Wir haben einen Wettbewerb, wie gehen wir vor? / Avem un concurs, ce facem cu el?

ERASMUS EUROMEDIA AWARDS

Die Anzahl der rumänischen Fernsehsender, so wie sie in der Presse der vorigen Woche genannt wurde, läuft Gefahr, in die Größenordnung der ehemals, zu Zeiten der Plan-Landwirtschaft, offiziell gemeldeten Erträge zu kommen, bei denen die berücksichtigte Anbaufläche die Landesgrenzen überschritt! Trotz alledem, also trotz einer geradezu epidemischen Ausbreitung der elektronischen Medien und der kleinen Menschlein mit großen Augen, die am Computerbildschirm kleben, hat sich niemand für den Wettbewerb für Mediaproduktionen, die sich thematisch mit der Interpretation der europäischen Werte (Gesellschaft, Kultur / Bildung, Politik) auseinandersetzen, der am 12. April 2007 vom RKI Wien in Partnerschaft mit der Europäischen Gesellschaft für Bildung und Kommunikation der Wiener Universität ausgerufen wurde, gemeldet. Die Österreicher, zuvorkommend wie immer, haben die Einschreibefrist verlängert – bis zum 19. September. Möge uns der Blitz erschlagen (allerdings im Offenen, denn das Gebäude, das uns beherbergt, gehört zum Kulturerbe), wenn ich verstehe, warum sich niemand aus Rumänien für eine Runde Shopping auf der Mariahilferstraße begeistern kann?!!!


ERASMUS EUROMEDIA AWARDS

Numarul de posturi tv din Romania, raportate de presa in ultima saptamana, risca sa ajunga in situatia raportarilor de kilo-porumbi/ha de pe vremea agricultorului sef, cand suprafata raportata depasea granitele tarii! Cu toate acestea, adica in ciuda epidemiei de medii electronice si omuletzi lipiti cu ochisori mari de ecranul computerului care definesc peisajul urban al tarii noastre, la concursul dedicat produselor media cu tematică axată pe interpretarea valorilor europene (societate, cultură/educaţie, politică), si lansat pe 12 aprilie 2007 de catre ICR Viena în parteneriat cu Societatea Europeana pentru Educaţie şi Comunicare, din cadrul Universităţii Viena, nu s-a inscris nimeni. Austriecii, firi bonome, ne-au prelungit termenul de inscriere – 19 septembrie. Sa ne trazneasca la camp deschis (nu in casa istorica in care rezidam, ca este patrimoniu) daca pricep de ce nu vrea nimeni sa vina de-un shopping pe Mariahilf?!!!

Rumänische bildende Künstler im Stift Klosterneuburg und grundsätzliche Fragen / Plasticieni romani la Stift Klosterneuburg si intrebari fundamentale

MEN AND MASKS
LUX LUMEN

Eine der berühmtesten und eindrucksvollsten historischen Stätten Österreichs, das Stift Klosterneuburg, hat seine neuen Ausstellungsräume (die fünf Jahre lang für mehr als 35 Millionen Euro saniert und im Mai 2006 im Beisein von mehr als 800 Gästen eröffnet wurden) mit Ausstellungen des Graphikers Florin Stoiciu und des Meisters Silviu Oravitzan für das Publikum geöffnet. Weil uns unsere Partner vom Stift Klosterneuburg 2005 einen Finger gereicht haben (und mit einem Schnippen desselben auch ein langfristiges Kooperationsabkommen ermöglichten), zögerten wir nicht, die ganze Hand zu packen! Also haben wir, als bekannt wurde, dass die jährlichen Besucherzahlen des Stiftes Klosterneuburg auf rund 200.000 gestiegen sind, ihr historisches Mauerwerk (das auf bemerkenswerte Weise in den Zustand gebracht wurde, in den es sich befand als Maria Theresia genug von dieser Baustelle hatte und sich anderen widmete) mit Florin Stoicius von Shakespeares Sonetten beeinflussten Werken und mit den meisterhaften Werken der sakralen Kunst Silviu Oravitzans gepflastert.
Gleich zum Anfang würde ich zwei Sachen bemerken: einige der Werke von Stoiciu zeigen, wenn auch verschleiert durch die angewandte Technik, ein paar schöne Aktbilder! Die gut ausgewogene Nacktheit ist natürlich auch den wachsamen Augen einiger Besucher des Siftes nicht entgangen, so dass deren Pressesprecher, Prof. Peter Schubert, sein ganzes Können unter Beweis stellen musste, um die aufgebrachten Geister zu besänftigen. Und eine letzte Frage zu diesem Thema, hors concours: Wieviele Kultstätten wären damit einverstanden gewesen, solche Arbeiten überhaupt auszustellen?!
Was Silviu Oravitzan anbelangt, so frage ich mich mit einem gewissen Maß an Zuneigung und viel Bewunderung, wie er sein Einverständnis gegeben hat, dass eine seiner monumentalen Kreationen neben dem Schild angebracht ist, die den Damen den Weg zum Nasepudern weist?!

