cu editura Polirom, programele cadru lunare Matinee&Brunch sunt dedicate anul acesta literaturii feminine. Organizatorilor li s-a parut potrivit ca cel mai cunoscut si apreciat scriitor roman al momentului sa deschida calea colegelor sale Gabriela Adameşteanu, Simona Popescu, Ana Maria Sandu, Ruxandra Cesereanu, Florina Ilis, Cecilia Stefanescu, Maria Manolescu, Doina Rusti si Gabriela Gavril, printr-o lectura din volumul foarte popular “De ce iubim femeile”, ce urmeaza sa apara in limba germana la editura Suhrkamp. Autorul va discuta cu iubitorii de carte vienezi pe marginea volumelor semnate de scriitoarele ce vor fi prezentate anul acesta la ICR Viena.

Eminescu - Student in Wien / Eminescu - Student la Viena

2008-01-18T06:06:00.000-08:00

Unter diesem Motto hat am am 17. Januar im RKI Wien eine besondere Veranstaltung im Gedenken an den großen rumänischen Dichter stattgefunden.
Aus diesem Anlass wurde eine Buchreihe mit den Manuskripten Mihai Eminscus vorgestellt, die von der Rumänischen Akademie herausgegeben wurde. Prof.Dr. Johann Dama vom Institut für Romanistik der Universität Wien hat ein kurzes Referat über Eminscus Zeit in Wien vorgetragen, Dorel Usvad stellte eine personalisierte Gedenkmarke aus seinem Privatbesitz vor, es wurden Tonaufnahmen mit dem Schauspieler Ion Caramitru gespielt, der aus Eminscus Gedichten vorgetragen hat. Für die adäquate musikalische Untermalung sorgte Liviu Burz (Wiener Staatsoper), der von Prof. Andrei Roth am Klavier begleitet wurde.
Initiator dieser Veranstaltung war der Verein Hora, einer der aktivsten Kulturvereine der rumänischen Diaspora in Österreich, der vom Magistrat für Kultur der Stadt Wien und vom RKI Wien unterstützt wurde.

Sub acest motto, pe 17 ianuarie a avut loc la ICR Viena un eveniment special dedicat marelui poet.
Cu acest prilej, s-a lansat o serie din Manuscrisele lui Mihai Eminescu, publicate de Academia Romana, sub ingrijirea academicianului Eugen Simion. Prof.dr. Johann Dama, de la Institutul de Romanistica din Viena, a sustinut o prelegere despre perioada vieneza a poetului, a fost prezentat timbrul personalizat din colectia particulara a lui Dorel Usvad, au avut loc auditii ale poeziilor eminesciene in interpretarea lui Ion Caramitru si un recital de lieduri sustinut de Liviu Burz (Opera de Stat din Viena) acompaniat la pian de prof. Andrei Roth.
Evenimentul a fost initiat de Asociatia Hora, una dintre cele mai active organizatii culturale ale diasporei romane din Austria si sustinut de Departamentul Cultura al Primariei orasului Viena si ICR Viena.

Angebot - Trainee bei Siemens / Oferta - Trainee la Siemens

2008-01-17T01:59:00.000-08:00

Siemens AG Österreich sucht Trainees, die Rumänisch, Deutsch und Englisch sprechen und bereits (oder in naher Zukunft) ein technisches Studium - Wirtschaftsinformatik, Studien in Bezug auf Telekommunikation oder wirtschaftliche Studien mit technischem Background oder Marketing - absolviert haben. 2 Jahre lang wird dieses Programm dauern und die Trainees durch 4 verschiedene Abteilungen führen - eine davon in Osteuropa.

Mihai Eminescu - Student in Wien / Mihai Eminescu - Student in Viena

2008-01-14T07:10:00.000-08:00

Das Rumänische Kulturinstitut Wien und der Verein Hora laden Sie herzlich ein, am
17. Jänner 2008, 18 Uhr
im
Rumänischen Kulturinstitut, 4. Argentinierstraße 39
an der Veranstaltung
Mihai Eminescu – Student in Wien

teilzunehmen.

Das Programm umfasst ein Referat von Prof. Dr. Hans Dama (Universität Wien, Institut für Romanistik), sowie die Vorstellung der personalisierten Gedenk-Briefmarken aus der persönlichen Sammlung von Dorel T. Usvad. Eminescus Gedichte werden einerseits durch Tonaufnahmen des Schauspielers Ion Caramitru zu hören sein, andereseits geben Liviu Burz (Solist an der Wiener Oper) und Prof. Andrei Roth (Klavier) vertonte Gedichte zum Besten.

Institutul Cultural Roman Viena si Asociatia Hora va invita in data de
17 ianuarie 2007, orele 18
in sediul
ICR Viena, 4. Argentinierstraße 39
la evenimentul

Mihai Eminescu – Student in Viena.

Programul cuprinde un referat sustinut de prof. dr. Hans Dama (Universitatea Viena, Institutul de Romanistica), precum si prezentarea marcilor postale memoriale personalizate din colectia personala a lui Dorel T. Usvad. Vor fi prezentate inregistrari cu Ion Caramitru care recita din poeziile lui Eminescu, iar Liviu Burz (solist al Operei din Viena) si prof. Andrei Roth (pian) vor interpreta muzica eminesciana.

Dorel T. Usvad:

Als ich im Jahre 2000 zur Feier der 150 Jahre seit Geburt des Dichters Mihai Eminescu eine Sammlung von drei, danach vier Ansichtskarten mit den Wiener Aufenthaltsorten des Dichters herausgebracht habe, bestand leider nicht die Möglichkeit auch eine entsprechende Briefmarke zu drucken. Diese bot sich erst einige Jahre später, denn die Österreichische Post bietet einen neuen Service an, durch den jede Person oder jedes Unternehmen personalisierte Briefmarken in Auftrag geben kann.
Aus dem Unversitätsarchiv erhielt ich Fotokopien der beiden Inmatrikulationsblätter, die der Dichter unterschrieben hat. Diese Unterschrift habe ich auf der Marke verewigt. Gleichzeitug steht auf der Briefmarke auch das Geburtsjahr des Einzigartigen Dichters, 1850. Der Grund? Der Stern der rumänischen Dichtkunst ist damals aufgegangen und er wird so lange am Firmament leuchten, wie das rumänische Volk bestehen bleibt.

Atunci cand in anul 2000, la aniversarea jubiliara 150 de ani de la nasterea Poetului Mihai Eminescu am scos un set de trei si ulterior patru ilustrate cu locatiile din Viena unde poetul si-a avut domiciliul pe vremea studentiei sau a internarii sale pentru tratament, nu am avut posibilitatea de a tipari si un timbru care sa reproduca personalitatea poetului. Aceasta oportunitate s-a ivit insa cu cativa ani mai tarziu cand Posta Austriaca a lansat un nou serviciu, care permite fiecarei persoane sau institutii care doreste sa-si tipareasca o marca postala personalizata.De la arhiva Universitatii am obtinut fotocopiile celor doua fise matricole ale Poetului pe care el si-a aplicat semnatura. Pe aceasta am ales-o sa fie reprodusa pe Marca Personalizata. Sub semnatura am trecut anul nasterii Poetului Nepereche, 1850. Motivul? Luceafarul a rasarit atunci si nu va apune atat cat Natiunea Romana va fi.

Frohe Feiertage! / Sarbatori fericite!

2007-12-19T06:31:00.001-08:00

Lucian Dan Teodorovici im RKI Wien / Lucian Dan Teodorovici la ICR Viena

2007-12-11T07:49:00.000-08:00

Das monatliche Rahmenprogramm Matinee&Brunch im RKI, das in Zusammenarbeit mit dem Polirom-Verlag veranstaltet wird, ist am Sonntag, den 9.12.2007, mit der Vorstellung des Romans Unser Zirkus zeigt von Lucian Dan Teodorovici zu Ende gekommen. Hermann Schmid, Schauspieler des Wiener Burgtheaters, las ins Deutsche übersetzte Romanfragmente und das Publikum bekam danach die Gelegenheit, seine Fragen und Kommentare direkt an den Schriftsteller zu richten.
Die acht Ausgaben des Matinee&Brunch im RKI, die 2007 stattgefunden haben, ermöglichten es dem Wiener Publikum mit der zeitgenössischen rumänischen Literatur vertraut zu werden. Gleichzeitig ist dieses Projekt sehr gut beim literaturaffinen Publikum angekommen. Das Rahmenprogramm wird auch im nächsten Jahr weitergführt, diesmal mit dem Schwerpunkt “Weibliche Literatur”. Das erste Matinee&Brunch im neuen Jahr beschert ein Treffen mit Mircea Cartarescu und seinem Buch De ce iubim femeile / Wieso wir die Frauen lieben!

Programul-cadru lunar Matinee&Brunch im RKI, derulat in parteneriat cu Editura Polirom, s-a incheiat duminica, 9.12.2007, cu romanul Circul nostru va prezinta al autorului Lucian Dan Teodorovici. Hermann Schmid, actor al Burgtheater din Viena, a lecturat fragmente traduse in limba germana, iar publicul a avut ocazia sa adreseze intrebari direct autorului prezent la eveniment.

In cadrul celor opt editii ale Matinee&Brunch im RKI desfasurate pe parcursul anului 2007, ICR Viena a facilitat publicului vienez intalnirea cu literatura romana contemporana, proiectul fiind foarte bine primit de publicul interesat de carte din Austria. Programul cadru va continua si in 2008 cu prezentarea literaturii feminine. Prima carte prezentata va fi De ce iubim femeile a lui Mircea Cartarescu!

FORUM ROMANIA 2007

2007-11-22T07:39:00.000-08:00

28.11. - 30.11.2007, RKI WIEN / ICR VIENA

FORUM ROMANIA – heuer zum fünften mal

2007 wird das Forum Romania in seiner fünften Auflage stattfinden. Das vom damaligen Mitarbeiter des Österreichischen Ost- und Südosteuropa-Instituts Thede Kahl initiierte internationale Treffen von Geisteswissenschaftlern versammelt seit 2002 Jahr für Jahr zahlreiche Wissenschaftler mit Rumänien-Bezug.
Im Verlauf des letzten Forums war auffallend, dass die noch vor einem Jahr zu hörenden, überwiegend kritischen Töne über den rumänischen EU-Beitritt inzwischen einem Optimismus gewichen sind und die langfristige Bedeutung Rumäniens für Europa, insbesondere für Österreich, in mehreren Beiträgen unterstrichen wurde.
Für das diesjährige Forum Romania wurden ein Schwerpunkt auf Rumäniens Minderheiten und ein weiterer auf die Beziehungen des Landes mit dem deutschsprachigen Raum gesetzt. Die Palette der Vorträge wird jedoch möglichst breitgehalten, um neuen Aspekten viel Raum zu geben. In über 30 Kurzvorträgen aus unterschiedlichen Disziplinen werden historische, philologische, ethnologische, politologische und geographische Themen über Rumänien vorgestellt. Unter den Rednern sind namhafte Forscher und Nachwuchswissenschafter aus mehreren Ländern Europas. Nach den Referaten werden die Möglichkeiten einer besseren interdisziplinären Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftern, die bereits zu Rumänien arbeiten und Interessierten, die sich in Zukunft intensiver mit Rumänien beschäftigen wollen, diskutiert.
Wie der rumänische Botschafter, S.E. Prof. A. Corbea-Hoisie auf dem Forum Romania IV. betonte, besteht der besondere Wert des Forums im Zusammentreffen hochrangiger Wissenschafter mit Nachwuchsforschern, die hier genügend Möglichkeit haben, die für sie neuen Themen mit Experten zu diskutieren.
Aus dem Rumänien-Forum sind mehrere gemeinsame Arbeiten entstanden, darunter der Sonderband „Rumänien“, in dem 60 Autoren aus sieben Ländern Geographie, Geschichte, Kultur, Recht, Verfassung, Regionen und andere Aspekte zu Rumänien darstellen.
Die meisten Referenten verzichten auf umfassende Fachdarstellungen eigener Forschungsarbeiten, sondern beschränkten sich darauf, Kollegen anderer Fachgebiete, aber auch den Laien Einblicke in Ihren Bereich zu geben. Dadurch sind gute Diskussionsgrundlagen gegeben, und in einer ausführlichen abschließenden Besprechung werden Wege für die weitere Forschung zu Rumänien aufgezeichnet.
In den bisherigen Beiträgen zeigte sich die Relevanz geisteswissenschaftlicher Forschung auch für Wirtschaft, Sicherheit und Politik. Wenn auch Geisteswissenschaften in der Regel keine unmittelbar verwertbaren Ergebnisse liefern, können sie für politisches Handeln ausgesprochen bedeutsam sein und beim Erkennen von Vorurteilen und Konflikten helfen.
Wien hat sich in den letzten Jahren als Drehpunkt der Rumänien-Forschung im deutschsprachigen Raum behaupten können. Die Schließung des Österreichischen Ost- und Südosteuropa-Instituts mit Ende 2006 hat die Durchführung des Forums gefährdet; doch durch die produktive Verbidung des Rumänischen Kulturzentrums in Wien mit der neugegründeten Forschungsstelle Josefplatz, der Österreichisch-Rumänischen Gesellschaft und dem Institut für Romanistik der Universität Wien wird das Forum weiterhin seinen Platz haben können.

