Chansonabend in der Roten Bar / Seara de romante in Rote Bar

MAL WAS ANDERS!
Eine ungarische Starsängerin verführt unsmit rumänischen, österreichischen und deutschen Chansons

1. Oktober, 22:30 Uhr: Zaraza - Schwarz ist unser Meer
Rote Bar/Volkstheater

Deutsch-rumänischer Chansonabend anlässlich des EU-Jahres des interkulturellen Dialogs 2008 mit Andrea Malek und Band.

Das Rumänische Kulturinstitut Wien, in Kooperation mit der Roten Bar des Wiener Volkstheaters, präsentiert aus diesem Anlass einen deutsch/österreichischen-rumänischen Chansonabend mit der ungarischen Sängerin Andrea Malek und baut so eine Brücke gleich zwischen mehreren Kulturen. An diesem Abend werden neben deutsch-österreichischen Liedern des angehenden 19. Jahrhunderts auch Chansons der 30er Jahre aus Rumänien vorgestellt.
Bukarest wurde nach dem Ersten Weltkrieg sehr rasch zu einer Art Mekka der Kaffeehaus-Kultur im südosteuropäischen Raum. Allerorts entstanden Tanz-Salons, Bars, Kneipen und Restaurants, in denen - neben Literatur - auch Musik in jedweder Form dargeboten wurde. Künstler von überall kamen in die rumänische Hauptstadt und gaben ihre melancholischen Romanzen, derben Trinklieder und schwungvollen Tanzmusiken zum Besten. In diesen Tagen war Gesang und Musik fester Bestandteil der Geräuschkulisse der Metropole und lockte immer mehr Jazz-Musiker, spielende Roma und Künstler jeder Fasson in die Stadt. Es dauerte nicht lange und Bukarest bot – innerhalb von nur zehn Jahren – Musik und Unterhaltung für jeden Geschmack. Es entstand ein regelrechter Konkurrenzkampf zwischen den Lokalen, wer denn die besten Sänger engagieren konnte. Die 30er Jahre schließlich wurden zur Blütezeit des rumänischen Chansons, gleichzeitig aber auch die große Zeit des rumänischen Tangos mit seinen anzüglichen Melodien, sehnsüchtigen Romanzen und lebensfrohen Melodien.
Blickt man nach Wien oder Berlin in der Zwischenkriegs- und Folgezeit, so stößt man auf ähnliche Bedürfnisse. Lieder wie „Mein kleiner grüner Kaktus“, „Einsam stand ich da“, „Im Prater blühn wieder die Bäume“ oder „Wenn der Mond durch Fenster scheint“ fungierten auch hier als Zerstreuung und Hoffnungsträger.
Andrea Malek, die in der Roten Bar diese deutsch-österreichischen und rumänischen Lieder gegenüberstellt, wird von einem hochkarätigen ungarischen Ensemble begleitet: Kálmán Balogh (Zymbal), Richárd Révész (Keyboard, Akkordeon), Sandor Sárkány (Bass), Péter Bede (Saxofon, Furulya) und Péter Kaszás (Perkussion).

Concert extraordinar organizat de ICR Viena la Rote Bar

Cunoscuta cantareata si actrita maghiara Andrea Malek sustine un concert extraordinar de romante romanesti, chansonete austriece si germane, in cadrul unui eveniment special organizat de ICR Viena cu prilejul Anului European al Dialogului Intercultural 2008.
Andrea Malek este acompaniata de un ansamblu de muzicieni prestigioşi: Kálmán Balogh (tambal), Richard Revesz (keyboard, acordeon), Sandor Serkeny (bass), Peter Bede (saxofon, furulya) si Peter Kaszes (percutie). Cu o voce exceptionala, o prezenta scenica captivanta, Andrea Malek este foarte cunoscuta si apreciata de publicul vienez, mai ales in urma concertelor de cabaret sustinute alaturi de unul dintre ultimii mari cabaretisti ai Europei, celebrul Gerhard Bronner.
Pe 1 octombrie, Institutul Cultural Roman din Viena in cooperare cu Uniunea Compozitorilor si Muzicologilor din Romania prezinta la Rote Bar - Volkstheater Viena o seara de romante romanesti, chansonete germane si austriece sustinuta de cantareata maghiara Andrea Malek. Pe langa repertoriul german de la inceputul sec. XIX, publicul se va delecta si cu romante atat de raspandite in Bucurestiul interbelic, dar complet necunoscute in Austria.
Dupa primul razboi mondial, capitala Romaniei a devenit in scurt timp unul dintre orasele cu cele mai multe restaurante, bodegi, berarii si baruri din aceasta zona a Europei. Celebritatea orchestrelor, tarafurilor, formatiilor de jazz si de muzica uşoara a evoluat in paralel, cunoscand o inflorire fara precedent. Daca ne imaginam acel peisaj artistic pitoresc, descoperim in el o alaturare lipsita de orgolii intre cantaretii de café-concert, solistii de muzica populara si de jazz si bineinteles, lautarii tigani. Tot atunci incepea sa se perfectioneze discul. El devenea din ce in ce mai accesibil publicului larg si, alaturi de radio, facea sa creasca popularitatea unei muzici care tesea fondul sonor al orasului. Interpretii si formatiile care cantau romante, cantece de pahar, piese de dans - tango, fox, charleston etc.- deveneau din ce in ce mai multi. Dupa 1930, o pleiada de valorosi cantareti de local, deveniti si mai populari prin intermediul discurilor, a condus la aparitia unei concurente acerbe intre restaurantele bucurestene. Era epoca tangoului insinuant pe care romanta incepea sa-l concureze cu mult succes.
In Berlinul si Viena inter- si postbelice, situatia era asemanatoare. Melodii cu titluri ca „Micul meu cactus verde“, „Stateam singur si parasit“, „In Prater infloresc din nou pomii“ sau „Cand luna lumineaza prin fereastra” dadeau si aici speranta ascultatorilor.

