Wiener Konzerthaus, Mozartsaal, 22.06.2007
Die Idee eines Galakonzertes anlässlich des EU-Beitritts von Rumänien, das – als Premiere – so viele rumänische Solisten der Wiener Staatsoper wie möglich auf einer der wichtigen Bühnen der Stadt vereint, entstand schon im Herbst 2005, zum Zeitpunkt als sowohl die Leitung des RKI, als auch der rumänische Botschafter ihre Mandate antraten.
Als ausgesprochen schwierig hat sich die Verwirklichung der Idee erwiesen: erst einmal ist es so, dass die nationalen Gestzgebungen hinsichtlich Kulturmanagement in den beiden Ländern noch merklich auseinenander gehen, was dem RKI Wien, der Bukarester Zentrale (hi, hi) und nicht zuletzt der Österreichisch-Rumänischen Gesellschaft, die – auch nicht gerade einfach – den finanziellen und buchhalterischen Teil des Eventes entwirrte, erhebliche Kopfschmerzen verursacht hat! Das Koordinieren der Proben von so vielen Künstlern ersten Ranges, das einvernehmliche Festlegen des Repertoirs, dessen Anpassung an die Orchesterstruktur und die Stimmen der Solisten wären uns schließlich überragend über den Kopf gewachsen... Uns, den „Kulturbeamten“! Hier kamen das Wissen, die Fertigkeiten und die Geduld unseres Partners Dr. Reinhard Seifert ins Spiel, der selbst Komponist und Musiker ist.
Die Professionalität der Solisten Simina Ivan, Ileana Tonca, Mihaela Binder-Ungureanu, Marian Talaba, Ion Tibrea, Alexandru Moisiuc und Dan Paul Dumitrescu, und, im gleichen Maße, die der Wiener Kammerphilarmonie und ihres Dirigenten Claudius Traunfellner können wir gar nicht hoch genung bewerten! In vollen Zügen genossen haben ihn die über 550 anwesenden Zuhörer.
Wiener Konzerthaus, Sala Mozart, 22.06.2007
Ideea unui concert de gala dedicat aderarii si care sa reuneasca – in premiera – pe una dintre cele mai importante scene muzicale vieneze cat mai multi solisti romani ai Operei de Stat din Viena, a aparut inca din toamna anului 2005, candva dupa 9 septembrie, data la care atat ambasadorul Romaniei, cat si directorul ICR Viena au preluat mandatul.
Organizarea lui s-a dovedit extrem de anevoioasa: mai intai ca, legislatiile in domeniul managementului cultural din cele doua tari difera inca sensibil, fapt care a dat multe batai de cap ICR Viena, centralei din Bucuresti (hi, hi!) si nu in ultimul rand Societatii Austriaco-Romane care a descurcat - nu tocmai usor - “meandrele” financiar-contabile ale evenimentului! Apoi, coordonarea repetitiilor pentru un numar atat de mare de muzicieni de prima marime, consensul asupra repertoriului, adaptarea acestuia la structura orchestrei si timbrele solistilor ne-ar fi excedat glorios… Pe noi, “functionarii culturali”! Aici a intervenit stiinta, abilitatea si rabdarea partenerului nostru, dr. Reinhard Seifert, el insusi muzician si compozitor.
Profesionalismul solistilor Simina Ivan, Ileana Tonca, Mihaela Binder-Ungureanu, Marian Talaba, Ion Tibrea, Alexandru Moisiuc si Dan Paul Dumitrescu, si in egala masura a Wienerkammerphilarmonie, sub bagheta dirijorului Claudius Traunfellner nu necesita calificative din partea noastra! L-au apreciat din plin cei peste 550 de spectatori prezenti.
Koschka Hetzer-Molden
Kulturedakteurin / redactor cultural
Das für Europa noch weitgehend fremde Rumänien feierte seinen Beitritt EU musikalisch in einem der schönsten Konzerthäuser der Welt. Alleine der Reichtum an wunderschönen Stimmen sollte darauf aufmerksam machen, dass in Rumänien kulturell noch viel Neues, Unbekanntes und Kraftvolles zu entdecken ist.
Die Idee eines Galakonzertes anlässlich des EU-Beitritts von Rumänien, das – als Premiere – so viele rumänische Solisten der Wiener Staatsoper wie möglich auf einer der wichtigen Bühnen der Stadt vereint, entstand schon im Herbst 2005, zum Zeitpunkt als sowohl die Leitung des RKI, als auch der rumänische Botschafter ihre Mandate antraten.