FORUM ROMANIA – anul acesta, a cincea editie

In anul 2007 are loc cea de a cincea editie a Forum Romania. Aceasta intalnire internationala cu oameni ai stiintelor umaniste, initiata in anul 2002 de dr. Thede Kahl, colaboratorul Institutului Austriac pentru Europa de Est si Sudest (OSI, Österreichisches Ost- und Südosteuropa-Institut), aduce la un loc numerosi oameni de stiinta care au legaturi cu Romania.
La ultima editie s-a observat ca tonul critic din anul precedent cu privire la aderarea Romaniei la Uniunea Europeana a facut loc intre timp optimismului, iar semnificatia Romaniei pentru Europa, indeosebi pentru Austria, a fost subliniata in mai multe prelegeri.
Pentru editia din acest an a Forum Romania, ca teme principale au fost stabilite minoritatile din Romania, precum si relatiile intre Romania si spatiul vorbitor de limba germana. Spectrul prezentarilor este insa unul cat se poate de larg, pentru a acorda mult spatiu unor noi aspecte. In peste 30 de discursuri scurte din diverse discipline vor fi prezentate teme istorice, filologice, etnologice, politologice si geografice despre Romania. Printre sustinatorii de prezentari se afla renumiti cercetatori si oameni de stiinta din noua generatie din mai multe tari europene. In urma prezentarilor va fi discutata si posibilitatea unei mai bune colaborari interdisciplinare intre oameni de stiinta, care deja colaboreaza cu Romania si persoane interesate de Romania, care isi doresc pentru viitorul apropiat o colaborare mai intensa.
Dupa cum sublinia in anul 2006 si ambasadorul Romaniei la Viena, E.S. prof. Andrei Corbea-Hoisie, valoarea deosebita a acestui Forum consta in intalnirea dintre oamenii de stiinta de rang inalt cu oameni de stiinta din noua generatie, care au astfel posibilitatea de a discuta cu expertii despre temele ce ii intereseaza.
Pornind de la acest Forum, au luat nastere mai multe lucrari comune, cum ar fi volumul “Romania”, volum in care 60 de autori din sapte tari descriu geografia, istoria, cultura, legislatia, constitutia, regiunile si alte aspecte despre Romania.
Majoritatea referentilor au renuntat la prezentarea detaliata a propriilor lucrari de cercetare, limitandu-se la faptul de a acorda si necunoscatorilor o privire asupra domeniului lor de specialitate. Astfel s-au pus bazele unei bune conversatii, iar in discutia de final au fost stabilite proceduri clare pentru urmatoarele cercetari asupra Romaniei.
Numeroase prezentari au dovedit relevanta cercetarii umaniste si pentru economie, siguranta si politica. Chiar daca rezultatele furnizate de catre stiintele umaniste nu pot fi utilizate imediat, ele pot fi deosebit de importante in activitatile politice si sa ajute la recunoasterea ideilor preconcepute si a conflictelor.
Viena s-a putut afirma in ultimii ani ca centru in cercetarile despre Romania al spatiului vorbitor de limba germana. Desfiintarea Institutului Austriac pentru Europa de Est si Sudest (OSI) a pus in pericol organizarea Forumului. Insa datorita legaturii productive a Institutului Cultural Roman cu nou formatul Centru de Cercetare Josefplatz, cu Societatea Autriaco-Romana si cu Institutul de Romanistica al Universitatii Viena, viitorul Forumului este asigurat.

Crtiticul Alex. Leo Serban despre Festivalul de Film Romanesc / Filmkritker Alex. Leo Serban über das Rumänische Filmfestival

2007-11-20T07:46:00.000-08:00

08. - 12.11.2007, Urania

Intre 7-14 noiembrie am fost invitat de ICR Viena sa prezint un festival de film romanesc – desfasurat in sala cinema-ului Urania (cel mai vechi cinema vienez, se pare)...
Nu mai fusesem niciodata la Viena pentru mai mult de 12 ore. Nu cunosteam nici ICR-ul de aici (o cunosteam doar, fireste, de la televizor, pe Carmen Bendovski - de dinainte de-a fi directoarea institutului). Dar vreau sa spun cu mina pe inima ca am fost literalmente impresionat de profesionalismul, promptitudinea si caldura umana a celor pe care i-am cunoscut aici: stafful ICR Viena. Toată lumea isi face treaba cu eficienta si discretie. As vrea sa le amintesc pe Luana Chira (cu care am avut lungi “sesiuni” evocatoare ale facultatii noastre comune) si pe Ioana Vranceanu. Si, fireste, pe Carmen Bendovski: oameni potriviti la locul potrivit!
Prima seara, cind a fost prezentat filmul premiat cu Palme d’Or, 432, sala cinema Urania, desi marisoara (250 de locuri), a fost arhiplina: se pare ca inca 100 de oameni ar mai fi vrut sa vada filmul lui Mungiu. Calitatea traducerii – asigurate de tanarul Alex Nebejea – a fost impecabilă. Lumea a rămas si la sesiunea de Q & A de dupa, dovedind ca alegerea acestui titlu pentru deschiderea festivalului a fost cat se poate de inspirata. (Si, as mai adauga, faptul ca stafful ICR Viena a tinut cu dintii sa obtina o copie 35mm a peliculei – cu pretul unor eforturi supraomenesti! – a constituit un atu in plus.)
La cateva dintre filmele urmatoare (Legaturi bolnavicioase, Cum mi-am petrecut sfarsitul lumii si California Dreamin’) au existat probleme tehnice, datorate in exclusivitate cinematografului Urania: se pare ca, intr-adevar, cinema vechi inseamna, in acest caz, cinema invechit... ICR Viena se gandeste deja la o alta locatie pentru manifestarea de la anul; bine face! Dar Ioana si Alex au ramas de fiecare data “peste program” sa se asigure ca defectiunile nu se vor repeta...
Discutiile de dupa proiectii au fost o surpriza extrem de placuta pentru mine. Am intalnit oameni care nu se mai dadeau plecati, efectiv interesati de astfel de intalniri – de confruntarea cu o “Romanie in imagini”, care de multe ori infirma anumite clisee perpetuate de necunoasterea realitatilor de la fata locului... Discutiile au fost pasionante, uneori polemice (ceea ce e foarte bine!), toate incheindu-se cu aplauze generoase din partea acestui public atent, receptiv si cuminte.Intr-un cuvant – bravo! Cu astfel de echipa si astfel de programe, cultura romaneasca este pe maini bune.

Zwischen dem 7. und 14. November wurde ich vom RKI Wien eingeladen, um ein rumänisches Filmfestival zu moderieren, dass im Kinosaal der Wiener Urania (anscheinend das älteste Kinohaus in Wien) stattgefunden hat...
Ich hatte mich noch nie länger als 12 Stunden in Wien aufgehalten. Ich kannte auch das hiesige RKI nicht (ich kannte nur Carmen Bendovski, natürlich aus dem Fernsehen – noch bevor sie die Leitung des Institutes übernommen hat). Ich gebe aber ehrlich zu, dass mich die Professionalität, Schnelligkeit und Menschlichkeit des RKI-Teams tief beeindruckt hat. Jeder verrichtet seine Arbeit effizient und diskret. An dieser Stelle möchte ich Luana Chira (mit der ich zahlreiche Erinnerungen an unsere gemeinsame Uni-Zeit ausgetauscht habe) und Ioana Vranceanu erwähnen. Und natürlich Carmen Bendovski: die richtigen Personen zur richtigen Stelle!
Am ersten Abend, bei der Vorführung des mit dem Palm d’Or ausgezeichneten Spielfilms 432, war der ohnehin große Kinosaal (250 Sitze) brechend voll: weitere 100 Personen wollten noch Mungius Streifen sehen. Die Übersetzung klappte einwandfrei - Dank dem jungen Alex Nebejea. Die Zuschauer blieben auch für das anschließende Q & A, was einmal mehr bezeugte, dass man den richtigen Titel für die Eröffnung des Festivals gewählt hat. (Als weiterer Ass im Ärmel hat sich übrigens die Tatsache herausgestellt, dass das RKI-Team alles in Bewegug gesetzt hat um eine 35mm-Filmkopie des Streifens zu bekommen.)
Bei der Vorführung einiger der nächsten Filme (Krankhafte Beziehungen, Wie ich das Ende der Welt verbrachte und California Dreamin’) traten technische Störungen auf, die gänzlich auf das Konto des Urania-Kinos gehen: wie es scheint, heißt altes Kino in diesem Fall veraltetes Kino... Das RKI Wien hat schon einen anderen Austragungsort fürs nächste Jahr im Visier; richtig so! Aber Ioana und Alex haben Überstunden gemacht, nur um sicher zu stellen, dass die Störungen sich nicht wiederholen...
Die Gespräche nach den Filmen haben mich auf eine extrem angenehme Weise überrascht. Ich habe Leute angetroffen, die gar nicht aufstehen wollten, so interessiert waren sie an solchen Treffen – an einer solchen Konfrontation mit einem „Rumänien in Bildern“, das oftmals gängigen Klischees widerspricht... Die Gespräche waren belebt, manchmal polemisierend (was sehr gut ist!), haben aber alle mit viel Applaus von Seiten dieses aufmerksamen, aufnahmefähigen und braven Publikums geendet.
Kurz gesagt – Bravo! Mit einem solchen Team und mit solchen Programmen befindet sich die rumänische Kultur in guten Händen.

Alex. Leo Serban

MATINEE & BRUNCH im RKI

2007-11-19T12:04:00.000-08:00

Die Jungs von der Allee, von Filip Florian und Matei Florian

Baiuteii, de Filip Florian si Matei Florian

Zwei schreiben, einer spricht! / Scriu doi, vorbeste unul!

Wien, wie der gesamte deutschsprachige Raum, ist ein Raum, der die Literatur wirklich liebt, und das merkt man auch... Wir hatten besondere Freude an dieser Art Wärme.
Zur Zeit schreibe ich an einem Buch in welchem der Hauptdarsteller, ein Berliner Zahnarzt, sehr viel reist... und bin fasziniert davon, mich in der Stadt zu befinden, durch welche er bereits gereist ist!... Und diese Tatsache deute ich als ein Zeichen...

Viena, ca tot spatiul de limba germana este chiar un spatiu care iubeste literatura si nu ai cum sa nu simti asta... Pe noi, tipul asta de caldura ne-a bucurat foarte mult.
Scriu acum la o carte a carui personaj principal, un dentist berlinez, calatoreste foarte mult... si ma fascineaza faptul ca am ajuns in orasul prin care el a trecut deja!... Lucru pe care il interpretez ca pe un semn...

Übersetzungswissenschaft / Traductologie

2007-11-19T11:55:00.000-08:00

Kannst Du sie nicht überzeugen, so überrede sie! / Daca nu poti sa-i convingi, nauceste-i! (Gabriel Kohn, Gastlektor, Institut für Romanistik an der Universität Wien / lector, Institutul de Romanistica, Viena)

Das erste Kolloquium zu Themen aus der Übersetzungswissenschaft, organisiert in Zusammenarbeit mit dem Institut für Romanistik, dem Sprachenzentrum und der Abteilung für Übersetzungswissenschaften an der Universität Wien hat für die teilnehmenden Studenten einen Kraftakt dargestellt. Die Einführungspräsentation von Magda Jeanrenaud, Konf. Univ.-Dr. am Lehrstuhl für Französische Sprache und Literatur an der Universität A.I.Cuza in Iassy war sehr konzentriert, gewürzt mit liebenswürdigen und zugleich relevanten Beispielen, welche eine sehr lebhafte Diskussion in Gang setzten.
Real news (!) ist die Tatsache dass unter den Teilnehmern 15 Studenten anwesend waren, welche Übersetzungswissenschaften, aber auch Rumänisch studieren.

Prima conferinta de traductologie, organizata in colaborare cu Institutul de Romanistica, Centrul de Limbi Straine, Departamentul pentru Stiintele Traducerii din cadrul universitatii vieneze a reprezentat un tur de forta pentru studentii participanti. Conferinta introductiva sustinuta de Magda Jeanrenaud, conf.univ.dr. la Catedra de Limba si Literatura Franceza, Universitatea A.I. Cuza din Iasi a fost extrem de densa, condimentata cu exemple adorabile si relevante in acelasi timp care au pus in miscare o discutie foarte alerta.
Real news (!) este ca dintre participantii la conferinta, 15 studenti se specializeaza atat stiintele traducerii, cat si in limba romana.

Zwei auf einem Streich/ Doi dintr-o lovitura

2007-11-19T11:50:00.000-08:00

Dan Lungu ist einer der in Österreich bekanntesten rumänischen Schriftsteller. Sein Debüt in der österreichischen Szene erfolgte mit der Unterstützung von KulturKontakt, welche ihm eine Residenz bot. KulturKontakt veröffentlichte Lungus Texte in einem Sammelband mehrerer mittel- und osteuropäischer Autoren, Grenzverkehr, welches 2006 erschien und den Erlebnissen der Intelektuellen und Schöpfer jenseits des Eisernen Vorhangs auf ihrem Weg in die freie Welt gewidmet ist.
Dieses Jahr sind mit der Unterstützung von KulturKontakt noch zwei Bände erschienen: Klasse Typen, herausgegeben vom Drava-Verlag und Das Hühnerparadies, vom Residenz-Verlag. Beide Bücher wurden im Volkstheater in Wien und in Lofer bei Salzburg präsentiert.

Dan Lungu este unul dintre cei mai cunoscuti scriitori romani in Austria. Debutul sau pe scena austriaca s-a produs cu sprijinul KulturKontakt care i-a acordat o rezidenta, pentru ca mai apoi sa-i publice texte intr-un volum de culegeri ale catorva zeci de autori din Europa Centrala si de Est , Grenzverkehr / Cum am trecut granita, volum lansat in 2006, dedicat experientei intelectualilor si creatorilor de dincolo de cortina de fier in primul lor pas spre lumea libera. Anul acesta, tot cu sprijinul KulturKontakt, Baietii de gasca si Raiul Gainilor au aparut la editurile Drava si Residenz si au fost lansate la Volkstheater Viena si la Lofer, langa Salzburg.

Mircea Cartarescu hat die Österreicher „geblendet“! / Mircea Cartarescu i-a "orbit" pe austrieci!

2007-11-19T11:38:00.000-08:00

Über 150 größtenteils junge Leser nahmen an der Präsentation des neulich im Zsolnay-Verlag erschienenen Buches „Die Wissenden“ von Mircea Cartarescu teil, welche am 15. November in der Alten Schmiede stattgefunden hat.
Peste 150 de cititori, in majoritate tineri au participat la Alte Schmiede / Fieraria Veche, una dintre cele mai rezonante institutii culturale si cu siguranta cel mai important atelier literar din Austria, la lansarea volumului „Orbitor“/ Die Wissenden“, aparut recent la editura Zsolnay.

Ö1 – ORF

"'Orbitor' ist so etwas wie eine Landkarte meines Gehirns, eine Landkarte meiner Erinnerungen, meiner Träume, meines Unbewussten. Für Psychoanalytiker ist mein Buch ein weites Feld und Kaffeesud-Leser können darin die Zukunft sehen", sagt Mircea Cartarescu. Ein Inhalt lässt sich nur schwer erzählen. In Mittelpunkt stehen der Ich-Erzähler Mircea und die Geschichte seiner Familie, erzählt in traum- und albtraumhaften Sequenzen, surrealen Beschreibungsorgien und poetisch wuchernden Sprachbildern. Bukarest, die Walachei und New Orleans sind die Schauplätze des Geschehens, die toten Ahnen steigen aus den Gräbern und verbünden sich mit Dämonen, ein Voodoopriester und ein schwarzer Albino treten auf, sie sind die Führerfiguren der titelgebenden "Wissenden", einer geheimnisvolle Sekte. Reales und Surreales, Esoterik, Metaphysik und Naturwissenschaften führt Mircea Cartarescu virtuos zusammen.
Cartarescu selbst sagt über sich: "Die rumänischen Kritiker sagen, es gibt mehrere, verschiedene Cartarescus: einen fantastischen, voller Phantasie und Imagination, einen realistischen, der detailreich beschreibt, einen romantischen, der sich mit den Gefühlen beschäftigt und den visionären Autor, der die großen Themen abhandelt - die Beschaffenheit der Welt, metaphysische und religiöse Probleme. Ich bin ein bisschen von all dem und für mich ist das nichts Besonderes.Als "Meisterwerk des literarischen Manierismus" feierte die Neue Zürcher Zeitung "Die Wissenden" und diagnostizierte:"Wie in Trance hat der Autor das Buch verfasst". Das bestätigt Mircea Cartarescu: "Schreiben ist für mich eine Droge, eine psychedelische Droge. Ich schreibe deshalb so gern, weil ich dabei Dinge sehe. Die Wirklichkeit erscheint mir verformt und seltsam. Deshalb schreibe ich immer mit der Hand, weil das ist langsam, und die Erscheinungen und Gestalten haben Zeit, sich zum Text zu formen. Texistance - so nenne ich mein Schreiben - eine Fügung aus den Worten "Text" und "Existenz".

