2. Rumänisches Filmfestival in der Wiener Urania

Detailliertes Programm des Festivals zum Download (pdf)

Fotoausstellung "Das Steinland", Dr. Horia Ciugudean / Expozitie foto "Tara de piatra", dr. Horia Ciugudean

RKI Wien empfiehlt / ICR Viena recomanda - “The Romanian-American Jazz Suite” by Lucian Ban & Sam Newsome

Wien, Reigen Live, 27. Oktober 2008

Konzert- und Künstlerinfos, Rezensionen zum Download (pdf, englisch)

hotROMania 2008

Christoph Huber:

Aufgrund der geografischen Lage Wiens, kommt dieser Stadt eine besondere kulturelle Vermittlungsrolle zwischen Ost- & Westeuropa zu. In meiner Funktion als Leiter des Jazzclub Porgy & Bess ist es mir ein besonderes Anliegen, der Jazzszene der Länder des ehemaligen Ostblocks in Wien ein Podium zu bieten. So veranstalteten wir 2003 einen einwöchigen Schwerpunkt mit dem Titel “Step across the border: Romania!”, ein Festival, dass bis dato die umfangreichste Präsentation des Jazzschaffen Rumäniens außerhalb ihres Landes bedeutete.
Gemeinsam mit dem Rumänischen Kulturinstitut und dem Radiokulturhaus realisiert das P&B seit 2007 einmal jährlich “hotROMania” als “next step” in Analogie des ursprünglichen Festivals, mit dem Ziel, rumänischen Musikern die Möglichkeit zu bieten, sich mit internationalen Projekten und/oder mit österreichischer Beteiligung vorzustellen.
Als Resümee der vergangenen zwei Jahre lässt sich festhalten, dass sich dieser Schwerpunkt als musikalischer Teil der Wiener Kulturlandschaft auch medial etabliert hat, auf reges Publikumsinteresse stößt und den Musikern die Chance gibt, ihre Arbeit in einen internationalen Kontext zu stellen. Ein weiteres Ergebnis dieser Reihe ist, dass auf der europäischen “Jazzlandkarte” Rumänien mittlerweilen kein weißer Fleck mehr ist. Ich persönlich würde mich über eine Fortsetzung dieser Zusammenarbeit, die unkompliziert und unbürokratisch ist, außerordentlich freuen. In diesem Sinne “Bine ati veniti hotROMania 2009”!

Din cauza pozitionarii geografice, Viena a indeplinit dintotdeauna functia de punte de legatura intre culturile din vestul si estul Europei. In calitate de director al clubului de jazz Porgy & Bess incerc sa promovez in Viena jazz-ul din fostul bloc estic. In acest sens am organizat in 2003 o saptamana tematica cu titlul “Step across the border: Romania!”, un festival care a fost cea mai importanta prezentare a muzicii jazz romanesti peste hotare de pana atunci.
Impreuna cu Institutul Cultural Roman si cu Sala Radio ORF, in P&B se organizeaza anual din 2007, ca urmator pas, „hotROMania“, continuand traditia festivalului initial si oferind muzicienilor romani posibilitatea de a se prezenta in cadrul unor proiecte internationale, cu sau fara participare austriaca.
Analizand cele doua editii ale festivalului, se poate spune, pe scurt, ca acesta face deja parte din viata culturala vieneza, ca se bucura de mare succes in randurile publicului si ca ofera muzicienilor sansa de a-si prezenta munca intr-un context international. Un alt rezultat este faptul ca Romania nu mai este un taram neexplorat pe harta jazz-ului european. O continuare a acestei colaborari care decurge fara complicatii si lipsita de birocratie m-ar bucura foarte mult. In acest sens, „Bine ati venit la hotROMania 2009“!

Elly Wright:

Der rumänische Jazz hat sicherlich etwas Eigenständiges. Ich war vor kurzem in Rumänien, in Siebenbürgen, mit Jancsy Körössy und Ramona Horvath. Von Körössy weiss ich, dass er eigentlich den Jazz nach Rumänien gebracht hat. Dabei hat er oft traditionelle rumänische Kompositionen mit Jazzelementen verflochten. Das hat mir sehr gut gefallen, weil es wirklich eine Richtung ist, die mir überhaupt nicht bekannt war. Anca Parghel macht es auch. Beide vermischen Volksmusik mit Jazz und ich finde es ist eine gute Idee. Why not?