Carmen Bendovski


MEN AND MASKS
LUX LUMEN

Unul dintre cele mai renumite si impresionante situri istorice din Austria, Abatia Klosterneuburg si-a deschis noile spatii de expunere si vizitare (renovate timp de cinci ani, cu o investitie de peste 35 de milioane de euro si inaugurate in prezenta a peste 800 de oameni in mai 2006) cu expozitii ale graficianului Florin Stoiciu si ale maestrului Silviu Oravitzan. Intrucat partenerii de la Stift Klosterneuburg ne-au dat un deget in 2005 (si au si consfintit din varful lui, un Acord de Cooperare Culturala pe termen lung), n-am ezitat sa le luam toata mana! Asa ca, auzind ca numarul de vizitatori ai Klosterneuburg a crescut la cca. 200.000 anual, le-am napadit peretii istorici (renovati uluitor la stadiul la care Maria Theresia s-a saturat de acest santier si a inceput altele) cu lucrari in tehnica mixta inspirate de sonetele lui Shakespeare, realizate de Florin Stoiciu si capodopere ale artei sacrale de Silviu Oravitzan.
Doua aspecte as avea de semnalat pentru inceput: unele lucrari ale lui Stoiciu infatisau, chiar daca voalat datorita “tehnicii mixte”, niste frumoase nuduri! Goliciunea bine temperata nu a scapat ochilor vigilenti ai unora dintre vizitatorii abatiei si purtatorul de cuvant al acesteia, prof. Peter Schubert a trebuit sa isi puna in valoare toata abilitatea in ale comunicarii pentru a potoli spiritele. Si o ultima intrebare la acest capitol, hors concours: cate lacasuri de cult ar fi acceptat sa afiseze astfel de lucrari?!
In ceea ce il priveste pe Silviu Oravitzan, ma intreb cu oarece duiosie si multa admiratie, cum de a acceptat ca una dintre lucrarile sale monumentale sa stea alaturi de panoul care indica traseul spre locul in care doamnele isi pudreaza nasul?!

Carmen Bendovski

Galakonzert anlässlich des EU-Beitritts "Rumänien 2007" / Concert de Gala in onoarea aderarii Romaniei la UE