„Orbitor” este un fel de harta a creierului meu, o harta a amintirilor mele, a viselor mele, a inconstientului meu. Pentru psihanalisti, cartea mea este un camp larg, iar cititorii in cafea pot citi in ea viitorul”, spune Mircea Cartarescu.
Continutul unei carti este foarte greu de povestit. In centrul actiunilor se afla povestitorul Mircea, care scrie la persoana I singular, si povestea familiei sale, redata in secvente de vis si de cosmar, orgii de descrieri suprarealiste si imagini lingvistice abundent poetice. Locurile de desfasurare ale actiunii sunt Bucurestiul, Valahia si New Orleans. Stramosii urca din morminte si se infratesc cu demonii, un preot Voodoo si un albinos negru isi fac aparitia, ei sunt figurile reprezentative ale unei secte misterioase, ce da titlul romanului „Orbitor”. Realism si suprarealism, ezoterica, metafizica si stiintele naturii sunt inmanuncheate de Mircea Cartarescu intr-un mod virtuos.
Cartarescu se descrie astfel: „Criticii romani afirma ca ar exista mai multi Cartarescu diferiti: unul fantastic, plin de fantezii si imaginatie, unul realist, care descrie foarte detaliat, unul romantic, care se confrunta cu sentimentele si un autor vizionar, care trateaza temele cele mai importante – compozitia lumii, problemele metafizice si religioase. Eu sunt un pic din fiecare si pentru mine acest lucru nu constituie nimic deosebit.” Ziarul „Die Neue Zürcher Zeitung“ a primit romanul „Orbitor” ca pe „o capodopera a manierismului literar” si a declarat ca „autorul a conceput aceasta carte ca si cum ar fi fost in transa”. Mircea Cartarescu a confirmat aceste vorbe: „Scrisul este pentru mine un drog, un drog psihedelic. Scriu cu atata placere, deoarece in timp ce scriu am viziuni. De aceea scriu mereu de mana, deoarece in acest fel dureaza mai mult, iar personajele si figurile au suficient timp sa se contureze si sa ia forma in scris. Texistenta – asa numesc eu stilul meu de a scrie – o compozitie din cuvintele „text” si „existenta”.

Die erste Kulturgutausttellung beim Rumänischen Kulturinstitut in Wien / Prima expozitie de patrimoniu la ICR Viena

2007-11-19T11:25:00.000-08:00

Ausstellungseröffnung Georg Löwendal
Vernisaj Georg Lowendal

Ohne die Initiative und Zähigkeit des Univ.-Prof. Dr. Andrei Corbea Hoisie, die beträchtliche Unterstützung der Rumänischen Botschaft in Wien und die finanzielle sowie logistische Unterstützung von Ariadna Avram, die Erbin des Malers, wäre eine der gelungensten Kunstveranstaltungen des Rumänischen Kulturinstituts in Wien vermutlich bereits in der Projektphase aufgegeben worden. Wer schon sollte Interesse an einen „realistisch-psychologischen Portätisten“, einen „Romantiker“ finden, der in einem „klassischen“ Stil ausgestellt wird, in einem Raum, der vom Architekten und Dekorateur des Kaiserlichen Hofes zu Zeiten Franz Josefs erbaut worden ist? Wer in ganz Wien - wo täglich Dutzende von hochmodernen und/oder super-zeitgenössische Ausstellungen fröhlich eröffnet und manchmal die exzentrischsten Werke in verschiedenen Galerien präsentiert werden - sollte sich noch für den „Maler der Bukowina und des rumänischen Bauern“ interessieren?
Die richtige Antwort lautet: an die 200 Österreicher, die bei der Vernissage dabei waren. Das übertrifft um das Dreifache die durchschnittliche Anzahl der Besucher einer Vernissage, in einer von Kulturereignissen gesättigten Hauptstatt, wo jeder Veranstalter, ausgenommen Giganten wie Albertina, Belvedere, Galerie Essl, MQ, froh ist, wenn er 50 Besucher hat und bei 100 ja richtig jubelt!

Daca n-ar fi fost initiativa si tenacitatea prof.univ.dr. Andrei Corbea Hoisie, sprijinul substantial al Ambasadei Romaniei la Viena si contributia financiara si logistica a Ariadnei Avram, mostenitoarea pictorului, unul dintre cele mai reusite evenimente plastice organizate de ICR Viena ar fi fost poate abandonat la stadiul de proiect. Pe cine sa intereseze un „portretist“ de sorginte „realist-psihologica“, un „romantic“, expus „clasic“ intr-un spatiu istoric, construit de sculptorul si decoratorul Curtii Imperiale din vremea lui Franz Josef? Cine intr-o Viena care verniseaza voios, zilnic, zeci de expozitii de arta hiper-moderna si/sau super-contemporana si „instaleaza“, uneori, cele mai naucitoare creatii prin diverse galerii sa fie interesat de „pictorul Bucovinei si al taranului roman“?
Raspunsul corect este: aproximativ 200 de austrieci care au participat la vernisaj, adica un numar cam de trei ori mai mare decat cel obisnuit la vernisaje, intr-o capitala saturata de evenimente, in care fiecare operator cultural, cu exceptia gigantilor – Albertina, Belvedere, Galeria Essl, MQ - se bucura cand are 50 de beneficiari si chiuie cand numara 100!

Ein Dialogunterricht / O lectie a dialogului

Aus unserem Schlafzimmer in Iasi schaue ich durch die offene Tür in das Arbeitszimmer meiner Frau, direkt an die Wand, an der eine der schönsten Sachen, die unser Dasein begleiten, hängt: Georg von Löwendals Bild, das eine junge deutsche Bäuerin, aus Rosa Bukovina, in der Volkstracht gekleidet, darstellt.
Die Bemühungen, die ganze Geschichte des Bildes zu erfahren, waren vergebens: ich weiss nur, dasses, bevor es zu uns gekommen ist, eine schlichte Wohnung in Radauti beschmückte, in der ein Onkel und eine Tante meiner Frau lebten; er, der Onkel, stammte aus einer bekannten rumänischen Familie aus Bukovina.
„Die Spur“ des in St. Petersburg geborenen Malers, der nach dem Ersten Weltkrieg in Bukovina heimisch wurde, die rumänisch geworden ist mit (all dem was das alte zentraleuropäische Österreich hinterließ), dient mir täglich als Inspirationsquelle in meinen Bemühungen, dass Geschichten und Figuren aus einer „kosmpolitischen“ Gegend Rumäniens nicht verloren gehen. Als vollkommener Künstler hat Löwendal mit einer einmaligen Kunstfertigkeit eine Welt dargestellt, in deren „Aussehen“ er die Schichten einer Fortdauer festhält, in der Tradition und Kontinuität, ein Anteil der Modernität wird. Nicht der Bruch, sondern der Dialog zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart, zwischen der bäuerlichen und städtischen Kultur, zwischen Ego und Alter bilden eine „Unterrichtsstunde“ für das Zusammenleben (der Sprachen, der Glauben, der Menschen), das von dem Streben nach harmonischen Dimensionen und Farbtönen in Löwendals Werken, und gleichzeitig von der Ausstrahlung der mit einem einzigartigen Glanz gemalten Gesichtern ausströmt.

Din dormitorul nostru iesean privesc prin usa deschisa catre camera de lucru a sotiei mele drept care peretele de care atarna unul dintre cele mai frumoase lucruri ce ne insotesc existenta: tabloul lui Georg von Löwendal, infatisand o tanara taranca nemtoaica, din Rosa Bucovinei, imbracata in costum traditional. In incercarea de a-i reconstitui istoria n-am ajuns niciodata la capatul firului: stiu doar ca, inainte de a ajunge la noi, a impodobit und modest apartament de bloc la Radauti, unde au trait un unchi si o matusa ai sotiei, el medic si descendent al unei cunoscute familii romanesti bucovinene...
„Urma“ pictorului nascut la St. Petersburg, escendent din baroni danezi, impamantenit dupa Primul Razboi Mondial in Bucovina devenita romaneasca cu tot cu patina-i central-europeana mostenita de la vechea Austrie , imi serveste, cotidian, drept nesecat izvor de inspiratie in stradania de a smulge uitarii istorii si figuri dintr-unul din cele mai „cosmopolite“ tinuturi ale Romaniei.
Artist complet, Löwendal a configurat cu o virtuozitate inegalabila o lume in a carei „infatisare“ a tinut sa fixeze straturile unei continuitati unde reconstituirea filonului patriarhal devine un apanaj al modernitatii. Nu ruptura, ci dialogul dintre trecut si prezent, dintre civilizatia taraneasca si cea urbana, dinre Ego si Alter reprezinta o „lectie“ a coexistentei (limbilor, credintelor, oamenilor), pe care aspiratia armonica, in dimensiuni si colorit, a operelor lui Löwendal o degaja, odata cu lumina din chipurile pictate, cu o splendoare unica.

Prof. Dr. Dr. h.c. Andrei Corbea-Hoisie

Weitere nächtliche Gespräche in der Wiener Urania / Alte discutii nocturne in cinematograful Urania

2007-11-19T11:00:00.000-08:00

Dass die Vorführung des Films „4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage“ gleich in der Eröffnung des Ersten Rumänischen Filmfestivals in Österreich das Publikum so angezogen hat, dass kein freier Sitzplatz übrig geblieben ist, hat uns keineswegs gewundert.
Allerdings hat dies unsere Befürchtungen genauso wenig gelöst. Ob wir es schaffen, den Saal jeden Abend des Festivals so zu füllen? Die Viennale, eines der bedeutendsten Kinoereignisse Europaweit, war gerade erst beendet. Der Film, der den Palm D´Or gewonnen hat, war bereits vorgeführt worden und sollte ab Jänner 2008 in die Kinos kommen... Können wir uns denn mit der Viennale anlegen?! Das haben wir getan, schließlich hatten wir keine Wahl. Und haben dieses „Freunschaftsspiel“ gewonnen. Die über 800 Besucher haben die Schätzungen unseres Partners Urania bei Weitem überschritten. Und unsere ebenso. Die Gespräche mit dem Publikum, moderiert von Alex Leo Serban, an welche sowohl Schauspieler als auch Drehbuchautoren beteiligt waren, überraschten uns durch das große Interesse, die Dynamik und ... ihre Dauer!

Ca „4,3,2“ prima proiectie in cadrul primei editii a Festivalului de Film Romanesc din Austria a umplut la refuz sala nu ne-a mirat.
Dar nici nu ne-a alungat angoasele! Vom umple sau nu sala pe parcursul intregului festival? Viennala, una dintre cele mai importante evenimente cinematografice la nivel european abia se incheiase. Palme d’Or fusese proiectat, iar in curand avea sa fie distribuit in reteaua de cinematografe... Ne punem noi cu Viennala?! Ne-am pus, ca nu mai aveam incotro. Si am castigat in acest „meci“ amical. Cei peste 800 de spectatori prezenti au depasit cu mult estimarile partenerilor de la Urania. Si pe ale noastre. Dialogul cu publicul, moderat de Alex Leo Serban, la care au participat in actori si scenaristi, ne-a uluit prin gradul de interes, dinamica si... durata!

09.11.2007 - Krankhafte Beziehungen / Legaturi bolnavicioase

Der Großteil der Fragen, die vom Publikum gestellt wurden, bezogen sich auf die Art, in welcher in diesem Film Tabuthemen wie die Homosexualität und der Inzest präsentiert werden. Einige Zuschauer waren der Ansicht, dass der Film die Schwierigkeiten, mit denen sich die Vertreter der sexuellen Minderheiten konfrontieren, verschönert präsentiert. Alex Leo Serban erklärte, dass diese Tatsache der Persönlichkeit des Regisseurs Tudor Giurgiu zu verdanken ist, da Giurgiu „eine sehr taktvolle und diplomatische Person“ ist.
Ioana Barbu wurde gefragt, welche Szene im Film sie ändern würde, sollte sie die Gelegenheit haben. Darauf antwortete die Hauptdarstellerin, sie sei mit der Szene nicht zufrieden, in welcher sich die zwei Freundinnen trennen. Ihrer Ansicht nach ist die Szene zu ruhig, sie hätte sie „brutaler, leidenschaftlicher“ gespielt.

Majoritatea intrebarilor din public au vizat felul in care sunt prezentate in film teme tabu ca homesexualitatea si incestul, unii spectatori fiind de parere ca filmul transmite o imagine edulcorata a realitatilor cu care se confrunta reprezentantii minoritatilor sexuale in lumea reala. Alex Leo Serban a explicat ca acest lucru se datoreaza personalitatii regizorului Tudor Giurgiu, “un om plin de tact si diplomatie”.
Intrebata fiind ce scena din film ar schimba daca ar avea ocazia, actrita Ioana Barbu a marturisit ca nu este multumita de felul in care s-a filmat scena despartirii celor doua fete. Ea ar fi vrut sa fie “mai violenta, mai pasionala”.

10.11.2007 - Das Papier wird blau sein / Hartia va fi albastra

Der mit dem Wiener Publikum geführte Dialog war für den Schauspieler Paul Ipate der lebendigste und interessanteste Dialog von allen, an denen er bisher teilgenommen hat.
Einer der Zuschauer war ziemlich verwundert und fragte, wieso während der Revolution 1989 die Araber als Terroristen verdächtigt wurden, wobei der Terrorismus im kollektiven Bewusstsein der westlichen Welt erst nach dem 11. September 2001 den „Arabern“ zugeschrieben worden ist. Alex Leo Serban, sowie Paul Ipate erklärten, dass in dem bei der Revolution 1989 herrschenden Chaos, sowohl im Radio als auch im Fernsehen Gerüchte über arabische Terroristen verbreitet wurden.