Jazz-ul romanesc are categoric ceva inconfundabil. Am fost de curand in Romania cu Jancsy Körössy si Ramona Horvath. Despre Körössy stiu ca a fost promontorul muzicii jazz in Romania. El a impletit compozitiile traditionale romanesti cu elemente de jazz, ceea ce mi-a placut foarte mult. Este o directie care imi era complet necunoscuta. Anca Parghel face acelasi lucru. Amandoi combina muzica populara cu jazz si mie mi se pare o idee buna. Why not?

hotROMania 2008

Das Rumänische Kulturinstitut Wien veranstaltet zwischen 03.-08. Oktober die zweite Auflage des Jazzfestivals „hotROMania“. Partner der Veranstaltung sind das ORF-RadioKulturhaus und der Jazzclub „Porgy&Bess“, die beiden Locations an denen die Konzerte stattfinden:

ICR Viena organizează între 3-8 octombrie a doua ediţie a Festivalului de Jazz „hotROMania“. Partenerii evenimentului sunt ORF-RadioKulturhaus/Casa Radio ORF şi clubul de jazz „Porgy&Bess“, cele două locaţii în care vor avea loc concertele:

03.10., ORF-RadioKulturhaus, 19:30
„A Bassonic Journey“ – Decebal Bădilă, Helmuth Schönleitner, Cristian Soleanu, Vlad Popescu

04.10., Porgy&Bess, 20:30
Suna Quartett

05.10., Porgy&Bess, 20:30
Christiana Uikiza & Band

06.10, Porgy&Bess, 20:30
AustROManiancs

07.10., Porgy&Bess, 20:30
Ion Baciu, Jr. Quintett

08.10., ORF-RadioKulturhaus, 19:30
P.O.L.D.I. Bigband & Silvia Dumitrescu

Chansonabend in der Roten Bar / Seara de romante in Rote Bar

MAL WAS ANDERS!
Eine ungarische Starsängerin verführt unsmit rumänischen, österreichischen und deutschen Chansons

1. Oktober, 22:30 Uhr: Zaraza - Schwarz ist unser Meer
Rote Bar/Volkstheater

Deutsch-rumänischer Chansonabend anlässlich des EU-Jahres des interkulturellen Dialogs 2008 mit Andrea Malek und Band.

Das Rumänische Kulturinstitut Wien, in Kooperation mit der Roten Bar des Wiener Volkstheaters, präsentiert aus diesem Anlass einen deutsch/österreichischen-rumänischen Chansonabend mit der ungarischen Sängerin Andrea Malek und baut so eine Brücke gleich zwischen mehreren Kulturen. An diesem Abend werden neben deutsch-österreichischen Liedern des angehenden 19. Jahrhunderts auch Chansons der 30er Jahre aus Rumänien vorgestellt.
Bukarest wurde nach dem Ersten Weltkrieg sehr rasch zu einer Art Mekka der Kaffeehaus-Kultur im südosteuropäischen Raum. Allerorts entstanden Tanz-Salons, Bars, Kneipen und Restaurants, in denen - neben Literatur - auch Musik in jedweder Form dargeboten wurde. Künstler von überall kamen in die rumänische Hauptstadt und gaben ihre melancholischen Romanzen, derben Trinklieder und schwungvollen Tanzmusiken zum Besten. In diesen Tagen war Gesang und Musik fester Bestandteil der Geräuschkulisse der Metropole und lockte immer mehr Jazz-Musiker, spielende Roma und Künstler jeder Fasson in die Stadt. Es dauerte nicht lange und Bukarest bot – innerhalb von nur zehn Jahren – Musik und Unterhaltung für jeden Geschmack. Es entstand ein regelrechter Konkurrenzkampf zwischen den Lokalen, wer denn die besten Sänger engagieren konnte. Die 30er Jahre schließlich wurden zur Blütezeit des rumänischen Chansons, gleichzeitig aber auch die große Zeit des rumänischen Tangos mit seinen anzüglichen Melodien, sehnsüchtigen Romanzen und lebensfrohen Melodien.
Blickt man nach Wien oder Berlin in der Zwischenkriegs- und Folgezeit, so stößt man auf ähnliche Bedürfnisse. Lieder wie „Mein kleiner grüner Kaktus“, „Einsam stand ich da“, „Im Prater blühn wieder die Bäume“ oder „Wenn der Mond durch Fenster scheint“ fungierten auch hier als Zerstreuung und Hoffnungsträger.
Andrea Malek, die in der Roten Bar diese deutsch-österreichischen und rumänischen Lieder gegenüberstellt, wird von einem hochkarätigen ungarischen Ensemble begleitet: Kálmán Balogh (Zymbal), Richárd Révész (Keyboard, Akkordeon), Sandor Sárkány (Bass), Péter Bede (Saxofon, Furulya) und Péter Kaszás (Perkussion).

