Christoph Huber:
Aufgrund der geografischen Lage Wiens, kommt dieser Stadt eine besondere kulturelle Vermittlungsrolle zwischen Ost- & Westeuropa zu. In meiner Funktion als Leiter des Jazzclub Porgy & Bess ist es mir ein besonderes Anliegen, der Jazzszene der Länder des ehemaligen Ostblocks in Wien ein Podium zu bieten. So veranstalteten wir 2003 einen einwöchigen Schwerpunkt mit dem Titel “Step across the border: Romania!”, ein Festival, dass bis dato die umfangreichste Präsentation des Jazzschaffen Rumäniens außerhalb ihres Landes bedeutete.
Gemeinsam mit dem Rumänischen Kulturinstitut und dem Radiokulturhaus realisiert das P&B seit 2007 einmal jährlich “hotROMania” als “next step” in Analogie des ursprünglichen Festivals, mit dem Ziel, rumänischen Musikern die Möglichkeit zu bieten, sich mit internationalen Projekten und/oder mit österreichischer Beteiligung vorzustellen.
Als Resümee der vergangenen zwei Jahre lässt sich festhalten, dass sich dieser Schwerpunkt als musikalischer Teil der Wiener Kulturlandschaft auch medial etabliert hat, auf reges Publikumsinteresse stößt und den Musikern die Chance gibt, ihre Arbeit in einen internationalen Kontext zu stellen. Ein weiteres Ergebnis dieser Reihe ist, dass auf der europäischen “Jazzlandkarte” Rumänien mittlerweilen kein weißer Fleck mehr ist. Ich persönlich würde mich über eine Fortsetzung dieser Zusammenarbeit, die unkompliziert und unbürokratisch ist, außerordentlich freuen. In diesem Sinne “Bine ati veniti hotROMania 2009”!
Din cauza pozitionarii geografice, Viena a indeplinit dintotdeauna functia de punte de legatura intre culturile din vestul si estul Europei. In calitate de director al clubului de jazz Porgy & Bess incerc sa promovez in Viena jazz-ul din fostul bloc estic. In acest sens am organizat in 2003 o saptamana tematica cu titlul “Step across the border: Romania!”, un festival care a fost cea mai importanta prezentare a muzicii jazz romanesti peste hotare de pana atunci.
Impreuna cu Institutul Cultural Roman si cu Sala Radio ORF, in P&B se organizeaza anual din 2007, ca urmator pas, „hotROMania“, continuand traditia festivalului initial si oferind muzicienilor romani posibilitatea de a se prezenta in cadrul unor proiecte internationale, cu sau fara participare austriaca.
Analizand cele doua editii ale festivalului, se poate spune, pe scurt, ca acesta face deja parte din viata culturala vieneza, ca se bucura de mare succes in randurile publicului si ca ofera muzicienilor sansa de a-si prezenta munca intr-un context international. Un alt rezultat este faptul ca Romania nu mai este un taram neexplorat pe harta jazz-ului european. O continuare a acestei colaborari care decurge fara complicatii si lipsita de birocratie m-ar bucura foarte mult. In acest sens, „Bine ati venit la hotROMania 2009“!
Elly Wright:
Der rumänische Jazz hat sicherlich etwas Eigenständiges. Ich war vor kurzem in Rumänien, in Siebenbürgen, mit Jancsy Körössy und Ramona Horvath. Von Körössy weiss ich, dass er eigentlich den Jazz nach Rumänien gebracht hat. Dabei hat er oft traditionelle rumänische Kompositionen mit Jazzelementen verflochten. Das hat mir sehr gut gefallen, weil es wirklich eine Richtung ist, die mir überhaupt nicht bekannt war. Anca Parghel macht es auch. Beide vermischen Volksmusik mit Jazz und ich finde es ist eine gute Idee. Why not?
Jazz-ul romanesc are categoric ceva inconfundabil. Am fost de curand in Romania cu Jancsy Körössy si Ramona Horvath. Despre Körössy stiu ca a fost promontorul muzicii jazz in Romania. El a impletit compozitiile traditionale romanesti cu elemente de jazz, ceea ce mi-a placut foarte mult. Este o directie care imi era complet necunoscuta. Anca Parghel face acelasi lucru. Amandoi combina muzica populara cu jazz si mie mi se pare o idee buna. Why not?