Dialogul cu publicul vienez a fost perceput de actorul Paul Ipate drept cel mai animat si interesant dintre cele la care a participat pana acum.
Nedumerire a starnit faptul ca, la evenimentele din decembrie 1989 din Romania, teroristii au fost asimilati arabilor, avand in vedere faptul ca – in constiinta colectiva a occidentalilor – termenul de terorist asociat „arabilor“ a intrat de abia dupa 11 septembrie 2001. Alex Leo Serban si Paul Ipate au explicat ca in haosul generat de evenimentele din decembrie 1989, zvonurile cu privire la teroristii arabi au fost propagate atat la televiziune, cat si la radio.

11.11.2007 - Wie ich das Ende der Welt verbrachte / Cum mi-am petrecut sfarsitul lumii

„Das Publikum war intelligent und gut informiert, mit großem Interesse für das Thema des Films und stellte mir äußerst anspruchsvolle Fragen“, erklärte Andreea Valean nach dem Gespräch mit dem Publikum, ein Gespräch, welches genauso belebt wie an den Vorabenden war.
Die Zuschauer wollten wissen, inwiefern die Geschehnisse des Films auf Wahrheiten beruhen. Andreea Valean erklärte, dass das Drehbuch größtenteils Erinnerungen der Drehbuchautoren enthält und einen Versuch darstellt, die damaligen Ereignisse zu verarbeiten.

„Am avut de a face cu un public inteligent si informat, foarte interesat de subiectul filmului, care mi-a pus intrebari extrem de incitante“, a declarat Andreea Valean in urma dicutiei cu publicul, discutie care a fost la fel de animata ca si in serile precedente.
Spectatorii au vrut sa afle daca evenimentele din film sunt bazate pe fapte reale. Andreea Valean a explicat ca scenariul se inspira in mare parte din diferite amintiri ale scenaristilor, fiind intr-o anumita masura o incercare de a-si explica cele intamplate in acea perioada.

12.11.2007 - California Dreamin´ (endlos) / California Dreamin´ (nesfarsit)

„Ich habe es sehr geschätzt, das der Saal voll war. Dabei waren alle Altersgruppen vertreten, sowohl von Österreichern als auch von Rumänen. Sehr viele Zuschauer sind für das Nachgespräch im Saal geblieben und haben die verschiedensten Fragen gestellt. Es war eine sehr angenehme Überraschung. Ich dachte, das österreichische Publikum sei zurückhaltender, ich habe mich geirrt“, erklärte Tudor Voican, der Drehbuchautor.
Das Publikum lobte die fließende Dynamik des Films und war überrascht, einen Star wie Armand Assante in einem rumänischen Film sehen zu können.

„Am apreciat faptul ca sala a fost plina de austrieci si romani de toate varstele. Au ramas foarte multi spectatori la discutia de dupa film si mi-au pus intrebari dintre cele mai diverse. A fost o surpriza placuta. Credeam ca publicul austriac este mai rece si mai retinut. M-am inselat“, a declarat Tudor Voican, scenaristul filmului.
Au fost marcate de catre public coerenta si dinamica productiei, precum si surpriza de a vedea intr-o productie romaneasca o vedeta precum Armand Assante.

Nächtliche Gespräche in der URANIA / Discutii nocturne la URANIA

2007-11-09T08:23:00.000-08:00

mit dem Filmkritiker Alex Leo Serban und dem Schauspieler Vlad Ivanov / cu participarea criticului de film Alex Leo Serban si a actorului Vlad Ivanov

8. November 2007
Vorführung des Streifens
4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage / 4 luni, 3 saptamani si doua zile (Palme d’Or 2007)
Regie: Cristian Mungiu

Das Publikum im Mitleren Saal der Urania war sehr aktiv bei den Gesprächen, die der Filmvorführung folgten. Das Interesse galt auch einigen eher technischen Apekten, wie die Dauer der Dreharbeiten.
Die Anwesenheit des Schauspielers Vlad Ivanov (Bebe) führte zu den verschiedesten Fragen, wie zum Beispiel über die Auswirkungen, die diese Rolle auf das Privatleben und die Persönlichkeit des Schauspielers hatte. Vlad Ivanov gab zu, dass die Rolle selbst bei guten Freunden für Ablehnung gesorgt hat. Mehrere Frauen aus seinem Freundeskreis haben es nicht fertig gebracht, den Film bis zum Ende zu sehen, da er ihnen viel zu intensiv vorkam, während eine Kollegin am Filmset ihm gestanden hat, dass sie ihn in Folge seiner Darstellung zwei Wochen lang nicht mehr sprechen möchte. Ivanov hat aber klargestellt, dass die Rolle keine Gemeinsamkeiten mit seiner Persönlichkeit aufweist und dass es für einen Schauspieler normal ist in verschiedene Rollen zu schlüpfen, selbst wenn diese negativ sind. Andere Fragen bezogen sich auf die Zuschauerreaktionen bein anderen Vorführungen. Es ist bekannt, dass in Cannes einige Zuschauer ohnmächtig geworden sind. Vlad Ivanov erklärte, dass der Streifen von einigen durchaus als “zu hart” empfunden werden kann, aber auch, dass der Film so realistisch wie möglich sein will. Ziel ist es nicht, eine Lösung für das moralische Problem einer Abtreibung zu liefern.
Gleichzeitig erinnerte sich der Schauspieler auch an die ergreifenden Momente, die er nach den Vorführungen erlebt hat. So bekannte eine Zuschauerin beim Gespräch mit dem Regisseur Cristian Mungiu unter Tränen, dass der Film sie an ihr eigenes Leben erinnert. Eine andere Frau asu einem Dorf in der Nähe von Sf. Gheorghe (Donaudelta) berichtete, dass in ihrem Dorf wegen des Geldmangels auch heute noch solche Eingriffe durchgeführt warden.
Eine ganze Reihe von Fragen beschäftigten sich mit den eigentlichen Dreharbeiten, mit dem Drehbuch und der Kameraführung. Einen Zuschauer ist aufgefallen, dass im Film Gegenstände auftauchen, die keine Rolle im Fluss der Erzählung spielen und dann auch spurlos verschwinden. Der Filmkritiker Alex Leo Serban unterstrich daraufhin, dass dies den jüngsten Tendenzen der Filmästhetik entspricht, in der nicht jedes Detail zwingend eine wichtige Rolle im Voranschreiten der Erzählung einnimmt. Er verglich es mit einer geöffneten Tür, die dem Zuseher den Blick auf einen Ausschnitt aus der Wirklichkeit ermöglicht.

8 noiembrie 2007
proiectia filmului
4 luni, 3 saptamani si doua zile (Palme d’Or 2007)
Regia: Cristian Mungiu

Publicul din sala Urania a fost extrem de activ la discutiile care au urmat proiectiei, fiind interesat inclusiv de detalii mai degraba tehnice, cum ar fi de exemplu durata filmarilor.
Prezenta actorului Vlad Ivanov (Bebe) a generat intrebari din cele mai diverse, cum ar fi efectele pe care rolul jucat le-a avut asupra vietii personale si asupra personalitatii actorului. Vlad Ivanov a recunoscut ca acest rol a starnit puternice reactii adverse chiar in randurile prietenilor sai. Astfel, mai multe prietene au refuzat sa vada filmul pana la final, motivand ca este mult prea intens, iar o colega de platou i-a marturisit ca, in urma rolului sau, nu mai vrea sa vorbeasca cu el timp de doua saptamani. Ivanov a subliniat insa ca acest personaj nu are nimic in comun cu propria persoana si ca este normal pentru un actor sa joace roluri diverse, chiar si negative. Alte intrebari au vizat reactiile publicului la proiectii, fiind cunoscut faptul ca unii spectatori au lesinat in timpul proiectiei de la Cannes. Vlad Ivanov a explicat ca filmul poate fi interpretat drept “prea dur” de unii, dar ca, pana la urma, intentia filmului este de a fi cat mai realist si nu de a solutiona problema morala a avortului.
Totodata, el a amintit de toate momentele emotionante din cadrul proiectiilor. Astfel, o spectatoare i-a marturisit cu lacrimi in ochi regizorului Cristian Mungiu ca filmul se aseamana cu viata ei, in timp ce o alta spectatoare, dintr-un sat de langa Sf. Gheorghe, a marturisit ca din lipsa mijloacelor materiale, in satul ei si astazi se mai practica asemenea avorturi clandestine.
O serie de intrebari din partea publicului au vizat filmarile propriu-zise, scenariul si imaginea. Astfel, un spectator a observat ca unele obiecte apar in film fara un rost anume pentru naratiunea cinematografica si dispar la fel de inexplicabil. Criticul de film Alex Leo Serban a subliniat ca acest lucru face parte din estetica filmelor moderne, unde nu fiecare detaliu are o importanta majora pentru mersul evenimentelor. A comparat situatia cu deschiderea unei usi, care ingaduie privitorului perceptia unei “felii de viata”.

Jugendstil in Rumänien und Ungarn / Jugendstil in Romania si Ungaria

2007-11-05T08:12:00.000-08:00

Fotoaustellung von Dr. Peter Schubert, Pressesprecher Stift Klosterneuburg

Expozitie de fotografie a dr. Peter Schubert, purtator de cuvant al Abatiei Klosterneuburg

Das RKI Budapest und das RKI Wien haben in Budapest die Fotoausstellung “Jugendstil in Ungarn” eröffnet. Die Bilder stammen von Dr. Peter Schubert, Historiker und Sprecher des Stiftes Klosterneuburg.
Die Ausstellung ist Teil eines größeren Kooperationsprojektes zwischen den beiden Kulturinstituten, das 2008 in der Veröffentlichung eines Bilderbandes mit dem Titel “Jugendstil in Rumänien, Ungarn und Österreich” gipfeln wird.
Im Herbst 2006 wurden im RKI Wien erstmalig Bilder mit Spuren des Jugendstils aus verschiedenen rumänischen Städten ausgestellt und es kam zur Herausgabe eines von Dr. Peter Schubert betreuten “Jugendstil”-Kalenders.
An der Vernissage in Budapest haben ungarische Künstler und Journalisten, sowie Vertreter des ungarischen Kulturministers und des RKI Wien teilgenommen.
Carmen Bendovski

ICR Budapesta si ICR Viena au inaugurat la Budapesta expozitia de fotografie “Jugendstil in Ungaria” realizata de dr. Peter Schubert, istoric si purtator de cuvant al Abatiei Klosterneuburg.
Expozitia face parte dintr-un proiect mai amplu de colaborare intre cele doua institute culturale care se va finaliza in 2008 cu publicarea unui volum ilustrat “Jugendstil in Romania, Ungaria si Austria”.
In toamna anului 2006, ICR Viena a expus pentru prima oara o expozitie dedicata stilului arhitectonic in diferite orase ale Romaniei si a produs un calendar “Jugendstil” realizat de dr. Peter Schubert.
La vernisajul de la Budapesta au participat artisti si jurnalisti maghiari, reprezentanti ai Ministrului Culturii din Ungaria si ai ICR Viena.
Carmen Bendovski

Rumänische Filme in der Wiener Urania / Filme romanesti in cinematograful vienez Urania

2007-10-25T08:57:00.000-07:00

Das Rumänische Kulturinstitut in Wien veranstaltet heuer in Zusammenarbeit mit der Wiener Urania die Rumänischen Filmtage. Zwischen dem 8.-12. November sind fünf Vertreter des jungen rumänischen Kinos zu sehen, darunter auch der diesjährige Cannes-Gewinner „4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage“

Institutul Cultural Roman din Viena organizeaza impreuna cu cinematogaful vienez Urania, Zilele Filmului Romanesc. Intre 8-12 noiembrie vor fi proiectate cinci filme reprezentative pentru „noul val“ al cinematografiei romane, printre ele si „4 luni, 3 saptamani si 2 zile“, premiat anul acesta la Cannes.

Bukowina und der rumänische Bauer / Bucovina si taranul roman

2007-10-24T08:42:00.000-07:00

Ausstellung der Bilder von George Löwendal

Expozitie de pictura George Löwendal

Die Geschichte der Ausstellung ist lang und voller Überraschungen!
Die Initiative kam von Univ. Prof. Dr. Andrei Corbea Hoisie, ein durchaus rennomierter Kenner und Spezialist für die Geschichte, Kultur und Literatur der Bukowina. Es hat gut ein paar Monate gedauert, bis wir endlich in Verbindung mit den Erben des Künstlers treten konnten, gefolgt von einer mehrmonatigen, mehr oder weniger vielsprechenden Korrespondenz… Aber, all’s well that ends well! Irgendwann im September waren wir dann erfreulicherweise so weit, dass wir direkten Kontakt zu den Erben und dem Kurator der Ausstellung hatten, anlässlich eines Besuches in Wien. Nach eintägigen Verhandlungen im RKI Wien und nach dem Besuch einiger Galerien aus der Stadt, schien die Lage komplett aus dem Ruder zu laufen und die Verwirklichung des Projekts eher unwahrscheinlich. Keiner der besuchten Ausstellungsräume genügte den Ansprüchen des Kurators für eine Ausstellung von diesem Ausmaß, in der wertvolles Kulturgut gezeigt werden sollte.
Unter großer Anspannung (weil einem manchmal nur unter solchen Bedingungen rettende Einfälle kommen!) haben wir uns daran erinnert, dass das RKI Wien selbst in einem historischen Altbau sitzt, der vom Bildhauer und Dekorateur des Kaiserhofes, Franz Schönthaler, gebaut wurde. Und im zweiten Stock ist zufällig eine freie und… kaiserliche Wohnung! Die Verhandlungen mit dem Eigentümer (und, wir trauen uns zu sagen, unserem Freund), Arch. Franz Schönthaler, haben ganze drei Minuten in Anspruch genommen und beide Parteien waren sich einig!
Und so kam es, dass die Ausstellung in der Argentinierstr. 39 in derselben Wohnung eröffnet wird, die schon seit dem Bau des Hauses für den Maler und Portraitkünstler Franz Schottenberg (1811-1889) gedacht war. Im Zeitraum 1845-1922 bewohnte sie dann ein anderer berühmter Maler, Julius von Blaas. George Löwendal, der Maler der Bukowina, “bezieht” die Wohnung zwischen dem 14. November und dem 19. Dezember 2007.
Wenn Sie die Argentinierstraße hinaufsteigen, vom Karlsplatz Richtung Elisabethkirche, bleiben Sie an der Ecke Theresianum stehen und sehen Sie sich das Eckgebäude an. Sie werden einen wunderschönen Erker bemerken… Wenn Sie da hinaufsteigen, können Sie - aus der Vogelperspektive – in alle vier Himmelsrichtungen auf Wien hinausschauen. Und wenn Sie sich dann um 180 Grad drehen, sehen Sie die Farben der Bukowina und die Gesichter ihrer Bewohner …