Wiener Konzerthaus, Mozartsaal, 22.06.2007

Die Idee eines Galakonzertes anlässlich des EU-Beitritts von Rumänien, das – als Premiere – so viele rumänische Solisten der Wiener Staatsoper wie möglich auf einer der wichtigen Bühnen der Stadt vereint, entstand schon im Herbst 2005, zum Zeitpunkt als sowohl die Leitung des RKI, als auch der rumänische Botschafter ihre Mandate antraten.
Als ausgesprochen schwierig hat sich die Verwirklichung der Idee erwiesen: erst einmal ist es so, dass die nationalen Gestzgebungen hinsichtlich Kulturmanagement in den beiden Ländern noch merklich auseinenander gehen, was dem RKI Wien, der Bukarester Zentrale (hi, hi) und nicht zuletzt der Österreichisch-Rumänischen Gesellschaft, die – auch nicht gerade einfach – den finanziellen und buchhalterischen Teil des Eventes entwirrte, erhebliche Kopfschmerzen verursacht hat! Das Koordinieren der Proben von so vielen Künstlern ersten Ranges, das einvernehmliche Festlegen des Repertoirs, dessen Anpassung an die Orchesterstruktur und die Stimmen der Solisten wären uns schließlich überragend über den Kopf gewachsen... Uns, den „Kulturbeamten“! Hier kamen das Wissen, die Fertigkeiten und die Geduld unseres Partners Dr. Reinhard Seifert ins Spiel, der selbst Komponist und Musiker ist.
Die Professionalität der Solisten Simina Ivan, Ileana Tonca, Mihaela Binder-Ungureanu, Marian Talaba, Ion Tibrea, Alexandru Moisiuc und Dan Paul Dumitrescu, und, im gleichen Maße, die der Wiener Kammerphilarmonie und ihres Dirigenten Claudius Traunfellner können wir gar nicht hoch genung bewerten! In vollen Zügen genossen haben ihn die über 550 anwesenden Zuhörer.


Wiener Konzerthaus, Sala Mozart, 22.06.2007

Ideea unui concert de gala dedicat aderarii si care sa reuneasca – in premiera – pe una dintre cele mai importante scene muzicale vieneze cat mai multi solisti romani ai Operei de Stat din Viena, a aparut inca din toamna anului 2005, candva dupa 9 septembrie, data la care atat ambasadorul Romaniei, cat si directorul ICR Viena au preluat mandatul.
Organizarea lui s-a dovedit extrem de anevoioasa: mai intai ca, legislatiile in domeniul managementului cultural din cele doua tari difera inca sensibil, fapt care a dat multe batai de cap ICR Viena, centralei din Bucuresti (hi, hi!) si nu in ultimul rand Societatii Austriaco-Romane care a descurcat - nu tocmai usor - “meandrele” financiar-contabile ale evenimentului! Apoi, coordonarea repetitiilor pentru un numar atat de mare de muzicieni de prima marime, consensul asupra repertoriului, adaptarea acestuia la structura orchestrei si timbrele solistilor ne-ar fi excedat glorios… Pe noi, “functionarii culturali”! Aici a intervenit stiinta, abilitatea si rabdarea partenerului nostru, dr. Reinhard Seifert, el insusi muzician si compozitor.
Profesionalismul solistilor Simina Ivan, Ileana Tonca, Mihaela Binder-Ungureanu, Marian Talaba, Ion Tibrea, Alexandru Moisiuc si Dan Paul Dumitrescu, si in egala masura a Wienerkammerphilarmonie, sub bagheta dirijorului Claudius Traunfellner nu necesita calificative din partea noastra! L-au apreciat din plin cei peste 550 de spectatori prezenti.


Koschka Hetzer-Molden
Kulturedakteurin / redactor cultural
Das für Europa noch weitgehend fremde Rumänien feierte seinen Beitritt EU musikalisch in einem der schönsten Konzerthäuser der Welt. Alleine der Reichtum an wunderschönen Stimmen sollte darauf aufmerksam machen, dass in Rumänien kulturell noch viel Neues, Unbekanntes und Kraftvolles zu entdecken ist.

Romania, aceasta tara in mare masura necunoscuta in Europa, si-a sarbatorit aderarea la UE in una dintre cele mai frumoase sali de concert din lume. Bogatia ei in voci maestre ar trebui sa atraga atentia asupra faptului ca in aceasta tara mai sunt multe de descoperit – lucruri noi, nestiute, pline de forta.

Renate Danler
Geschäftsführerin, Kongresszentrum Hofburg / director, Centrul de Congrese Hofburg
Ich gratuliere Ihnen zu der Zusammenstellung dieses außergewöhnlichen und vielfältigen Programmes, es war ein künstlerischer Hochgenuss.
Eindrücklich wurde einem bewußt, wieviel hervorragende Künstler und Sänger Rumänien hat und wieviele davon sogar in der Wiener Staats- und Volksoper wirken, und damit auch beste BotschafterInnen Ihres Landes sind. Den drei Veranstaltern, der Botschaft von Rumänien, dem Rumänischen Kulturinstitut und der Österreich-Rumänischen Gesellschaft, ist für diese Initiative zu danken. Ihnen weiterhin viel Erfolg in Ihrer kulturellen Aktivitäten, die mustergültig sind!

