Mittwoch, 20. Februar 2008

Empfehlung des RKI Wien


Sehr geehrte Damen und Herren,


Das Rumänische Kulturinstitut empfiehlt herzlichst den Dokumentarfilm "Einst Süße Heimat" von Igor Hauzenberger, ab 07. März im Votivkino in Wien.



Mag. Carmen Bendovski

Gesandte, Leiterin des Rumänischen Kulturinstituts in Wien

Montag, 18. Februar 2008

Matinee &Brunch im RKI - Gabriela Adamesteanu "Der immergleiche Weg eines jeden Tages" / "Drumul egal al fiecarei zile"

Gabriela Adamesteanu:

Die Übersetzung und die Lesung haben das Publikum in ihren Bann gezogen, das konnte ich in den Gesichtern der Anwesenden sehen… Es war für mich eine willkommene Gelegenheit, mein Buch auch im deutschsprachigen Raum vorzustellen.“

Traducerea si lectura »au prins« publicul, mi-am dat seama de acest lucru pentru ca am urmarit fetele celor prezenti... M-am bucurat de aceasta sansa pentru ca trimite cartea mea spre spatiul cultural german.“
Katharina Stemberger:

Für mich war es ein sehr fragiler Text, ein innerer Monolog einer heranwachsenden junger Frau. Ich fand die Übersetzung sehr toll und es war sehr vergnüglich der Entstehungsgeschichte des Romans zu lauschen...”
Textul citit, monologul interior al unei tinere femei, mi s-a parut foarte sensibil. Traducerea a fost excelenta si mi-a facut placere sa aflu detalii despre geneza romanului...”

Freitag, 15. Februar 2008

St. Leopold Preis 2008 / Premiul St. Leopold 2008

Das Stift Klosterneuburg und das RKI Wien geben die Ausschreibung des St. Leopold Friedenspreises für Werke der bildenden Kunst aus den Bereichen Malerei, Grafik, Foto und Bildhauerei, die zusätzlich zum künstlerischen Anspruch humanitäres Engagement zeigen, bekannt. Der mit 12.000 Euro dotierte Preis wird vom Stift Klosterneuburg am 14. November verliehen, Einschreibungen sind bis zum 15. Juni möglich. Mitmachen können Künstler und Künstlerinnen jeder Nationalität, politischer und religiöser Überzeugung – egal welcher Vor- und Ausbildung – genauso wie Gruppen.
Teilnehmerinfos (hier klicken)
Abaţia Klosterneuburg şi ICR Viena anunţă iniţierea Premiului de Artă St. Leopold pentru lucrări de pictură, sculptură, grafică sau fotografie care promovează mesaje umanitare. Premiul în valoare de 12.000 de euro este decernat pe 14 noiembrie de către Abaţia Klosterneuburg, înscrierile având loc până pe data de 15 iunie. Participarea este deschisă tuturor artiştilor şi grupurilor de artişti, indiferent de naţionalitate, confesiune şi statut profesional.

Tipps und Tricks / Sfaturi si sugestii

Als Tourist unterwegs in Rumänien - von Abenteuerurlaub bis Yeti
Romania prin ochii unui turist - de la “Abenteuerurlaub” (concediu cu peripetii) pana la Yeti

Urlaub in Rumänien? – Für den Durchschnittsösterreicher ungefähr gleich abenteuerlich wie Kamelreiten in der Wüste Gobi. Und die Wirklichkeit? – Abenteuer – ja, aber nicht mehr als in Deutschland oder Italien, wenn auch andere.Peter Schubert hatte zu jedem Buchstaben des Alphabets ein Stichwort zu Tourismuserfahrungen in Rumänien bereit, vom Beginn der Reise, die eben von vielen als Abenteuerurlaub eingestuft wird bis hin zu „Yeti“. Denn auch wenn es den Yeti in Rumänien nicht gibt, so nimmt er im Himalaya ungefähr die Position ein wie in Rumänien die Bären...

Concediu in Romania? – Pentru austriacul de rand, nu cu mult mai aventuros decat calaritul camilelor in desertul Gobi. Realitatea? – Aventuri – intr-adevar, insa nu mai multe decat in Germania sau Italia, doar de alta natura.Peter Schubert a adunat cate o experienta turistica pentru fiecare litera a alfabetului, de la “Abenteuerurlaub”, pentru ca multi considera concediul in Romania o aventura, pana la “Yeti”. El nu apare in Romania, insa aici ursii au rolul detinut de Yeti in Himalaya…

Mittwoch, 6. Februar 2008

Henkel Art.Award / Young Artist Award 2008

Institutul Cultural din Viena in colaborare cu Kulturkontakt Austria, partener al Henkel Europa Centrala si de Est, anunta lansarea Henkel Art.Award 2008 şi Programul Artists-in-Residence. În acest an Henkel Art.Award va fi acordat pentru desen contemporan /contemporary drawing.
Premiul, în valoare de 7000 euro, este dedicat procesului de integrare europeana si intelegerii culturale a regiunii, teme de importanta majora in contextul procesului de largire a Uniunii Europene.
Pot participa doar artisti din urmatoarele tari: Albania, Armenia, Azerbaigean, Belarus, Bosnia si Hertegovina, Bulgaria, Croatia, Republica Ceha, Estonia, Georgia, Ungaria, Kazakstan, Kirgistan, Estonia, Lituania, Macedonia, Moldova, Mongolia, Muntenegru, Polonia, Romania, Rusia, Serbia, Slovacia, Tadjikistan, Turkmenistan, Ucraina si Uzbekistan.
Lucrările nu vor fi despre sau legate de produsele Henkel!
Data limită de aplicare este 8 iunie (data poştei) la următoarea adresă:

Henkel Romania s.r.l.
C/o Lavinia Toma
Str. Ionita Vornicul nr. 1-7
Sector 2
RO-71414 Bucureşti

Cei interesati se pot adresa organizaţiei KulturKontakt la:
application@kulturkontakt.or.at sau
la telefon: +43-1-523 87 65

Pentru mai multe informatii in engleza si germana, folositi link-urile de mai jos

- Call for entries Henkel Art.Award 2008
- Adresses where to apply
- Call for entries Henkel Award for Young Artists - Artists-in-Residence Program of KulturKontakt Austria
- Ausschreibung Henkel Art.Award 2008
- Ausschreibung Henkel-Nachwuchspreis im Rahmen des Gastatelier-Programms von KulturKontakt Austria