Als ausgesprochen schwierig hat sich die Verwirklichung der Idee erwiesen: erst einmal ist es so, dass die nationalen Gestzgebungen hinsichtlich Kulturmanagement in den beiden Ländern noch merklich auseinenander gehen, was dem RKI Wien, der Bukarester Zentrale (hi, hi) und nicht zuletzt der Österreichisch-Rumänischen Gesellschaft, die – auch nicht gerade einfach – den finanziellen und buchhalterischen Teil des Eventes entwirrte, erhebliche Kopfschmerzen verursacht hat! Das Koordinieren der Proben von so vielen Künstlern ersten Ranges, das einvernehmliche Festlegen des Repertoirs, dessen Anpassung an die Orchesterstruktur und die Stimmen der Solisten wären uns schließlich überragend über den Kopf gewachsen... Uns, den „Kulturbeamten“! Hier kamen das Wissen, die Fertigkeiten und die Geduld unseres Partners Dr. Reinhard Seifert ins Spiel, der selbst Komponist und Musiker ist.
Die Professionalität der Solisten Simina Ivan, Ileana Tonca, Mihaela Binder-Ungureanu, Marian Talaba, Ion Tibrea, Alexandru Moisiuc und Dan Paul Dumitrescu, und, im gleichen Maße, die der Wiener Kammerphilarmonie und ihres Dirigenten Claudius Traunfellner können wir gar nicht hoch genung bewerten! In vollen Zügen genossen haben ihn die über 550 anwesenden Zuhörer.
Wiener Konzerthaus, Sala Mozart, 22.06.2007
Ideea unui concert de gala dedicat aderarii si care sa reuneasca – in premiera – pe una dintre cele mai importante scene muzicale vieneze cat mai multi solisti romani ai Operei de Stat din Viena, a aparut inca din toamna anului 2005, candva dupa 9 septembrie, data la care atat ambasadorul Romaniei, cat si directorul ICR Viena au preluat mandatul.
Organizarea lui s-a dovedit extrem de anevoioasa: mai intai ca, legislatiile in domeniul managementului cultural din cele doua tari difera inca sensibil, fapt care a dat multe batai de cap ICR Viena, centralei din Bucuresti (hi, hi!) si nu in ultimul rand Societatii Austriaco-Romane care a descurcat - nu tocmai usor - “meandrele” financiar-contabile ale evenimentului! Apoi, coordonarea repetitiilor pentru un numar atat de mare de muzicieni de prima marime, consensul asupra repertoriului, adaptarea acestuia la structura orchestrei si timbrele solistilor ne-ar fi excedat glorios… Pe noi, “functionarii culturali”! Aici a intervenit stiinta, abilitatea si rabdarea partenerului nostru, dr. Reinhard Seifert, el insusi muzician si compozitor.
Profesionalismul solistilor Simina Ivan, Ileana Tonca, Mihaela Binder-Ungureanu, Marian Talaba, Ion Tibrea, Alexandru Moisiuc si Dan Paul Dumitrescu, si in egala masura a Wienerkammerphilarmonie, sub bagheta dirijorului Claudius Traunfellner nu necesita calificative din partea noastra! L-au apreciat din plin cei peste 550 de spectatori prezenti.
Koschka Hetzer-Molden
Kulturedakteurin / redactor cultural
Das für Europa noch weitgehend fremde Rumänien feierte seinen Beitritt EU musikalisch in einem der schönsten Konzerthäuser der Welt. Alleine der Reichtum an wunderschönen Stimmen sollte darauf aufmerksam machen, dass in Rumänien kulturell noch viel Neues, Unbekanntes und Kraftvolles zu entdecken ist.
Romania, aceasta tara in mare masura necunoscuta in Europa, si-a sarbatorit aderarea la UE in una dintre cele mai frumoase sali de concert din lume. Bogatia ei in voci maestre ar trebui sa atraga atentia asupra faptului ca in aceasta tara mai sunt multe de descoperit – lucruri noi, nestiute, pline de forta.
Renate Danler
Geschäftsführerin, Kongresszentrum Hofburg / director, Centrul de Congrese Hofburg
Ich gratuliere Ihnen zu der Zusammenstellung dieses außergewöhnlichen und vielfältigen Programmes, es war ein künstlerischer Hochgenuss.