Istoria expozitiei este lunga si plina de neprevazut!
Initiativa apartine prof. univ. dr. Andrei Corbea Hoisie, reputat cunoscator al istoriei, culturii si literaturii bucovinene. A durat cateva luni bune pana cand am reusit sa luam legatura cu mostenitorii artistului si alte cateva luni de corespondente mai mult sau mai putin promitatoare… Dar, all’s well that ends well! Am ajuns undeva in luna septembrie in etapa – am zis noi la vremea respectiva imbucuratoare - a contactului direct cu mostenitorii si curatorul expozitiei care au venit la Viena. Dupa o zi de negocieri la sediul ICR Viena si vizitarea unor galerii din oras situatia parea scapata de sub control, iar proiectul cvasi ratat. Niciun spatiu nu corespundea viziunii curatorului pentru o expozitie de patrimoniu de asemenea anvergura.
La nervi (caci doar asa mai vin ideile bune in anumite cazuri!) ne-am amintit ca ICR Viena isi are sediul intr-o casa istorica construita de sculptorul si decoratorul Curtii Imperiale, Franz Schönthaler si ca apartamentul de la etajul 2 este liber si… imperial! Negocierea cu proprietarul (si indraznim sa spunem si prietenul nostru) arh. Franz Schönthaler a durat 3 minute am batut palma!
Asa se face ca expozitia este deschisa in apartamentul din Argentinierstr. 39 care, inca de la construirea casei, a fost destinat pictorului si portretistului Franz Schottenberg (1811-1889), pentru ca apoi, in perioada 1845-1922 sa fie locuit de un alt pictor cunoscut, Julius von Blaas. George Löwendal, pictorul Bucovinei il “va locui” in perioada 14 noiembrie – 19 decembrie 2007.
Daca urcati pe Argentintinierstrasse, dinspre Karlsplatz spre Elisabethkirche, opriti-va la intersectia cu Theresianum, priviti cladirea de pe colt si o sa vedeti un bovidou splendid… Daca urcati in el, puteti privi – de la inaltime – in cele patru zari ale Vienei si daca va intoarceti la 180 de grade, veti zari culorile Bucovinei si chipurile locuitorilor acestui tinut…

Die von der Botschaft Rumäniens und dem Rumänischen Kulturinstitut Wien veranstaltete Ausstellung wird am 14. November eröffnet. Sie wird im Rahmen des Kulturinstitutes bis zum 19. Dezember zu sehen sein.

Vernisajul expozitiei organizata de Amabasada Romaniei si de Institutul Cultural Roman din Viena va avea loc in 14 noiembrie. Expozitia va ramane deschisa in cadrul Institutului Cultural pana pe 19 decembrie.

GEORGE LÖWENDAL (1897-1964)

Am 10. Mai 1897 wurde in Sankt-Petersburg George Baron Löwendal als Sohn des Artillerieoffiziers und späteren Generals der russischen Armee Laurentiu (II) Baron Löwendal geboren.

1914 – 1917 – Studium der Angewandten Kunst in Sankt-Petersburg, unter Anleitung von Seidenberg, Makovski und Aleksandr Petrovici Aleksandrov
1918 – 1945 – Arbeit als Bühnenmaler/-bildner in mehreren Theatern in Rumänien; stellt ohne Hilfe die Bauten für 200 Stücke aus dem rumänischen und ausländischen Repertoire her
1921 – Heirat mit Ariadna, Jurastudentin in Odessa und die kunstaffine Person, die sein Schaffen nachhaltig beeinflusst
1922 – 1923 – Umzug nach Bukarest, wo er an mehreren Theatern als Bühnenbildner und Regisseur wirkt
1923 und 1925 – Geburt der beiden Töchter des Künstlers, Lydia und Irina, die berühmte Künstlerinnen werden
1926 – 1935 – Bühnenmaler/-bildner und technischer Leiter des Nationaltheaters in Czernowitz / Cernauti
1927 – Bemühungen um die Gründung des ersten Marionettentheaters in Kischinau / Chisinau
1929 - befürwortet die Gründung des Bukarester Dorfmuseums / Muzeul Satului und legt dessen Standort fest
1931 – Anstoß zur Gründung der ersten Gesellschaft der Bildenden Künstler in der Bukowina, „Uniunea Prietenilor Artei“ / „Verein der Kunstfreunde“
1932 – Maler der ersten kubistischen Wandfresken in Rumänien, in der Astoria-Bar in Kischinau / Chisinau
1932 – Teilnahme an der Ausstellung Moldawischer Maler in Jassy / Iasi und am Herbstsalon der Bukowina
1933 – Teilnahme an Ausstellungen moldawischer Künstler in Jassy / Iasi und erste eigene Ausstellung in Kischinau / Chisinau
1934 – stellt einen nationalen Rekord auf: 118 Stunden ununterbrochenes Malen am Banater Theater, für Franz Lehars Operette „Das Land des Lächelns“
1935 – Erste Ausstellung „auf Stühlen“ am Sitz der Rumänischen Dichtergesellschaft in Bukarest
1936 – Leo van Puyvelde, Generaldirektor der Brüsseler Kunstmuseen, erwirbt ein Bild Löwendals für das Museum der Modernen Kunst in Brüssel
1936 – umfassende eigene Ausstellung (141 Exponate) im Kunstmusem Czernowitz / Cernauti, begleitet von Pressestimmen aus Rumänien und Österreich
1937 – eigene Ausstellung im Bukarester Haus des Buches
1938 – Gründung der ersten Freien Akademie der Bildenden Künste und der ersten Kunstschule für rumänische Kinder
1938 – 1945 – Ikonenmalerei, malt die königlichen Ikonen in der Trei-Ierarhi-Kirche in Jassy / Iasi, die den Status von Kulturdenkmälern genießen
1936 – 1940 – Teilnahme an den rumänischen Weltausstellungen mit den Porträts „Taran bucovinean“ / „Bauer aus der Bukowina“ und die berühmte „Madona cu pruncul“ / „Madonna mit Kind“
1942 – 1943 – technische Leitung des Nationaltheaters in Craiova
1943 – eigene Ausstellung im Bukarester Universul-Saal mit 82 größtenteils verkauften Bildern
1945 – Gründungsmitglied der Rumänischen Vereinigung der Bildenden Künstler und des Rumänischen Fonds für Bildende Künstler
1945 – Teilnahme an Ausstellung rumänischer Künstler in Venedig
1945 – Teilnahme am Bukarester Herbstsalon und eigene Ausstellung im Rumänischen Parlament
1946 – einziger rumänischer Maler, der unter Tage mit Hilfe einer Karbidlampe die Minen direkt in Tusche gemalt hat
1946 – eigene Ausstellung in Bukarest, eröffnet durch eine Ansprache von Mihai Ralea (1896-1964, Essayist, Philosoph, Diplomat, Professor, Mitglied der Rumänischen Akademie)
1947 – 1957 – Wirken im Bildungsbereich: Professor an dem Architektenverein und dem Institut für Angewandte Künste „N. Grigorescu“ in Bukarest
1947 – 1964 – Teilnahme an zahlreichen Gemeinausstellungen, Entstehung vieler Bilder von Bauern aus der Bukowina, die vor Ort gemalt wurden
1964 – George Baron Löwendal stirbt in Bukarest, mit nur 67 Jahren

GEORGE LÖWENDAL (1897-1964)

La 10 mai 1897, se naste la Sankt-Petersburg George Baron Löwendal, fiul lui Laurentiu (II) Baron Löwendal, ofiter de artilerie si ulterior general in armata rusa.

1914 – 1917 – Studiaza Belle-Arte la Sankt-Petersburg avand ca profesori pe Seidenberg, Makovski si Aleksandr Petrovici Aleksandrov.
1918 – 1945 – Activeaza ca pictor scenograf in mai multe teatre din Romania; realizeaza singur fara ajutor decoruri pentru peste 200 de piese din repertoriul autohton si strain.
1921 – Se casatoreste cu Ariadna, studenta la facultatea de drept din Odessa, fire artistica care ii va influenta decisive creatia ulterioara.
1922 – 1923 – Se stabileste in Bucuresti unde lucreaza in mai multe teatre ca pictor scenograf si regizor.
1923 si 1925 – Se nasc cele doua fiice ale artistului: Lydia si Irina, ambele urmand cariere artistice
1926 – 1935 – Activeaza ca pictor scenograf si director tehnic la Teatrul National din Cernauti.
1927 – Initiaza primul Teatru de Marionete din Cernauti.
1929 – Initiatorul Muzeului Satului din Bucuresti, indicand locul actual al muzeului.
1931 – Initiaza prima societate a Artistilor Plastici din Bucovina, “Uniunea Prietenilor Artei”.
1932 – Realizatorul primelor fresce murale in stil cubist din Romania, la barul “Astoria” din Cernauti.
1932 – Participa la Expozitia Pictorilor Moldoveni de la Iasi si la Salonul de Toamna al Bucovinei.
1933 – Participa la expozitiile artistilor moldoveni de la Iasi si organizeaza o expozitie personala la Cernauti.
1934 – Stabileste recordul national de a picta 118 ore fara intrerupere, la Teatrul Banatului, pentru operetta “Tara surasului” de Franz Lehar.
1935 – A realizat prima expozitie “pe scaune” la sediul Societatii Scriitorilor Romani din Bucuresti.
1936 – Leo van Puyvelde, directorul general al muzeelor de arta din Bruxelles, achizitoneaza un tablou Löwendal pentru Muzeul de arta moderna din Bruxelles.
1936 – Oorganizeaza o ampla expozitie personala (141 exponate) la Muzeul de Arta din Cernauti, cu numeroase ecouri in presa romana si austriaca.
1937 – Expozitie personala la Caminul Cartii din Bucuresti.
1938 – A creat prima Academie libera de Arte Plastice si prima Scoala de Arte Plastice pentru copii din Romania.
1938 – 1945 – Pictor iconograf, realizeaza icoanele imparatesti la Biserica Trei Ierarhi din Iasi declarate monumente de arta.
1936 – 1940 – Participa la expozitiile mondiale ale Romaniei cu portretele: taran bucovinean si celebra Madona cu pruncul.
1942 – 1943 – Director tehnic al Teatrului National Craiova.
1943 – Expozitie personala la sala Universul din Bucuresti cu 82 de tablouri, achizitionate in mare parte.
1945 – Membru fondator al Uniunii Artistilor Plastici si al Fondului Plastic din Romania.
1945 – Expune la Venetia in cadrul expozitiei pictorilor romani.
1945 – Participa la Salonul de Toamna al Bucurestilor si organizeaza o expozitie personala, la Parlamentul Roman.
1946 – Singurul pictor roman care a pictat direct in tus, in subteran in mine, la lampasul cu carbid.
1946 – Expozitie personala in Bucuresti, cucantul de deschidere fiind rostit de Mihail Ralea (1896 – 1964, eseist, filosof, diplomat, professor, membru al Academiei Romane).
1947 – 1957 – Acivitate didactica: profesor la Uniunea Arhitectilor si la Institutul de Arte Plastice “N. Grigorescu” Bucuresti.
1947 – 1964 – Participa la numeroase expozitii colective si picteaza in plein air, portrete de tarani bucovineni.
1964 – Se stinge din viata George Baron Löwendal, la varsta de 67 de ani, la Bucuresti.

Der Draht bei den Rumänen / Sarma la romani

2007-10-24T03:04:00.000-07:00

Für viele ist Draht nichts weiter als eine nützliche Sache wenn man gerade etwas zusammen binden muss. Nichts weiter. Und die Drahtreste gelten auch nur als Abfall. Für viele, aber nicht für alle. Rumänen hatten schon immer eine besondere Beziehung zum Draht, für den sie 1001 Verwendungen gefunden haben. Das österreichische Publikum zeigte sich sehr erstaunt und amüsierte sich köstlich bei der literarischen Matinee des RKI Wien, ihm Rahmen deren Petru Cimpoesu, Autor des Romans „Simion der Aufzugseinsiedler. Roman mit Engeln und Moldawiern“, ausführlich die Hinergründe dieser sehr eigenen Beziehung der Rumänen zum Draht beleuchtete. Und Dank dem Schauspieler Hermann Schmid, der den Fragment in deutscher Sprache zum Besten gegeben hat, schienen sich die Zuhörer genau zu überlegen, ob sie von nun an ihre Drahtreste einfach so auf den Müll werfen...

Pentru multi, sarma nu este nimic mai mult decat o chestie folositoare cand trebuie legat ceva. Atat si nimic mai mult. Iar resturile de sarma sunt considerate simple gunoaie. Pentru multi, dar nu pentru toti. Romanii au avut dintotdeauna o relatie speciala cu sarma, gasind pentru ea 1001 de intrebuintari. Publicul austriac a fost foarte mirat si s-a amuzat copios la matineul literar al ICR Viena, unde Petru Cimpoesu, autorul romanului “Simion liftnicul. Roman cu ingeri si moldoveni”, le-a explicat de unde vine acesta relatie speciala a romanului cu sarma, iar datorita reputatului actor Hermann Schmid, care a citit fragmentul in limba germana, auditoriul parea ca se va gandi bine de acum incolo, daca mai arunca resturile de sarma…

Der Draht bei den Rumänen
(Diese Lehre verkündete Simion, als Herr Vasile ihn gefragt hatte, warum die Rumänen im Vergleich zu anderen Völkern so gescheit wären. Mitgeteilt durch die wohlwollende Frau Alis, die Gattin des Herrn Vasile.)