ROMANIA 20 YEARS AFTER - THEMENSCHWERPUNKT / LINIA DE PROGRAME 2009

Das Rumänische Kulturinstitut in Wien hat im Rahmen der traditionellen Teacher’s Lounge des Dschungel Wien im Museumsquartier seinen Programmschwerpunkt für das kommende Jahr 2009 vorgestellt: ROMANIA 20 YEARS AFTER.
Die Programme, mit denen das RKI Wien die 20 Jahre seit dem Sturz der kommunistischen Diktatur in Rumänien markiert, umfassen Konferenzen und Podiumsdiskussionen, Film- und Dokumentarfilmvorführungen, Ausstellungen, performing arts. Mehrere namhafte Einrichtungen aus Rumänien und Österreich haben ihre Mitarbeit an den besonderen Veranstaltungen zugesagt, mit denen das RKI Wien seinem Publikum einen Einstieg in die jüngste rumänische Geschichte, Kultur und Zivilisation ermöglichen will.
Der Event, mit dem die Programmreihe ROMANIA 20 YEARS AFTER einge-äutet wird, findet am 19. Januar 2009 im Museumsquartier statt. Unter dem Motto Damit es nie wieder geschieht finden neun Vorstellungen von Peca Stefans “Bucharest Calling” statt, inszeniert und gespielt von einem österreichischen Ensemble, die Ausstellung „Was bedeutet der Kommunismus für mich“ des Instituts zur Aufarbeitung der Straftaten des Kommunismus in Rumänien, drei Workshops zu Themen der jüngsten Geschichte mit rumänischen und österreichischen TeilnehmerInnen, zwei DJ-Nights. Die Veranstaltungen richten sich an Jugendliche zwischen 14 und 18 Jahren.
Im Beisein von über 120 Lehrern, Pädagogen und Erziehern, sowie der Presse, wurde das Projekt des RKI Wien im Dschungel Wien – Museumsquartier von dessen Leiter, Stefan Rabl, vorgestellt. Die Vertreter des RKI Wien haben anschließend in Einzelgesprächen mit den anderen Teilnehmern das Projekt vorgestellt und mit mehreren Wiener Schullehrern, die ihren Schülern gerne Informationen über Rumänien bieten und diese zur Teilnahme an den vom RKI Wien veranstalteten Theateraufführungen und Jugendtreffen animieren wollen, über mögliche Partnerschaften gesprochen.