Eindrücklich wurde einem bewußt, wieviel hervorragende Künstler und Sänger Rumänien hat und wieviele davon sogar in der Wiener Staats- und Volksoper wirken, und damit auch beste BotschafterInnen Ihres Landes sind. Den drei Veranstaltern, der Botschaft von Rumänien, dem Rumänischen Kulturinstitut und der Österreich-Rumänischen Gesellschaft, ist für diese Initiative zu danken. Ihnen weiterhin viel Erfolg in Ihrer kulturellen Aktivitäten, die mustergültig sind!
Va felicit pentru alcatuirea acestui program deosebit de variat din punct de vedere artistic; a fost o reala incantare. Am putut sa ne dam cu adevarat seama, cati artisti si cantareti de o valoare deosebita are Romania si, totodata, cat de multi dintre acestia activeaza pe scena Operelor de Stat si Populara din Viena, achitandu-se cu brio de datoria de ambasadori ai patriei lor. Multumirile pentru aceasta initiativa apartin celor trei organizatori, Ambasadei Romane, Institutului Cultural Roman si Asociatiei Austro-Romane. Pentru viitor, va doresc mult success in activitatea dumneavoastra culturala exemplara!
Geschäftsführerin, Kongresszentrum Hofburg / director, Centrul de Congrese Hofburg
Ich gratuliere Ihnen zu der Zusammenstellung dieses außergewöhnlichen und vielfältigen Programmes, es war ein künstlerischer Hochgenuss.
Eindrücklich wurde einem bewußt, wieviel hervorragende Künstler und Sänger Rumänien hat und wieviele davon sogar in der Wiener Staats- und Volksoper wirken, und damit auch beste BotschafterInnen Ihres Landes sind. Den drei Veranstaltern, der Botschaft von Rumänien, dem Rumänischen Kulturinstitut und der Österreich-Rumänischen Gesellschaft, ist für diese Initiative zu danken. Ihnen weiterhin viel Erfolg in Ihrer kulturellen Aktivitäten, die mustergültig sind!
Va felicit pentru alcatuirea acestui program deosebit de variat din punct de vedere artistic; a fost o reala incantare. Am putut sa ne dam cu adevarat seama, cati artisti si cantareti de o valoare deosebita are Romania si, totodata, cat de multi dintre acestia activeaza pe scena Operelor de Stat si Populara din Viena, achitandu-se cu brio de datoria de ambasadori ai patriei lor. Multumirile pentru aceasta initiativa apartin celor trei organizatori, Ambasadei Romane, Institutului Cultural Roman si Asociatiei Austro-Romane. Pentru viitor, va doresc mult success in activitatea dumneavoastra culturala exemplara!
Reinhard Seifert
Komponist, Dramaturgie, ORF Radio Kulturhaus / compozitor, redactor ORF Radio Kulturhaus
Es freut mich besonders, dass ich von zahlreichen Besuchern, darunter etliche ORF- und Wiener Kulturbeschäftigte, ausgezeichnetes Feedback zu unserer gemeinsamen Veranstaltung am letzten Freitag im Wiener Konzerthaus erhalten habe.
Diese möchte ich Ihnen nicht vorenthalten: einhellige Begeisterung über das Spiel des Orchesters und die Leistung der Sänger; die Idee, die großen Arien des Opernrepertoires darzubieten, wurde ebenfalls gut aufgenommen, für den gewünschten positiven Überraschungseffekt sorgten die hierzulande wenig bekannten Lieder von George Enescu und Aurel Eliad.
Claudius Traunfellner, Chefdirigent der Wiener Kammerphilharmonie, hob die exzellenten künstlerischen Leistungen der Solisten gegenüber den Gästen in einem Gespräch nach dem Konzert hervor.
Dass beim Finale noch einmal alle großen Stimmen des Abends gemeinsam zu erleben waren, wurde auch symbolhaft für ein geeintes Europa verstanden.
Man kann sagen, dass unser Konzept aufgegangen ist: die Stimmung war gut und konnte das Wiener Publikum auf die hervorragenden rumänischen SängerInnen, die hier an der Staatsoper engagiert sind, aufmerksam machen.
Rundum ein gut besuchter und äußerst gelungener Abend, von dem man noch lange sprechen wird.
Ich möchte mich auf diesem Wege noch mal für die gute Zusammenarbeit mit dem Rumänischen Kulturinstitut bedanken.