Va felicit pentru alcatuirea acestui program deosebit de variat din punct de vedere artistic; a fost o reala incantare. Am putut sa ne dam cu adevarat seama, cati artisti si cantareti de o valoare deosebita are Romania si, totodata, cat de multi dintre acestia activeaza pe scena Operelor de Stat si Populara din Viena, achitandu-se cu brio de datoria de ambasadori ai patriei lor. Multumirile pentru aceasta initiativa apartin celor trei organizatori, Ambasadei Romane, Institutului Cultural Roman si Asociatiei Austro-Romane. Pentru viitor, va doresc mult success in activitatea dumneavoastra culturala exemplara!

Reinhard Seifert
Komponist, Dramaturgie, ORF Radio Kulturhaus / compozitor, redactor ORF Radio Kulturhaus
Es freut mich besonders, dass ich von zahlreichen Besuchern, darunter etliche ORF- und Wiener Kulturbeschäftigte, ausgezeichnetes Feedback zu unserer gemeinsamen Veranstaltung am letzten Freitag im Wiener Konzerthaus erhalten habe.
Diese möchte ich Ihnen nicht vorenthalten: einhellige Begeisterung über das Spiel des Orchesters und die Leistung der Sänger; die Idee, die großen Arien des Opernrepertoires darzubieten, wurde ebenfalls gut aufgenommen, für den gewünschten positiven Überraschungseffekt sorgten die hierzulande wenig bekannten Lieder von George Enescu und Aurel Eliad.
Claudius Traunfellner, Chefdirigent der Wiener Kammerphilharmonie, hob die exzellenten künstlerischen Leistungen der Solisten gegenüber den Gästen in einem Gespräch nach dem Konzert hervor.
Dass beim Finale noch einmal alle großen Stimmen des Abends gemeinsam zu erleben waren, wurde auch symbolhaft für ein geeintes Europa verstanden.
Man kann sagen, dass unser Konzept aufgegangen ist: die Stimmung war gut und konnte das Wiener Publikum auf die hervorragenden rumänischen SängerInnen, die hier an der Staatsoper engagiert sind, aufmerksam machen.
Rundum ein gut besuchter und äußerst gelungener Abend, von dem man noch lange sprechen wird.
Ich möchte mich auf diesem Wege noch mal für die gute Zusammenarbeit mit dem Rumänischen Kulturinstitut bedanken.

Feedback-ul excelent la actiunea noastra comuna din Wiener Konzerthaus, primit de la numerosi oaspeti, printre ei reprezentanti ai ORF si a vietii culturale vieneze, ma bucura enorm.
Nu doresc sa va ascund parerile exprimate: exaltare in fata orchestrei si a efortului solistilor; repertoriul compus din arii cunoscute a fost pe placul publicului, acesta fiind placut surprins de piesele mai putin cunoscute ale lui George Enescu si Aurel Eliad.
In urma spectacolului, Claudius Traunfellner, dirijorul-sef al Wiener Kammerphilharmonie, a subliniat calitatea artistica extraordinara a solistilor in cadrul discutiei sale cu invitatii.
Finalul concertului, in care s-au impletit toate marile voci, a fost receptat ca simbol al unei Europe unite.
Se poate spune ca initiativa noastra a fost incununata de succes: atmosfera excelenta a reusit sa atraga atentia publicului vienez asupra vocilor romanesti deosebite, care evolueaza pe scenele din capitala austriaca.
In concluzie, o seara reusita cu numerosi oaspeti, care au raspuns invitatiei, un eveniment despre care se va mai vorbi multa vreme.
Vreau sa multumesc inca o data pe aceasta cale Institutului Cultural Roman pentru o colaborare fructuoasa.