ICR Viena a lansat in cadrul unei intruniri publice la Museumsquartier linia de programe pentru anul viitor ROMANIA 20 YEARS AFTER.
Programele ICR Viena dedicate implinirii a 20 de ani de la prabusirea dictaturii includ conferinte si dezbateri, proiectii de filme artistice si documentare, expozitii, performing arts. Mai multe institutii prestigioase din Romania si Austria si-au exprimat intentia de a colabora cu ICR Viena in organizarea evenimentelor speciale menite a oferi publicului o incursiune in istoria, cultura si civilizatia recenta a Romaniei.
Pe 19 ianuarie 2009, la Museumsquartier (complex cultural de prim rang din Viena, loc predilect de intalnire pentru un public tanar si dinamic) va avea loc evenimentul de lansare a liniei de programe ROMANIA 20 YEARS AFTER.
Sub motto-ul Ca sa nu se mai repete vor avea loc 9 spectacole cu “Bucharest Calling” de Peca Stefan, piesa pusa in scena si jucata de o echipa austriaca, expozitia “Ce inseamna comunismul pentru mine” realizata de Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului din Romania, trei ateliere pe teme de istorie recenta la care participa tineri romani si austrieci, doua seri DJ. Evenimentele sunt destinate tinerilor intre 14 si 18 ani.
In prezenta a peste 120 de profesori, specialisti in stiintele educatiei si presa, la Dschungel Wien – Museumsquartier proiectul ICR Viena a fost prezentat de catre directorul acestei institutii culturale, Stefan Rabl. Reprezentantii ICR Viena au promovat proiectul in discutii individuale cu participantii la intalnire si au stabilit proiecte de parteneriat cu mai multi profesori din scolile vieneze extrem de interesati sa ofere elevilor lor informatii despre Romania si sa mobilizeze tinerii pentru spectacolele si intalnirile organizate de ICR Viena.

Die Programme des RKI Wien 2008 - 2009 / Programele ICR Viena 2008 - 2009

Für die Kultursaison Herbst 2008 bereitet das Rumänische Kulturinstitut Wien einige große Veranstaltungen vor, wie die zweite Ausgabe seiner Film- und Jazzfestivals, Auftritte von Grigore Leşe und der ungarischen Schauspielerin und Sängerin Andrea Malek, sowie eine Teilnahme mit einem eigenen rumänischen Stand an der Buchmesse BuchWien 08, die heuer zum 61. Mal stattfindet.
Die wichtigste Programmlinie für das Jahr 2009 ist die Markierung der zwei Jahrzehnte, die seit dem Fall des Kommunismus in Rumänien vergangen sind. Unter dem Motto ROMANIA 20 YEARS AFTER wird es Podiumsdiskussionen, Debatten, Aufführungen von Spielfilmen und Dokumentationen, Ausstellungen und Performances geben. Mehrere wichtige Partner des Rumänischen Kulturinstitutes Wien, verschiedene Einrichtungen und Initiativen aus Österreich haben bereits ihre Unterstützung für dieses Vorhaben zugesagt.

10.09. – VORTRAG
Im Rahmen des Programms „Geschichten über Rumänien. Tipps und Tricks“ referiert Dr. Peter Schubert, Pressesprecher und Verlagsleiter des Stiftes Klosterneuburg, zum Thema „Kultureller Austausch zwischen Rumänien und Österreich“. Multimediapräsentation.

18.-19.09. – LITERATUR
Mini-Tournee der deutschsprachigen Autorin Carmen Elisabeth Puchianu, die ihr Werk „Begräbnisgänger“ vorstellt, mit Lesungen in Wien und Linz. Mit freundlicher Unterstützung der Invest Credit Bank.

25.09. – LITERATUR
Im Rahmen des Programms „Wien liest Rumänien“ wird Doina Rustis Roman „Das Gespenst von der Mühle“ im Beisein der Autorin vorgestellt. In Kooperation mit ÖGfL und dem Verlag Polirom.

26.09. – EUROPÄISCHES JAHR DES INTERKULTURELLEN DIALOGS
Podiumsdiskussion zum Thema „Info via Info-Sphere“ mit Gästen aus Österreich und Rumänien. In Kooperation mit Literaturhaus Wien.

01.10. – EUROPÄISCHES JAHR DES INTERKULTURELLEN DIALOGS
Die ungarische Sängerin und Schauspielerin Andrea Malek singt rumänische und österreichische Chansonettes in der Roten Bar.

03.-08.10. – hotROMania
RUMÄNISCHES JAZZFESTIVAL, zweite Ausgabe. In Kooperation mit dem ORF RadioKulturhaus und dem Club Porgy&Bess.

22.10. – LITERATUR
Im Rahmen des Programms „Wien liest Rumänien“ wird Gabriela Gavrils Roman „Jedem sein Budapest“ im Beisein der Autorin vorgestellt. In Kooperation mit ÖGfL und dem Verlag Polirom.

05.-09.11. – RUMÄNISCHES FILMFESTIVAL
Zweite Ausgabe. Spiel-und Kurzfilme. In Kooperation mit Urania und der rumänischen Filmbehörde CNC. Mit freundlicher Unterstützung der Österreichisch-Rumänischen Gesellschaft AUSTROM.

14.11. – KONFERENZ zur Translationswissenschaft
Zweite Ausgabe. In Kooperation mit dem Institut für Romanistik.

17.11. – LITERATUR
Im Rahmen des Programms „Wien liest Rumänien” wird Cecilia Stefanescus Roman „Das Kommen der Sonne” im Beisein der Autorin vorgestellt. In Kooperation mit ÖGfL und dem Verlag Polirom.