Concert extraordinar organizat de ICR Viena la Rote Bar

Cunoscuta cantareata si actrita maghiara Andrea Malek sustine un concert extraordinar de romante romanesti, chansonete austriece si germane, in cadrul unui eveniment special organizat de ICR Viena cu prilejul Anului European al Dialogului Intercultural 2008.
Andrea Malek este acompaniata de un ansamblu de muzicieni prestigioşi: Kálmán Balogh (tambal), Richard Revesz (keyboard, acordeon), Sandor Serkeny (bass), Peter Bede (saxofon, furulya) si Peter Kaszes (percutie). Cu o voce exceptionala, o prezenta scenica captivanta, Andrea Malek este foarte cunoscuta si apreciata de publicul vienez, mai ales in urma concertelor de cabaret sustinute alaturi de unul dintre ultimii mari cabaretisti ai Europei, celebrul Gerhard Bronner.
Pe 1 octombrie, Institutul Cultural Roman din Viena in cooperare cu Uniunea Compozitorilor si Muzicologilor din Romania prezinta la Rote Bar - Volkstheater Viena o seara de romante romanesti, chansonete germane si austriece sustinuta de cantareata maghiara Andrea Malek. Pe langa repertoriul german de la inceputul sec. XIX, publicul se va delecta si cu romante atat de raspandite in Bucurestiul interbelic, dar complet necunoscute in Austria.
Dupa primul razboi mondial, capitala Romaniei a devenit in scurt timp unul dintre orasele cu cele mai multe restaurante, bodegi, berarii si baruri din aceasta zona a Europei. Celebritatea orchestrelor, tarafurilor, formatiilor de jazz si de muzica uşoara a evoluat in paralel, cunoscand o inflorire fara precedent. Daca ne imaginam acel peisaj artistic pitoresc, descoperim in el o alaturare lipsita de orgolii intre cantaretii de café-concert, solistii de muzica populara si de jazz si bineinteles, lautarii tigani. Tot atunci incepea sa se perfectioneze discul. El devenea din ce in ce mai accesibil publicului larg si, alaturi de radio, facea sa creasca popularitatea unei muzici care tesea fondul sonor al orasului. Interpretii si formatiile care cantau romante, cantece de pahar, piese de dans - tango, fox, charleston etc.- deveneau din ce in ce mai multi. Dupa 1930, o pleiada de valorosi cantareti de local, deveniti si mai populari prin intermediul discurilor, a condus la aparitia unei concurente acerbe intre restaurantele bucurestene. Era epoca tangoului insinuant pe care romanta incepea sa-l concureze cu mult succes.
In Berlinul si Viena inter- si postbelice, situatia era asemanatoare. Melodii cu titluri ca „Micul meu cactus verde“, „Stateam singur si parasit“, „In Prater infloresc din nou pomii“ sau „Cand luna lumineaza prin fereastra” dadeau si aici speranta ascultatorilor.