Feedback-ul excelent la actiunea noastra comuna din Wiener Konzerthaus, primit de la numerosi oaspeti, printre ei reprezentanti ai ORF si a vietii culturale vieneze, ma bucura enorm.
Nu doresc sa va ascund parerile exprimate: exaltare in fata orchestrei si a efortului solistilor; repertoriul compus din arii cunoscute a fost pe placul publicului, acesta fiind placut surprins de piesele mai putin cunoscute ale lui George Enescu si Aurel Eliad.
In urma spectacolului, Claudius Traunfellner, dirijorul-sef al Wiener Kammerphilharmonie, a subliniat calitatea artistica extraordinara a solistilor in cadrul discutiei sale cu invitatii.
Finalul concertului, in care s-au impletit toate marile voci, a fost receptat ca simbol al unei Europe unite.
Se poate spune ca initiativa noastra a fost incununata de succes: atmosfera excelenta a reusit sa atraga atentia publicului vienez asupra vocilor romanesti deosebite, care evolueaza pe scenele din capitala austriaca.
In concluzie, o seara reusita cu numerosi oaspeti, care au raspuns invitatiei, un eveniment despre care se va mai vorbi multa vreme.
Vreau sa multumesc inca o data pe aceasta cale Institutului Cultural Roman pentru o colaborare fructuoasa.
Komponist, Dramaturgie, ORF Radio Kulturhaus / compozitor, redactor ORF Radio Kulturhaus
Es freut mich besonders, dass ich von zahlreichen Besuchern, darunter etliche ORF- und Wiener Kulturbeschäftigte, ausgezeichnetes Feedback zu unserer gemeinsamen Veranstaltung am letzten Freitag im Wiener Konzerthaus erhalten habe.
Diese möchte ich Ihnen nicht vorenthalten: einhellige Begeisterung über das Spiel des Orchesters und die Leistung der Sänger; die Idee, die großen Arien des Opernrepertoires darzubieten, wurde ebenfalls gut aufgenommen, für den gewünschten positiven Überraschungseffekt sorgten die hierzulande wenig bekannten Lieder von George Enescu und Aurel Eliad.
Claudius Traunfellner, Chefdirigent der Wiener Kammerphilharmonie, hob die exzellenten künstlerischen Leistungen der Solisten gegenüber den Gästen in einem Gespräch nach dem Konzert hervor.
Dass beim Finale noch einmal alle großen Stimmen des Abends gemeinsam zu erleben waren, wurde auch symbolhaft für ein geeintes Europa verstanden.
Man kann sagen, dass unser Konzept aufgegangen ist: die Stimmung war gut und konnte das Wiener Publikum auf die hervorragenden rumänischen SängerInnen, die hier an der Staatsoper engagiert sind, aufmerksam machen.
Rundum ein gut besuchter und äußerst gelungener Abend, von dem man noch lange sprechen wird.
Ich möchte mich auf diesem Wege noch mal für die gute Zusammenarbeit mit dem Rumänischen Kulturinstitut bedanken.
Feedback-ul excelent la actiunea noastra comuna din Wiener Konzerthaus, primit de la numerosi oaspeti, printre ei reprezentanti ai ORF si a vietii culturale vieneze, ma bucura enorm.
Nu doresc sa va ascund parerile exprimate: exaltare in fata orchestrei si a efortului solistilor; repertoriul compus din arii cunoscute a fost pe placul publicului, acesta fiind placut surprins de piesele mai putin cunoscute ale lui George Enescu si Aurel Eliad.
In urma spectacolului, Claudius Traunfellner, dirijorul-sef al Wiener Kammerphilharmonie, a subliniat calitatea artistica extraordinara a solistilor in cadrul discutiei sale cu invitatii.
Finalul concertului, in care s-au impletit toate marile voci, a fost receptat ca simbol al unei Europe unite.
Se poate spune ca initiativa noastra a fost incununata de succes: atmosfera excelenta a reusit sa atraga atentia publicului vienez asupra vocilor romanesti deosebite, care evolueaza pe scenele din capitala austriaca.
In concluzie, o seara reusita cu numerosi oaspeti, care au raspuns invitatiei, un eveniment despre care se va mai vorbi multa vreme.
Vreau sa multumesc inca o data pe aceasta cale Institutului Cultural Roman pentru o colaborare fructuoasa.