20.-23.11. – BuchWien
Teilnahme an der größten Buchmesse der Hauptstadt. In Kooperation mit ÖGfL, Kulturkontakt.

28.-30.11 – FORUM ROMANIA VI
Sechste Auflage der jährlichen Konferenz zu Themen der rumänischen Geschichte, Kultur und Sprache.

01.-02.12. – Nationalfeiertag Rumäniens
Konzerte von Grigore Lese.

02.12. – JAZZ
Auftritt des internationalen Quartetts unu, daou, tri, chtar!, in dem der rumänische Musiker Costica Olan Taragot spielt. In Kooperation mit dem Kulturverein Sargfabrik.

Pentru sezonul cultural de toamna, ICR Viena pregateste cateva programe de mare anvergura, cum ar fi cea de a doua editie a festivalurilor de film si de jazz, concerte extraordinare sustinute de Grigore Lese si de actrita si cantareata maghiara Andrea Malek, precum si participarea unui stand romanesc la Targul de Carte BuchWien 08, aflat la cea de a 61-a editie.
Principala linie de programe prevazuta pentru anul 2009 este dedicata marcarii a doua decenii de la caderea comunismului in Romania. Sub motto-ul ROMANIA 20 YEARS AFTER vor fi organizate conferinte si dezbateri, proiectii de filme artistice si documentare, expozitii si performance. Mai multi parteneri importanti ai ICR Viena, institutii si organizatii din Austria si-au exprimat deja sustinerea pentru aceasta initiativa.

10.09. – PRELEGERE
In cadrul programului „Povestiri despre Romania. Sfaturi si sugestii”, dr. Peter Schubert, purtatorul de cuvant si directorul editurii Abatiei Klosterneuburg, vorbeste despre „Schimburile culturale dintre Romania si Austria”. Prezentare multimedia.

18.-19.09. – LITERATURA
Mini-turneu al autoarei de limba germana Carmen Elisabeth Puchianu care prezinta volumul „Amatorul de funeralii“ la Linz si Salzburg. Program realizat cu sprijinul Invest Credit Bank.

25.09. – LITERATURA
In cadrul programului „Viena citeste Romania“, Doina Rusti prezinta romanul „Fantoma din moara“. Program realizat in cooperare cu Societatea Austriaca pentru Literatura si cu editura Polirom.

26.09. – ANUL EUROPEAN AL DIALOGULUI INTERCULTURAL
Dezbatere cu tema „Info via Info-Sphere“. Participa coordonatori de site-uri din Austria si Romania. In cooperare cu Literaturhaus Wien.

01.10. – ANUL EUROPEAN AL DIALOGULUI INTERCULTURAL
Actrita si cantareata maghiara Andrea Malek interpreteaza romante si chansonete austriece. Concertul are loc la Rote Bar (Volkstheater).

03.-08.10. – hotROMania
FESTIVAL DE JAZZ ROMANESC, editia a doua. Realizat in cooperare cu Radio ORF si clubul Porgy&Bess.

22.10. – LITERATURA
In cadrul programului „Viena citeste Romania“, Gabriela Gavril prezinta romanul „Fiecare cu Budapesta lui. Program realizat in colaborare cu Societatea Austriaca pentru Literatura si cu editura Polirom.

05.-09.11. – FESTIVAL DE FILM ROMANESC
Editia a doua. Vor fi prezentate filme de lung si scurt metraj. Program realizat in cooperare cu Centrul Cultural si Cinematografic Urania si CNC. Cu sprijinul Societatii Austriaco-Romane AUSTROM.

14.11. – CONFERINTA de traductologie
Editia a doua. In cooperare cu Institutul de Romanistica.

17.11. – LITERATURA
In cadrul programului „Viena citeste Romania”, Cecilia Stefanescu prezinta romanul „Intrarea Soarelui”. Program realizat in colaborare cu Societatea Austriaca pentru Literatura si cu editura Polirom.

20.-23.11. – BuchWien
Participare la cel mai mare targ de carte din capitala Austriei. In cooperare Institutul Cultural Român, Societatea Austriaca pentru Literatura, Kulturkontakt.

28.-30.11 – FORUM ROMANIA VI
A sasea editie a conferintei anuale pe teme de istorie, cultura, limba si civilizatie romana.

01.-02.12. – Ziua Nationala a Romaniei
Concerte sustinute de Grigore Lese.

02.12. – JAZZ
Concert al cvartetului international unu, daou, tri, chtar! in cadrul caruia evolueaza, la taragot, banateanul Costica Olan. In cooperare cu Asociatia Culturala Sargfabrik.