[...] So gab Gott auch anderen Völker verschiedene Gaben, jedem nach seiner Art, und versprach für ihre Söhne Wohlstand oder Frieden oder andere Wohltaten, die ihnen das Leben leichter und angenehmer machen sollten. Und Gott hielt alle seine Versprechen.
Der Rumäne kam, wie immer, zum Schluss, als Gott schon alle Gaben verteilt hatte, so dass Er ihm nur mehr die Mioritza /(pastorale Ballade)/ und ein Stück Draht geben konnte, das dort gerade irgendwo herumlag, und sprach zu ihm: „Es tut mir wahrlich leid um dich, denn du hast ein gutes Herz, aber das ist alles, was von allen Gaben übrig geblieben ist. Ich weiß nicht, ob die Mioritza dir nützen wird, höchstens, wenn der Gram dich übermannt und dir der Sinn nach einem traurigen Lied steht, aber wenigstens weiß ich, dass dieses Stück Draht dir aus vielen Sorgen und Nöten heraushelfen wird, und wenn deine Söhne nicht mehr weiter wissen, werden sie alles Mögliche mit einem kleinen Stück Draht zusammenbinden, so dass die Dinge, die beim Deutschen oder dem Engländer oder dem Juden oder dem Griechen oder dem Franzosen oder sonst jemandem nicht ums Verrecken weiter funktionieren, deinen Söhnen von Nutzen sein werden, und alles, was die anderen als veraltet und unnütz wegwerfen, wird von deinen Söhnen eingesammelt und als neu und gut verwendet werden.“
Deswegen spielt der Draht eine besondere Rolle im Leben des Rumänen. Ein einfaches Stück Draht ersetzt alle Talente und Gaben, mit denen die anderen Völker beschenkt wurden. [...] Der rumänische Fahrer [...] bindet schnell ein Stück Draht an der richtigen Stelle fest, dort wo der kaputte Teil ist, und schon fährt das Auto weiter! Mit einem Stück Draht repariert der Rumäne den Fernseher, stützt den Zaun, der dabei ist umzufallen, bindet seinen von der Kette losgekommenen Hund fest, begradigt das Dach des Hauses, das am Einstürzen ist, stochert zwischen den Zähnen oder in der Nase damit herum, wenn sich dort ein Wehwehchen befindet, dass ihm zu schaffen macht, also egal was passiert, der Rumäne rennt als erstes los und sucht nach einem Stück Draht. Der Deutsche hingegen, der ja auch nicht dumm ist, lässt sein Auto am Straßenrand stehen und geht los, um einen Teil zu holen, mit dem er den kaputten ersetzen kann, ohne auch nur einen Augenblick daran zu denken, dass jener Teil gar nicht nötig wäre, wenn er ein Stück Draht bei der Hand hätte. Der Rumäne kapiert aber gleich, worum es geht, und beginnt in den Ritzen des Zaunes und im Straßengraben herumzustöbern, in der Hoffnung, ein Stück Draht zu finden, das er biegen kann, um damit das Kaputtgegangene zu ersetzten. Bis der Deutsche mit seinem Ersatzteil zurück ist, hat der Rumäne mit seinem Draht das Auto schon längst in Bewegung gesetzt. Es stimmt schon, dass er meist nicht allzu weit kommt, denn er muss stehen bleiben, um das alte Stück Draht durch ein neues zu ersetzen. Während das Auto des Deutschen ordentlich repariert wurde, so dass er damit wieder seiner Arbeit nachgehen kann, wird das Auto des Rumänen allmählich voll von kleinen Drahtstücken, die an allen Ecken und Enden angebracht sind – das Auto wird sozusagen zu einem kleinen Haufen Draht –, das Wunder besteht aber darin, dass es doch funktioniert. Zwar nicht so wie das Auto des Deutschen, aber ein paar Meter schafft es noch allemal. Es stimmt auch, das dieses Auto oft auch ganz einfach steht, so lange bis der rumänische Fahrer eben in den Ritzen des Zaunes oder im Straßengraben das Stückchen Draht gefunden hat, das er verbissen und entsetzlich fluchend sucht. (Übersetzung: Aranca Munteanu)

Sarma la romani
(Aceasta pilda a spus-o Simion cand domnul Vasile l-a intrebat de ce romanii sunt atat de destepti, in comparatie cu alte popoare. Comunicata prin bunavointa doamnei Alis, sotia domnului Vasile.)

[...] Si a mai dat Dumnezeu si altor neamuri fel de fel de daruri, fiecaruia dupa felul sau, fagaduindu-le pentru fiii lor bunastare sau pace sau diferite alte binefaceri care sa le faca viata mai usoara si mai placuta. Si s-a tinut Domnul de toate fagaduintele Sale.
Romanul a ajuns, ca de obicei, la urma, cand Dumnezeu terminase de impartit darurile, asa ca nu i-a mai putut da decat Miorita si o bucata de sarma ce se nimerise nu ştiu cum pe acolo, zicandu-i: „Iaca, imi pare rau de tine, ca ai o inima buna, dar numai atat a mai ramas din toate darurile pregatite. Miorita nu stiu daca o sa-ti foloseasca la ceva, decat cand te-o lua uratul s-ai incepe sa canti a jale, dar in schimb stiu ca bucatica asta de sarma o sa te scoata din multe necazuri si din tot felul de nevoi, iar fiii tai, cand nu vor avea incotro, vor lega orice cu o bucatica de sarma si astfel lucrurile care la neamt sau la englez sau la evreu sau la grec sau la frantuz sau la oricine altcineva n-ar mai merge nici in ruptul capului, fiilor tai le vor fi de folos si tot ce aceia vor arunca drept invechit si nefolositor, ei vor aduna si vor folosi ca si cum ar fi nou si bun“.
De aceea sarma joaca un rol deosebit de important in viata romanului. Un simplu capat de sarma tine loc de toate talentele si darurile cu care au fost impodobite celelalte natii. [...] Soferul roman [...] leaga o bucatica de sarma la locul potrivit, unde e piesa care nu merge, si iacata ca masina a pornit din loc! Cu o bucatica de sarma romanul repara televizorul, propteste gardul care sta sa cada, isi leaga cainele scapat din lant, indreapta acoperisul casei ce se pravale, se scobeste in dinti sau in nas, daca are acolo vreo buba care sa-l necajeasca, in sfarsit, orice i s-ar intampla, primul lucru pe care romanul alearga sa puna mana este salvatoarea bucatica de sarma. Neamtul, desi nu-i nici el prost, lasa masina oprita in drum si pleaca sa caute piesa pe care s-o puna in locul celei defecte, fara sa se gandeasca nici o clipa ca piesa aceea nici n-ar fi necesara daca ar avea la indemana o bucatica de sarma. Romanul insa indata pricepe despre ce e vorba si începe a scormoni de jur-imprejur, printre crapaturile gardului sau prin sant, doar-doar o gasi vreun capetel de sarma pe care s-o indoaie si s-o puna in locul celei defecte. Pana sa vina neamtul cu piesa, romanul, cu sarma lui, a si pornit masina din loc. E drept ca, de obicei, nu merge decat putina vreme, dupa care trebuie sa opreasca iar, pentru a inlocui bucatica de sarma veche cu o bucatica de sarma noua. In timp ce masina neamtului a fost reparata cum se cuvine si acela isi vede de treaba, masina romanului s-a umplut de bucatele de sarma pe la toate incheieturile, e un mic morman de sarme indoite – dar minunea e ca totusi merge! Nu ca a neamtului, dar oricum, mai face cativa metri. Ce-i drept, mai si sta din cand in cand, pana gaseste soferul roman prin sant sau prin crapaturile gardului capetelul de sarma pe care il cauta cu indarjire si injurand de mama focului. (Petru Cimpoesu, Simion Liftnicul)

Menschen in Rumänien / Oameni in Romania

2007-10-22T07:54:00.000-07:00

Fotoausstellung im RKI Wien Oktober 2007 - Jänner 2008
Expozitie de fotografie la ICR Viena octombrie 2007 - ianuarie 2008

Berührender und unerwarteter Augenblick bei der Vernissage der Ausstellung – der Sprecher des Stiftes Klosterneuburg, Dr. Peter Schubert, hat das letzte Foto mitgebracht, das Harry Weber mit seiner Kamera zeigt. Das Bild wurde von Markus Schubert 2006 während einer Veranstaltung des RKI Wien geschossen. Im Rahmen der Vernissage der Ausstellung Menschen in Rumänien wurde das Bild Marianne Weber überreicht, der Witwe des Fotokünstlers.

Moment emotionant si neasteptat la vernisajul expozitiei - Purtatorul de cuvant al Abatiei Klosterneuburg, dr. Peter Schubert a adus ultima imagine reprezentativa a lui Harry Weber avand asupra sa aparatul de fotografiat. Imaginea a fost surprinsa in 2006 in cadrul unui eveniment la ICR Viena de catre Markus Schubert si a fost daruita cu prilejul vernisajului expozitiei Oameni din Romania vaduvei artistului fotograf, Marianne Weber.

Harry Weber im RKI Wien / la ICR Viena

Harry Weber – Fotoausstellung „Menschen in Rumänien“ (Einleitung von Gudrun Gutt, ORF-Fernsehjournalistin im Bereich Außenpolitik)

Ich freue mich über die besondere Ehre, die mir zuteil wird, hier im Rumänischen Kulturinstitut eine Fotoausstellung des großen österreichischen Fotografen Harry Weber eröffnen zu dürfen, eine Fotoausstellung über Menschen in Rumänien.

Die Fotos sind das Ergebnis einer Reise nach Rumänien im Frühjahr 2003. Bereits hoch betagt hatte sich der Menschenfotograf, wie Harry Weber zu Recht bezeichnet wird, nach Rumänien begeben, um dort die Kinderheime von Pater Sporschill zu besuchen. Im Rahmen des Projektes „Straßenkinder – Hoffnungskinder“, unterstützt auch vom Stift Klosterneuburg, fotografierte er die Kinder, die in den Concordiaheimen Schutz und Chancen gefunden haben. Die Ausstellung ist nicht nur im Rumänischen Kulturinsitut in Wien und im Stift Klosterneuburg, sondern auch im Präsidentenpalast Cotroceni in Bukarest mit großem Erfolg gezeigt worden.
Doch es wäre nicht ein Profifotograf wie Harry Weber, wenn neben den Kinderfotos nicht auch eine Reihe weiterer Bilder entstanden wären – Zeugnisse von Menschen und ihrem Leben in einem Land, dass den meisten hier Anwesenden sehr nahe steht – und doch von manchen immer noch als entfernt und fremd empfunden wird. Umso spannender ist es zu erleben, wie Harry Weber noch als 82jähriger das vermeintlich fremde Rumänien erkundete und uns mit seinen Fotos die Menschen dort näher bringt.
Mit dieser Ausstellung soll einmal mehr des herausragenden Fotochronisten gedacht werden, der im April 2007, im Alter von 86 Jahren von uns gegangen ist.

Ein paar Worte vielleicht zur Biographie und zum Werdegang Harry Webers:

Am 13. August 1921 in Klosterneuburg geboren, wuchs er in Wien auf. Als Jude musste er 1938 vor den Nazis nach Palästina flüchten. Seine Mutter starb im Konzentrationslager, sein Vater überlebte dort sieben Jahre wie durch ein Wunder. 1946 kehrte Harry Weber nach Österreich zurück. Zur Fotografie fand er erst relativ spät, 1952, als sein Vater es aufgab, aus ihm einen Kaufmann machen zu wollen. Harry Weber wurde Fotograf der Österreich-Ausgabe des „Stern“, später deren Cheffotograf bis 1984. Als Fotojournalist eines bewegten Jahrhunderts dokumentierte er die Unterzeichnung des Staatsvertrags und fotografierte die Heimkehrer-Züge in den fünfziger Jahren. Seine Bilder vom Ungarn-Aufstand 1956 gingen um die ganze Welt. Einen Namen machte er sich als Fotograf von Musikern, Schauspielern, Künstlern und Politikern. Wien und Jerusalem waren ihm wichtige Fotomotive. Bis zu seinem Tod vor einem halben Jahr blieb Harry Weber ein engagierter Zeitgenosse, wie auch sein Projekt Hoffnungskinder beweist.
Seine Arbeiten sind immer wieder in großen Ausstellungen und Bildbänden gezeigt worden. Und im Laufe der Jahre erhielt er mehrere wichtige Auszeichnungen:
den Dr.-Karl-Renner-Preis für Publizistik,
das Goldene Verdienstkreuz des Landes Salzburg,
das Goldene Verdienstzeichen der Republik und
2002 den Großen Österreichischen Staatspreis für künstlerische Fotografie.

Fast 300.000 Fotos hat Harry Weber geschossen. Als Fotojournalist wurde er zum Geschichtenerzähler, zum Menschenfotografen.

„Ich bin ein leidenschaftlicher Fotograf, der immer aus dem Leben heraus fotografiert – ob
ich durch die Straßen gehe oder auf eine Theaterprobe. Ich habe noch nie ein Foto gestellt.“, sagte Harry Weber über sich.

Den Menschen galt seine Aufmerksamkeit, weil sie „das Leben leben“, wie er sagte. Dabei hatte er persönlich sehr viele schlechte Erfahrungen mit Menschen machen müssen. Als Jude wurde er verfolgt, zum Straßenwaschen auf der Wiener Ringstraße gezwungen, als 15-Jähriger wurde er zu einer Scheinhinrichtung geführt. Seine Mutter starb im KZ.
Das Fotografieren hat ihm geholfen, seine Vergangenheit zu bewältigen – und die Menschen zu verstehen. Seine Neugierde hat er sich bis zum Schluss bewahrt. Oft ist es der zufällige Blick, der seine Fotos auszeichnet – und doch schafft er zeitlos gültige Dokumente des menschlichen Lebens.

Und das gilt auch für unsere Ausstellung hier im Rumänischen Kulturinstitut: Menschen in Rumänien.

Ich habe versucht mir vorzustellen, wie der 82jährige Harry Weber das Land erlebt hat, das Rumänien des Jahres 2003. Wer das Land kennt, weiß um die unglaubliche Vielfalt der Regionen und ihrer Bewohner, weiß, wie eng Geschichte und Modernität beisammen leben. Wer immer wieder hinreist, erlebt, wie die Entwicklungen seit dem Ende des Kommunismus laufen: es gibt Landstriche, da scheint die Zeit noch immer fast still zu stehen und es gibt Städte, da explodiert das Leben. Neue Gebäude, Geschäfte und Firmen werden errichtet, auf den Straßen drängen sich immer mehr teure Autos. Äußere Zeichen des Fortschritts und eines neuen Reichtums, der aber noch lang nicht alle Menschen erreicht hat.
Wie sieht Harry Weber Rumänien? Er sucht nicht nach den Zeichen des momentanen Fortschritts, nicht nach dem Aufsehenerregenden und allzu Augenfälligen. Ihn scheint zu interessieren, wie die Menschen in der neuen Zeit zurechtkommen, wie sie ihren Platz finden. Er sucht den Menschen in seinen vielfältigen Befindlichkeiten, das Allgemeingültige des menschlichen Daseins.

Nehmen wir etwa das Foto, das auch auf dem Ausstellungsplakat abgebildet ist:
In einer baumlosen grünen Landschaft sind – ohne Himmel – zwei Menschen zu sehen, am linken Bildrand ein älterer Mann, am rechten, etwas erhöht, eine junge Frau. Sehen sie sich an, oder doch eher aneinander vorbei? Auf wen oder was warten sie? Und wie lange schon? Sie scheinen aus der Zeit gehoben. Ein schmaler Weg und ein Geländer weisen – ein Hauch von Optimismus – nach oben. Obwohl ein Schnappschuss, wie die meisten seiner Fotos, ist die Bildkomposition meisterhaft.