ROMANIA 20 YEARS AFTER - THEMENSCHWERPUNKT / LINIA DE PROGRAME 2009

Das Rumänische Kulturinstitut in Wien hat im Rahmen der traditionellen Teacher’s Lounge des Dschungel Wien im Museumsquartier seinen Programmschwerpunkt für das kommende Jahr 2009 vorgestellt: ROMANIA 20 YEARS AFTER.
Die Programme, mit denen das RKI Wien die 20 Jahre seit dem Sturz der kommunistischen Diktatur in Rumänien markiert, umfassen Konferenzen und Podiumsdiskussionen, Film- und Dokumentarfilmvorführungen, Ausstellungen, performing arts. Mehrere namhafte Einrichtungen aus Rumänien und Österreich haben ihre Mitarbeit an den besonderen Veranstaltungen zugesagt, mit denen das RKI Wien seinem Publikum einen Einstieg in die jüngste rumänische Geschichte, Kultur und Zivilisation ermöglichen will.
Der Event, mit dem die Programmreihe ROMANIA 20 YEARS AFTER einge-äutet wird, findet am 19. Januar 2009 im Museumsquartier statt. Unter dem Motto Damit es nie wieder geschieht finden neun Vorstellungen von Peca Stefans “Bucharest Calling” statt, inszeniert und gespielt von einem österreichischen Ensemble, die Ausstellung „Was bedeutet der Kommunismus für mich“ des Instituts zur Aufarbeitung der Straftaten des Kommunismus in Rumänien, drei Workshops zu Themen der jüngsten Geschichte mit rumänischen und österreichischen TeilnehmerInnen, zwei DJ-Nights. Die Veranstaltungen richten sich an Jugendliche zwischen 14 und 18 Jahren.
Im Beisein von über 120 Lehrern, Pädagogen und Erziehern, sowie der Presse, wurde das Projekt des RKI Wien im Dschungel Wien – Museumsquartier von dessen Leiter, Stefan Rabl, vorgestellt. Die Vertreter des RKI Wien haben anschließend in Einzelgesprächen mit den anderen Teilnehmern das Projekt vorgestellt und mit mehreren Wiener Schullehrern, die ihren Schülern gerne Informationen über Rumänien bieten und diese zur Teilnahme an den vom RKI Wien veranstalteten Theateraufführungen und Jugendtreffen animieren wollen, über mögliche Partnerschaften gesprochen.

ICR Viena a lansat in cadrul unei intruniri publice la Museumsquartier linia de programe pentru anul viitor ROMANIA 20 YEARS AFTER.
Programele ICR Viena dedicate implinirii a 20 de ani de la prabusirea dictaturii includ conferinte si dezbateri, proiectii de filme artistice si documentare, expozitii, performing arts. Mai multe institutii prestigioase din Romania si Austria si-au exprimat intentia de a colabora cu ICR Viena in organizarea evenimentelor speciale menite a oferi publicului o incursiune in istoria, cultura si civilizatia recenta a Romaniei.
Pe 19 ianuarie 2009, la Museumsquartier (complex cultural de prim rang din Viena, loc predilect de intalnire pentru un public tanar si dinamic) va avea loc evenimentul de lansare a liniei de programe ROMANIA 20 YEARS AFTER.
Sub motto-ul Ca sa nu se mai repete vor avea loc 9 spectacole cu “Bucharest Calling” de Peca Stefan, piesa pusa in scena si jucata de o echipa austriaca, expozitia “Ce inseamna comunismul pentru mine” realizata de Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului din Romania, trei ateliere pe teme de istorie recenta la care participa tineri romani si austrieci, doua seri DJ. Evenimentele sunt destinate tinerilor intre 14 si 18 ani.
In prezenta a peste 120 de profesori, specialisti in stiintele educatiei si presa, la Dschungel Wien – Museumsquartier proiectul ICR Viena a fost prezentat de catre directorul acestei institutii culturale, Stefan Rabl. Reprezentantii ICR Viena au promovat proiectul in discutii individuale cu participantii la intalnire si au stabilit proiecte de parteneriat cu mai multi profesori din scolile vieneze extrem de interesati sa ofere elevilor lor informatii despre Romania si sa mobilizeze tinerii pentru spectacolele si intalnirile organizate de ICR Viena.