Wichtige rumänische Künstler stellen in Österreich aus / Mari artisti romani in Austria

Geta Bratescu & Ana Lupas, im Taxispalais Innsbruck, 27.06.2008

Media coverage (Auswahl / selectie)

Kronenzeitung & Tiroler Tageszeitung

Kurier

kultur online

e-flux

Yucolo

Kulturhighlights Tirol

Windpress

Artipedia

Aurel Vlad, sala terrena, Stift Klosterneuburg, 03.07.2008

Ausstellung / Expozitie Geta Bratescu & Ana Lupas, 27.06.-24.08.2008, Innsbruck

Das Rumänische Kulturinstitut Wien und die Innsbrucker Galerie im Taxispalais präsentieren in diesem Sommer zwei Ausstellungen der Künstlerinnen Geta Brătescu und Ana Lupaş. Die Vernissage findet am 27. Juni in der Innsbrucker Galerie statt, in der Eröffnung werden die beiden Künstlerinnen von Carmen Bendovski, der Leiterin des Rumänischen Kulturinstitutes Wien, vorgestellt. Die Ausstellungen können im Anschluss bis zum 24. August ebenda besucht werden.
Die Galerie im Taxispalais ist eine international anerkannte Einrichtung, deren Schwerpunkt auf dem Entdecken und Fördern derjenigen künstlerischen Stellungnahmen liegt, die die Ästhetik in ihren Herkunftsländern maßgeblich geprägt haben und die nicht der westlichen Kulturwelle angehören. Mit Geta Brătescu und Ana Lupaş werden parallel zwei Einzelpositionen von Künstlerinnen gezeigt, die seit den 1960er Jahren zu den bedeutendsten Vertreterinnen der rumänischen Avantgarde zählen. Kuratorin der Ausstellung ist die in Bukarest lebende und arbeitende Alina Şerban.

Institutul Cultural Român Viena şi Galeria im Taxispalais din Innsbruck prezintă în aceasta vară două expoziţii simultane ale artistelor Geta Brătescu şi Ana Lupaş. Vernisajul are loc în Innsbruck, pe 27 iunie, iar expozitiile rămân deschise pâna pe 24 august.
Galeria im Taxispalais este o instituţie extrem de cunoscută pe plan internaţional, care promoveaza limbajul estetic reprezentativ al ţărilor din estul si sud-estul Europei si in principal artistii care nu s-au aliniat trendului din tarile vest-europene. Prin lucrările Getei Brătescu şi ale Anei Lupaş prezentate în paralel, publicul internaţional poate aprecia expresia artistică a celor mai importante reprezentante ale mişcării avantgardiste din România anilor 1960 şi 1970. Curatoarea expoziţiei este bucureşteanca Alina Şerban.

Damian Draghici & The Balkan Session Band - Karlsplatz, 09.06.2008

Sute de oameni au asistat ieri seara la meciul Romania - Franta, dar si la concertul extraordinar al lui Damian Draghici, organizat de ICR Viena in colaborare cu Asociatia AUSTRIA LA BAL(L) si Primaria Vienei intr-una dintre cele mai traficate piete din capitala austriaca – Karlsplatz. In aceasta piata in care sunt situate o biserica monumentala, Universitatea Tehnica, unul dintre cele mai importante licee din Viena, organizatorii au programat concerte in aer liber pe toata durata campionatului de fotbal. Sunt montate doua scene, una pe apa si alta suspendata intr-un copac!

La scena pe care a concertat Damian Draghici si trupa Balkan Session s-au adunat peste 400 de spectatori, in timp ce zeci de microbisti au pendulat intre scena si terasa unde putea fi urmarit meciul Romania – Franta situata vizavi, langa Musikverein, cea mai importanta scena muzicala din Austria. Oferta romaneasca simultana i-a pus in dificultate pe foarte multi care ar fi dorit sa vada meciul dar sa nu piarda concertul etno-jazz exceptional oferit de Damian Draghici si trupa lui. Unele grupuri de microbisti au gasit o solutie ingenioasa: si-au desemnat reprezentanti care traversau in fuga artera principala de la terasa unde se viziona meciul pentru a raporta prietenilor detalii despre joc şi scor.
Echipa ICR Viena, tineri romani care studiaza la Viena, grupul coral Acapella care a sustinut concerte la Bad Ischl au animat publicul prezent in piata, au oferit tricouri si au impartit stegulete tricolore.

Europäisches Jahr des Interkulturellen Dialogs / Anul European al Dialogului Intercultural

(für Großansicht, Bild klicken)