Aus der Zeit gehoben scheint auch das Bild der beiden Kleinkinder im Handwagen – es könnte auch vor hundert Jahren aufgenommen worden sein. Und ist gerade deswegen allgemeingültig.

Spannung entsteht, wenn Harry Weber zwei Frauen auf einer Bank fotografiert, die aufmerksam das Geschehen beobachten, im Hintergrund ein Geschäft für Mobiltelefone. Doch die scheinen die beiden archaisch wirkenden Gestalten nicht zu benötigen. Das sind noch zwei verschiedene Welten.
Ebenso wie der Pferdewagen vor einem Haus mit Satellitenschüssel – so nahe sind Geschichte und Fortschritt in Rumänien.

Wunderbar auch die Komposition des Bildes, das eine alte Frau auf einem Pferdewagen hinter einer Baumreihe und vor dem Schnee bedeckten Südkarpaten zeigt, archaische Lebewesen in einer archaischen Landschaft. Das Bild eines Augeblicks, das die Ewigkeit einfängt.

Harry Weber fotografiert sehr oft gewöhnliche Menschen, findet aber im Alltäglichen auch immer wieder das Exotische: etwa die verschiedenen Fotos von Roma-Frauen in dieser Ausstellung, ohne jede Klischeehaftigkeit aufgenommen. Oder die byzantinisch-opulenten Bilder aus dem orthodoxen Klosterleben.

Spannungsmomente entstehen etwa auf dem Foto, auf dem zwei Polizisten zwei Kirchenvertreter beobachten, die weltliche Macht und die kirchliche einander gegenüber gestellt.

Zuletzt möchte ich noch das Foto erwähnen, das den Eingangsbereich einer siebenbürgischen Kirche zeigt, Jahrhunderte alt. Auf einer Bank sitzt eine betagte Frau, ihr Blick verloren in die Ferne gerichtet. Auch hier wird wieder mit scharfem Blick im Bruchteil einer Sekunde der Atem der Ewigkeit eingefangen.

Und so werden die Bilder von Harry Weber zum Beweis, dass Fotos nicht einfache Ablichtungen oder Kopien der Wirklichkeit sind, sondern Metaphern des menschlichen Daseins, nicht Klischees, sondern Symbole des Zeitlosen, des Allgemeingültigen. Gemeinsam erzählen diese Bilder des Augenblicks eine zeitlose Geschichte, in diesem Fall die Geschichte der Menschen in Rumänien. Ich darf Sie nun einladen, in diese Bilderwelt einzutauchen und die Geschichten zu entdecken.

Harry Weber – Expozitia de fotografie „Oameni in Romania“ (introducere de Gudrun Gutt, jurnalista la sectia politica externa a televiziunii ORF)

Ma simt onorata de faptul ca voi deschide la Institutul Cultural Roman din Viena o expozitie de fotografie a marelui fotograf austriac Harry Weber despre oameni din Romania.

Imaginile sunt rezultatul unei calatorii prin Romania in primavara anului 2003. Aflat la o varsta inaintata, Harry Weber, artistul numit pe buna dreptate un „fotograf de oameni“, a calatorit in Romania pentru a vizita caminele pentru copii ale Parintelui Sporschill. In cadrul proiectului „Copiii strazii – Copiii sperantei“, care este sustinut si de Abatia Klosterneuburg, el a fotografiat copiii care au primit o sansa din partea Caminelor Concordia. Expozitia a fost vernisata cu succes nu doar la Institutul Cultural Roman din Viena si la Abatia Klosterneuburg, ci si la Palatul Cotroceni din Bucuresti.
Dar Harry Weber nu ar fi un fotograf profesionist, daca pe langa portretele copiilor nu ar fi facut si o serie de alte fotografii – marturii despre oameni si viata lor intr-o tara de care majoritatea celor prezenti se simt legati – dar care este totusi perceputa de unii ca foarte indepartata si straina. Este deci cu atat mai interesant de vazut, cum Harry Weber a cercetat la varsta de 82 de ani aceasta Romanie chipurile necunoscuta, pentru a ne apropia prin fotografiile sale de oamenii din acele locuri.
Aceasta expozitie este un nou omagiu adus unui cronicar foto remarcabil, care s-a stins din viata in aprilie 2007, la varsta de 86 de ani.

Cateva cuvinte despre viata personala si profesionala a lui Harry Weber:

S-a nascut pe 13 august 1921 in Klosterneuburg, dar a crescut la Viena. Fiind evreu, in anul 1938 a fost nevoit sa se refugieze in Palestina. Mama lui a murit intr-un lagar de concentrare, in timp ce tatal sau a supravietuit in mod miraculos celor sapte ani de internare. Harry Weber s-a intors in Austria in 1946. La fotografie a ajuns destul de tarziu, in 1952, dupa ce tatal sau a renuntat la ideea de a-si face fiul comerciant. Weber a devenit fotograf al editiei autriece a revistei „Stern“, al carei fotograf sef a fost pana in 1984. Cariera lui de fotoreporter s-a desfasurat intr-un secol marcat de dinamism. A fost de fata la semnarea actului ce consfintea Republica Austriaca si a fotografiat in anii '50 garniturile de tren care i-au adus acasa pe refugiatii de razboi. Fotografiile lui realizate in timpul revoltelor din Ungaria anului 1956 au facut inconjurul lumii. Si-a faurit un renume prin fotografii ale unor muzicieni, actori, artisti si politicieni celebri. Viena si Ierusalimul i-au fost deseori „modele“. Harry Weber a ramas o persoana activa si implicata pana la moartea sa de acum jumatate de an, ceea ce demonstreaza si proiectul sau „Copiii sperantei“.
Lucrarile lui au fost accesibile publicului prin repetate expozitii si prin editarea a numeroase albume. Harry Weber a fost, de asemenea, distins cu numeroase premii importante:
Premiul Dr. Karl Renner pentru Publicistica,
Crucea Onorifica in aur a Landului Salzburg,
Ordinul de Onoare in Aur al Republicii Austria
Marele Premiu al Statului Austriac pentru Fotografie Artistica 2002.

Harry Weber a facut aproape 300.000 de fotografii. In calitatea lui de fotoreporter a devenit un povestitor, un fotograf de oameni.

„Sunt un fotograf pasionat, care incearca intotdeauna sa capteze viata reala – fie ca sunt pe strada sau la repetitiile unei piese de teatru. Niciodata nu am regizat o fotografie“, se caracteriza Harry Weber.

Era atent la oameni, deoarece acestia „traiesc viata“, dupa cum recunostea Weber, care a avut insa multe experiente neplacute cu semenii sai. Ca evreu, a fost urmarit si obligat sa spele centura stradala a Vienei, celebra Ringstraße, iar la varsta de 15 ani a fost obligat sa participe la o executie simulata. Mama lui a decedat intr-un lagar de concentrare.
Fotografia l-a ajutat sa isi accepte trecutul - si sa inteleaga oamenii. Curiozitatea si-a pastrat-o pana la final. Fotografiile sale reprezinta frecvent priviri intamplatoare – cu toate acestea, Weber reuseste sa documenteze fragmente ale existentei umane universal valabile.

Acest lucru este valabil si pentru expozitia Institutului Cultural Roman din Viena, Oameni in Romania.

Am incercat sa imi imaginez impresia pe care a lasat-o Romania anului 2003 asupra lui Harry Weber, la cei 83 de ani ai sai. Cei care cunosc tara, stiu despre incredibila diversitate a regiunilor si a locuitorilor, stiu cat de strans se impletesc istoria cu modernitatea. Cine viziteaza des aceasta tara, poate observa dezvoltarea ei de dupa anii comunismului: exista plaiuri unde timpul pare ca a ramas in loc, dar exista si orase care pulseaza pline de viata. Se construiesc cladiri, centre comerciale si firme noi, strazile se umplu de masini scumpe – simboluri ale progresului si a unei bogatii noi, care insa nu include nici pe departe toti oamenii.
Cum vede Harry Weber Romania? El nu cauta semnele progresului actual, nici ceea ce este evident sau facil. Ceea ce il intereseaza este modul in care oamenii se descurca in vremurile noi, modul in care ei isi gasesc locul intr-o lume noua. Weber cauta omul in diferitele sale stari, tot ceea ce este universal valabil in existenta omeneasca.

Sa luam imaginea, care este folosita si pe afisul expozitiei:
Pe fundalul unui peisaj complet verde, fara copaci – nici cerul nu se vede – se vad doi oameni, in stanga un barbat mai batran, iar in partea dreapta, un pic mai sus, o femeie tanara. Cei doi se privesc - sau mai degraba se ignora? Pe cine sau ce asteapta? Si de cata vreme? Par sa existe intr-un spatiu atemporal. O carare si o balustrada urca – sugerand optimismul. Desi este vorba de o imagine de moment, la fel ca majoritatea pozelor lui Weber, compozitia imaginii este maiastra.

Tot intr-un spatiu atemporal par a fi si cei doi copilasi intr-un carut – poza putea fi facuta si acum 100 de ani. Ea este insa cu atat mai mult general valabila.

Tensiunea se face simtita in fotografia in care Harry Weber surprinda doua femei pe o banca, care monitorizeaza cu atentie ceea ce se intampla in jurul lor. In fundal, un magazin de telefoane mobile, de care cele doua personaje arhaice nu au nevoie. Vedem doua lumi diferite.
La fel si in imaginea carului tras de cai in fata unei case cu antena-satelit – atat de strans convietuiesc istoria si progresul in Romania.

Compozitia imaginii care infatiseaza o batrana intr-o caruta trasa de cai in spatele unui sir de copaci, pe fundalul Carpatilor inzapeziti – fiinte arhaice intr-un mediu arhaic – este la randul ei extrem de reusita. Imaginea unui moment, care cuprinde eternitatea.

Harry Weber fotografiaza frecvent oameni obisnuiti, dar reuseste intotdeauna sa surprinda acea doza de exotism existenta in cotidian, ce poate fi observata spre exemplu in portetele unor femei de etnie rroma, portrete din care lipsesc cliseele consacrate. Sau in imaginile opulent-bizantine din viata monahala ortodoxa.

Tensiunea este din nou prezenta, spre exemplu in imaginea in care doi politisti observa doi preoti – puterea pamanteasca fata in fata cu cea cereasca.

In final, doresc sa mai amintesc de imaginea femeii la intrarea unei biserici transilvanene, veche de cateva secole. O batranica sta pe o banca, privirea ei se pierde in departare. Si in acest caz, ochiul format al fotografului surprinde suflul eternitatii intr-o fractiune de secunda.

In acest fel, fotografiile lui Harry Weber demonstreaza ca nu sunt doar copii ale realitatii, ci metafore pentru existenta umana, nu clisee, ci simboluri general valabile ale eternitatii. Impreuna, aceste fotografii de moment relateaza o poveste atemporala, in acest caz pe cea a oamenilor din Romania. Va invit sa intrati in lumea acestor imagini si sa descoperiti povestile din spatele lor.

Rumänische Gewinner bei den Erasmus EuroMedia Awards / Castigatori romani la Erasmus EuroMedia Awards

2007-10-12T02:27:00.000-07:00

Grand Festivity Hall, University of Vienna

Laudatio (for Cosmin Silistraru, Romania)
Carmen Bendovski

Your excellencies, ladies and gentlemen, dear guests,
On behalf of the Romanian Cultural Institute in Vienna we wish to greet you warmly to the European Euromedia Awards 2007.
It is a great honour and pleasure for the Romanian Cultural Mission in Vienna to be part in such an important European event which – it is sincerely our belief – can, does and will contribute in years to come to a better, more deeply bound, more responsible and more beautiful world called United Europe.

Our special thanks go to professor Thomas Bauer, first chairman of the European Society for Education and Communication and his assistant Mr. Cristian Lee Wang for the friendly and supportive cooperation in designing a small part of today’s event.

Romania is probably the former communist country with the most astonishing development in the past 17 years in the field of mass media. The number of newspapers, tv and radio stations, private production studios and independent producers exceeds by far the imagination of those who do not know the Romanian media scene, and – to be honest – even ours once in a while.

But quantity does not always stand for quality also, as we all know and therefore, we are very happy that the author of the production EU - ALL THE SAME, Cosmin Silistraru who is now awarded with such an important prize is a tv producer. He has been working for the past 15 years for a private media trust in Romania as news and talk show producer and he has been highly performant. But, his secret dream is to escape the daily news production machinery and go deeper into revealing facts, life stories, images and values which survive the prime time story.

Our personal opinion is that he has made a first important step towards his dream and the fact that this step brought him on the stage of the Grand Festivity Hall of the University of Vienna at the Erasmus Euromedia Awards Ceremony makes us very happy.

I now invite him on stage and enjoy this most honouring prize – for himself and for Romania.

Laudatio (for Igor Hauzenberger, Austria)
Carmen Bendovski

I have seen a number of films about Transylvanian Saxons. They all brought, more or less a contribution to a better knowing and understanding of the saxons’ history and culture in Romania. “Beyond the Forest” is to me personally a surprise. It does not tell a story. It lets the characters tell their own stories. The technical means which support the subtitle of this film The Transylvanian Saxons – A Dying Culture - are even more intriguing. We expect to see in a documentary material examples of this dying culture. What do we see instead? Two old Saxons living in Romania who mostly talk about anything else but their culture. We don’t see villages, popular costumes, churches, landscapes or the famous Kirchenburgen.
We think this is the exceptional merit of the film “Beyond the Forest” – it brings us to the essence of communication and education in a very refined manner: there is no communicator and there is no lecture. The two old Saxons in the film simply talk and we simply have to find out about what.

It is my great pleasure to invite Igor Hauzenberger on stage.

Laudatio (for Letitia Zaharia and Dan Zaharia, Romania)
Carmen Bendovski

We have a beautiful country – what do we do with it?! This is a very common joke in Romania expressing the contradiction between the beauty of nature, the cultural complexity, the important number of unique cultural pieces certified as European cultural heritage and the economic development of our post communist country. “EU – unlimited” and “What we have to offer”, the productions nominated for the Erasmus European Seal of Approval are an expression of what I mentioned as a joke. But In fact, many, very many Romanians are deeply and seriously concerned with the promotion of their values. The two productions are inviting you to go “beyond the forest” and ignore possible difficulties of the route. It’s worth it.

The author of EU – unlimited is one of the most popular tv stars in Romania. She is a news anchor for Realitatea TV, an important news station. When she doesn’t look into the camera she usually is behind it, trying to capture the essence and the hidden beauties of everything she sets eyes on.

The winner of Erasmus Euromedia Seal of Approval is now invited on stage.

