Das Rumänische Kulturinstitut Wien und der Verein Hora laden Sie herzlich ein, am
17. Jänner 2008, 18 Uhr
im
Rumänischen Kulturinstitut, 4. Argentinierstraße 39
an der Veranstaltung
Mihai Eminescu – Student in Wien
17. Jänner 2008, 18 Uhr
im
Rumänischen Kulturinstitut, 4. Argentinierstraße 39
an der Veranstaltung
Mihai Eminescu – Student in Wien
teilzunehmen.
Das Programm umfasst ein Referat von Prof. Dr. Hans Dama (Universität Wien, Institut für Romanistik), sowie die Vorstellung der personalisierten Gedenk-Briefmarken aus der persönlichen Sammlung von Dorel T. Usvad. Eminescus Gedichte werden einerseits durch Tonaufnahmen des Schauspielers Ion Caramitru zu hören sein, andereseits geben Liviu Burz (Solist an der Wiener Oper) und Prof. Andrei Roth (Klavier) vertonte Gedichte zum Besten.
Institutul Cultural Roman Viena si Asociatia Hora va invita in data de
17 ianuarie 2007, orele 18
in sediul
ICR Viena, 4. Argentinierstraße 39
la evenimentul
17 ianuarie 2007, orele 18
in sediul
ICR Viena, 4. Argentinierstraße 39
la evenimentul
Mihai Eminescu – Student in Viena.
Programul cuprinde un referat sustinut de prof. dr. Hans Dama (Universitatea Viena, Institutul de Romanistica), precum si prezentarea marcilor postale memoriale personalizate din colectia personala a lui Dorel T. Usvad. Vor fi prezentate inregistrari cu Ion Caramitru care recita din poeziile lui Eminescu, iar Liviu Burz (solist al Operei din Viena) si prof. Andrei Roth (pian) vor interpreta muzica eminesciana.
Dorel T. Usvad:
Als ich im Jahre 2000 zur Feier der 150 Jahre seit Geburt des Dichters Mihai Eminescu eine Sammlung von drei, danach vier Ansichtskarten mit den Wiener Aufenthaltsorten des Dichters herausgebracht habe, bestand leider nicht die Möglichkeit auch eine entsprechende Briefmarke zu drucken. Diese bot sich erst einige Jahre später, denn die Österreichische Post bietet einen neuen Service an, durch den jede Person oder jedes Unternehmen personalisierte Briefmarken in Auftrag geben kann.
Aus dem Unversitätsarchiv erhielt ich Fotokopien der beiden Inmatrikulationsblätter, die der Dichter unterschrieben hat. Diese Unterschrift habe ich auf der Marke verewigt. Gleichzeitug steht auf der Briefmarke auch das Geburtsjahr des Einzigartigen Dichters, 1850. Der Grund? Der Stern der rumänischen Dichtkunst ist damals aufgegangen und er wird so lange am Firmament leuchten, wie das rumänische Volk bestehen bleibt.
Atunci cand in anul 2000, la aniversarea jubiliara 150 de ani de la nasterea Poetului Mihai Eminescu am scos un set de trei si ulterior patru ilustrate cu locatiile din Viena unde poetul si-a avut domiciliul pe vremea studentiei sau a internarii sale pentru tratament, nu am avut posibilitatea de a tipari si un timbru care sa reproduca personalitatea poetului. Aceasta oportunitate s-a ivit insa cu cativa ani mai tarziu cand Posta Austriaca a lansat un nou serviciu, care permite fiecarei persoane sau institutii care doreste sa-si tipareasca o marca postala personalizata.De la arhiva Universitatii am obtinut fotocopiile celor doua fise matricole ale Poetului pe care el si-a aplicat semnatura. Pe aceasta am ales-o sa fie reprodusa pe Marca Personalizata. Sub semnatura am trecut anul nasterii Poetului Nepereche, 1850. Motivul? Luceafarul a rasarit atunci si nu va apune atat cat Natiunea Romana va fi.
Aus dem Unversitätsarchiv erhielt ich Fotokopien der beiden Inmatrikulationsblätter, die der Dichter unterschrieben hat. Diese Unterschrift habe ich auf der Marke verewigt. Gleichzeitug steht auf der Briefmarke auch das Geburtsjahr des Einzigartigen Dichters, 1850. Der Grund? Der Stern der rumänischen Dichtkunst ist damals aufgegangen und er wird so lange am Firmament leuchten, wie das rumänische Volk bestehen bleibt.
Atunci cand in anul 2000, la aniversarea jubiliara 150 de ani de la nasterea Poetului Mihai Eminescu am scos un set de trei si ulterior patru ilustrate cu locatiile din Viena unde poetul si-a avut domiciliul pe vremea studentiei sau a internarii sale pentru tratament, nu am avut posibilitatea de a tipari si un timbru care sa reproduca personalitatea poetului. Aceasta oportunitate s-a ivit insa cu cativa ani mai tarziu cand Posta Austriaca a lansat un nou serviciu, care permite fiecarei persoane sau institutii care doreste sa-si tipareasca o marca postala personalizata.De la arhiva Universitatii am obtinut fotocopiile celor doua fise matricole ale Poetului pe care el si-a aplicat semnatura. Pe aceasta am ales-o sa fie reprodusa pe Marca Personalizata. Sub semnatura am trecut anul nasterii Poetului Nepereche, 1850. Motivul? Luceafarul a rasarit atunci si nu va apune atat cat Natiunea Romana va fi.