DAN ZAHARIA (freelance)
What we have to offer
Award For The Exemplary Multimedia Product One Europe, Many Faces, Many Ways - Erasmus EuroMedia Country Focus 2007

Beitrag / Material Dan Zaharia

Erasmus Project - One Europe, Many Faces, Many Ways

European Union.
Yes.
This must be the right name for what we are calling an United Europe, special social structure above the national borders but most of all, above the cultural borders.

Now, we, as a newbie, as a fresh members are coming with our own cultural heritage in order to collide with the BIG HERITAGE built by the old members of the EU. It seems to be a normal process, a simple way, a clear task.

But as long we still have our customs, wrong, old or dusty as they are, as long we have had to crawl under 50 damned "red" years and our levels, industrial, economical, or any kind of level will be considered, we are seriously outdated - to use an euphemism. And most of all we have to fight with our own mentality I think.

So, my humble project has in its center, as a hardcore this SHINING TROJAN HORSE, a stylized image of a modern Trojan Horse. And hidden in the shadow of this shiny Trojan horse we are bringing in EU all our ... shadows.
The remaining of the red period we have had to survive as a nation. Without our Religion, with some kind of fakes replacing the Liberty, The Culture a.s.o. I treat this somehow ironical but with a infinite sadness, and looking from outside, the remaining taste is a bitter one.

Yes, this is what we are.
Yes, this is what we are carrying as a "national treasure vault".
Yes, we are the forgotten brothers and we are coming to heal our wounded national body under the EU sun.
Must be somehow pathetic, of course but you have to live this to understand this. There is not enough empathy to cover the desert we have crossed over. And in the last section of my multimedia essay I am presenting in small video slides Romania, as it is, with its "achievements", token region by region using the old historical geographic regions.
Because, like I mentioned in my multimedia essay, we still have a PAST, we still have present, we surely still have a future. But, like I mentioned One Europe, Many Faces, Many Ways.

LETITIA ZAHARIA (news anchor Realitatea TV)
Europe Unlimited
Award For The Exemplary Multimedia Product Romania in the Spotlight - Erasmus EuroMedia Country Focus

Beitrag / Material Letitia Zaharia

Erasmus Project - Romania in the Spotlight

Romania, one of the two newcomers amongst the European Union states family, has lots to offer. The country’s picturesque landscapes, rich cultural heritage and dynamic development should make it a top destination for visitors and enthusiasts across the globe. However, recent reviews, amongst which the notable remarks of the current USA ambassador in Bucharest, Mr. Nicholas Taubman, provide an honest explanation for Romania’s remaining amongst the shadows of the external borders of united Europe. Thus, despite its unique beauty and character, Romania remains unexplored above all because of its faulty infrastructure, which makes most tourists attractions hard to find and even harder to reach. Exploring Romania is too much of an independent adventure to attract the average European tourist. Therefore, Romania continues to be associated with nothing more than dated images such as Dracula, the vampire prince or Ceausescu, the mad dictator. This project is meant to shed some light upon a selection of the shadowy and still to be explored locations and experiences Romania has to offer. The film produced is meant to bring Romania in to the spotlight and encourage the enthusiast to discover, even if through discouraging circumstances, the unique character of Romania. We hope that by shedding some light onto the shadows brought about by infrastructural faults we will spotlight Romania onto international maps, making it a place awaiting discovery.

COSMIN SILISTRARU (TV Producer, Antena 1)
EU – All the Same
Awards For The Exemplary Multimedia Product EU Citizens: Do we all share a common identity? - Erasmus EuroMedia Country Focus 2007 & Erasmus EuroMedia Medal 2007

Beitrag / Material Cosmin Silistraru

Erasmus Project - EU Citizens: Do we all share a common identity?

The European Union has funded and continues to fund varied academic and non-academic research on identity matters. The issue of a shared identity, of a common feeling of belonging to the organization that has engulfed no less than twenty-seven nations and their culturally varied citizens, seems to maintain its importance as a pressing issue of the EU today. Thus, the EU continues to allocate parts of its budget to international broadcasting networks such as Euro-News. Other initiatives, such as youth travel programs hope to educate the EU citizens into feeling more European than nationalistic. However, come the FIFA World Cup, all nationals forget abruptly about the EU identity and cheer enthusiastically for their own nations. But is this really an issue for the EU?The movie brought forth here is meant to remind us all that EU citizens need to retain their national identity and cultural heritage to make the EU grow and develop as successfully as it has so far. However, it is crucial to recognize that underneath the twenty-seven different national labels that the EU encompasses, we are all human, undeniable fact that should make more important values than nationalism a common ground for development.

Ein Expat wirbt für Rumänien! / Un expat promoveaza Romania!

2007-09-29T01:46:00.000-07:00

Wolfgang Flandorfer, ehemaliger Manager bei Siemens in Rumänien, ist nicht der erste und sicherlich auch nicht der letzte Manager eines multinationalen Konzerns, der Rumänien in sein Herz schließt und nur noch Gutes über das Land berichtet!... Was ihn aber von anderen unterscheidet, ist die Hartnäckigkeit mit der er sich vorgenommen hat, ganz Rumänien zu sehen! Und so kam es, dass Wolfgang Flandorfer im Rahmen des vierteljährlichen Programmes „Geschichten über Rumänien. Tipps und Tricks“ Orte aus der Dobrudscha / Dobrogea vorgestellt hat, die selbst vielen Rumänen unbekannt waren. So kam es, dass Wolfgang Flandorfer Ciprian Porumbescus „Ballade“ am Klavier gespielt hat. So kam es, dass Wolfgang Flandorfer Eminescu zweisprachig gelesen hat. So kam es, dass Wolfgang Flandorfer eine Plattensammlung hat, die die Vielfalt zelebriert (!), angefangen bei Phoenix (die Lieblingsband der ’70er Generation), über Adi Minune (Vetreter eines überaus beliebten Genres, dessen Name jedoch nicht übersetzt werden kann – „manele“), bis hin zu Liedern über rumänische Pollenta und Pastrami („mamaliga si pastrama“), die ein New Yorker Rabbi zum Besten gibt, dessen Mutter aus Rumänien stammt …!!!
Wolfgang Flandorfer bestreitet dieses Jahr das vierteljährliche Rahmenprogramm „Geschichten über Rumänien. Tipps uns Tricks“ im RKI Wien. Seine Vorträge erfreuen sich größter Beliebtheit.
Schreibt sich jemand für nächstes Jahr ein?

Wolfgang Flandorfer, fost manager la reprezentanta Siemens – Romania nu este nici primul, nici ultimul manager de companie multinationala care se indragosteste de Romania si „o vorbeste de bine”!... Ceea ce il distinge de altii este temeinicia cu care si-a propus sa cunoasca toata Romania! Asa a ajuns Wolfgang Flandorfer sa ne arate in cadrul programului trimestrial „Povestiri despre Romania. Impresii si Sugestii” locuri din Dobrogea de care multi dintre noi, romanii, nici nu am auzit. Asa a ajuns Wolfgang Flandorfer sa interpreteze la pian “Balada” de Ciprian Porumbescu. Asa a ajuns Wolfgang Flandorfer sa citeasca Eminescu bilingv. Asa a ajuns Wolfgang Flandorfer sa aiba o discografie care celebreaza diferenta (!), de la Phoenix (trupa preferata a generatiei anilor ’70), la Adi Minune (exponent foarte popular al unui gen “intraductibil” – manelele), la cantece interpretate de un rabin din New York a carui mama este originara din Romania, despre “mamaliga si pastrama”…!!!
Wolfgang Flandorfer sustine programul – cadru trimestrial “Povestiri despre Romania. Impresii si sugestii”, la ICR Viena, in acest an. Prezentarile lui sunt evenimente de mare success. Se inscrie cineva pentru anul viitor?

Volker von Tuchsess:

Der Eindruck, den dieser Abend hinterlässt, ist sehr positiv, weil jemand aus seinem Herzen heraus seine Eindrücke geschildert hat. Die unglaubliche Vielfalt der Klöster in Rumänien war uns bislang nicht bekannt. Wir wussten allerdings von den Moldauklöstern und den Schönheiten Transsylvaniens und auch von den Verbindungen der alten Kronländer zum Kaiserreich Österreich. Die Kombination aus den heute abend gezeigten schönen Bildern und den rumänischen Liedern, die wirklich hervoragend vorgetragen worden sind, hat der Veranstaltung einen sehr passenden Rahmen gegeben.

Impresia pe care o lasa acest eveniment este una foarte pozitiva, deoarece a fost vorba de o marturie personala a celor vazute in Romania. Pana acum nu am stiut ca in Romania exista asa de multe manastiri. Stiam insa de manastirile din Moldova, de frumusetile Transilvaniei si de legaturile existente intre Imperiul Austriac si fostele regate ale coroanei. Combinatia dintre imaginile prezentate si cantecele romanesti interpretate cu maiestrie, a creat cadrul perfect pentru acest eveniment.

Josef Raabl, Bibliothekar, Außenpolitische Bibliothek des Österreichischen Außenministeriums / bibliotecar, Biblioteca de Politica Externa a Ministerului Austriac al Afacerilor Externe:

Ich würde jedem empfehlen, nach Rumänien zu reisen, weil man bei uns ganz falsche Vorstellungen darüber hat. In den Medien wird zum Teil ein ganz falsches Bild transportiert, weil uns zu wenig Informationen über Rumänien geboten werden. Diese sind zum Teil naiv und spiegeln ein falsches Bild Rumäniens wieder und deswegen muss man sich selbst ein Bild machen. Nicht einen Reiseführer lesen, nicht im Internet recherchieren, sondern tatsächlich das Land bereisen, die Menschen und die meiner Meinung nach sehr vielfältige Kultur kennenlernen.

As recomanda oricui sa calatoreasca in Romania, din simplul motiv ca la noi exista niste conceptii foarte gresite legate de aceasta tara. Imaginea promovata de mass-media este de multe ori eronata, pentru ca ni se ofera prea putine informatii despre Romania. Iar acestea sunt de multe ori naive si creioneaza o imagine gresita. De aceea, fiecare ar trebui sa isi formeze propria parere. Si aici nu ma refer la informatii din ghiduri turistice sau de pe Internet, ci, concret, la vizite in aceasta tara, in cadrul carora se pot cunoaste cel mai bine oamenii si cultura, cred eu foarte diversa, a acelor locuri.

Karl Hochfelsner, selbständiger Kaufmann / intreprinzator:

Falsche Bilder von der Landschaft oder der Kultur Rumäniens hatte ich keine, weil ich mir vor meiner Reise dorthin das Land nicht richtig vorstellen konnte. Aber die Leute, mit denen ich in Rumänien Kontakt hatte, waren freundlich, ehrlich und zuvorkommend. Dieses Bild, das wir in Österreich und in den westlichen Ländern von Rumänien haben, ist ein falsches. Es könnte durch einen einfachen Besuch dieses Landes sicher revidiert werden.

Nu pot spune ca imi formasem o imagine gresita despre peisajele sau cultura din Romania, deoarece, inainte de a o vizita, nu imi puteam imagina aceasta tara. Insa oamenii pe care i-am intalnit aici, au fost prietenosi, onesti si saritori. Imaginea Romaniei, asa cum exista ea in Austria si in Occident, este eronata. O simpla vizita in acesta tara ar putea sa o schimbe.

Zur Premiere der "Stürmischen Nacht" in Gmünd / Despre premiera "Noptii Furtunoase" in Gmünd

2007-09-24T12:30:00.000-07:00

(Foto: Eder / NÖN)

Ing. Johann Hofbauer, Abgeordneter zum NÖ.Landtag / deputat in parlamentul land-ului Niederösterreich:

Ich war von der schauspielerischen Leistung begeistert. Das Stück hat mir einen Eindruck über die Literatur und den Humor in Rumänien gegeben. Ich freue mich, dass es möglich ist, dass dieses Stück in Gmünd und in naher Zukunft auch in Rumänien, in Hermannstadt, aufgeführt wird.

Am ramas impresionat de calitatea actorilor. Piesa mi-a dat o prima impresie despre literatura romana si umorul romanesc. Ma bucur ca aceasta piesa este jucata in Gmünd si ca va ajunge in viitorul apropiat si in Romania, la Sibiu.

Otto Opelka, Bürgermeister der Stadtgemeinde Gmünd / primarul orasului Gmünd:

Ich bin wirklich sehr erfreut über diese Initiative, die den Europagedanken im Mittelpunkt hat, weil wir ja auch unmittelbar am Rande zwischen Ost un West gelegen sind. Die Entwicklung nach 1989 öffnete Grenzen und wir haben gemeinsam gefeiert, als die neuen EU-Partner hinzugekommen sind. Es ist ungemein wichtig, die Grenzen im Kopf abzubauen und dazu gehört gemeinsames Lachen, gemeinsames Leben und Austausch von Gemeinsamkeiten. Ich wünsche dieser Initiative viel Erfolg und tatsächliche Fortsetzung in den kommenden Jahren, jedes Jahr mit einem neuen EU-Land, um uns näher zu kommen und die EU zu festigen.

Ma bucur de existenta acestei initiative, ce are in centru ideea Europei unite, nu in ultimul rand deoarece noi suntem situati la granita dintre Est si Vest. Evenimentele din 1989 au dus la deschiderea granitelor si am sarbatorit cu totii aderarea noilor parteneri la UE. Foarte important este ca granitele sa dispara din mintile oamenilor, iar acest tel poate fi atins prin umor, convietuire si prin descoperirea punctelor comune. Doresc mult success acestei initiative si o continuare in anii ce urmeaza, in fiecare an cu alt membru al UE, pentru a ne apropia si a consolida Uniunea.

Peter Meissner, Moderator u. Redakteur, ORF Niederösterreich / moderator si redactor ORF Niederösterreich:

Das Stück hat sehr episch erzählend begonnen, man hat anfangs ein bisschen überlegt, wo das ganze hinführt. Es hat danach ungemein an Tepo gewonnen und gegen Ende des ersten Aktes war man schon sehr, sehr neugierig, wie es weitergeht. Der zweite Akt hat die Erwartungen noch übetroffen. Es war eine ganz tolle Leistung des gemischten Ensembles, mit rumänischen und österreichischen Schauspielern. Ich kann mir nur wünschen, dass es in Rumänien denselben Erfolg hat, wie hier.

Inceputul piesei a fost unul epic, nu am stiut exact unde se va ajunge. Insa ritmul s-a intetit foarte repede si la sfarsitul primului act a prevalat curiozitatea: oare ce se va intampla in continuare? Asteptarile au fost depasite de al doilea act. Ansamblul format din actori romani si asutrieci a reusit o peformanta iesita din comun. Nu pot decat sa imi doresc, ca piesa sa aiba acelasi success si in Romania.