Montag, 11. Januar 2010

In miezul omului/ Des Menschens Kern

Data: 15 ianuarie 2010
Ora: 17:00
Locul: ICR Viena, Argentinierstraße 39

Sub genericul ÎN MIEZUL OMULUI, la 160 de ani de la naşterea lui Mihai Eminescu şi 10 ani de la publicarea corespondenţei inedite Mihai Eminescu - Veronica Micle în volumul Dulcea mea Doamnă/ Eminul meu iubit, ICR Viena programează o conferinţă-eveniment susţinută de doamna Christina Zarifopol-Illias (Indiana University, Bloomington).

Conferinţa va fi însoţită de proiecţia unor fragmente din schimbul epistolar în lectura unor tineri actori români.

Volume gratuite pentru studenţii prezenţi:
9 x Dulcea mea Doamnă / Eminul meu iubit (Christina Zarifopol-Illias, Polirom 2000)
10 x Despre omul din scrisori. Mihai Eminescu (Dan C. Mihăilescu, Humanitas, 2009)

„După părerea mea, de la publicarea postumelor lui Eminescu nu a mai apărut nimic de o asemenea amploare şi însemnătate în bibliografia eminesciană.” (Nicolae Manolescu despre Dulcea mea Doamnă/ Eminul meu iubit)

Christina Zarifopol-Illias, absolventă de studii clasice a Universităţii Bucureşti, s-a stabilit în 1980 în SUA. Profesor Asociat de Studii Clasice şi Limba şi Literatură Română la Universitatea Indiana, este supervizor al programului de limba latină destinat primului an de studiu şi iniţiatoarea Programului de Studii Româneşti. Deţinătoarea a numeroase titluri academice: IU Trustees Teaching Award (2002), Teaching Excellence Award (Slavics and Classics, 1998, 1999, 2000). În 1999 a fost distinsă cu Premiul Kenneth Rexroth Memorial Translation pentru traducerea, împreună cu Adam J. Sorkin, a unui volum de poeme de Marta Petreu. Christina Zarifopol-Illias este autoarea volumului Portrait of a Pragmatic Hero. Narrative strategies of self-presentation in Pliny's letters şi a îngrijit ediţia scrisorilor inedite Mihai Eminescu - Veronica Micle: Dulcea mea Doamna/ Eminul meu iubit (ambele la Editura Polirom).





Unter dem Motto DES MENSCHENS KERN, zeigt das Rumänische Kulturinstitut Wien 160 Jahre nach der Geburt des Dichters Mihai Eminescu und 10 Jahre nach der Veröffentlichung des unbekannten Briefwechsels zwischen Mihai Eminescu – Veronica Micle im Buch Dulcea mea Doamnă/ Eminul meu iubit einen außerordentlichen Vortrag von Christina Zarifopol-Illias (Indiana University, Bloomington).

Den Vortrag ergänzen Filmeinspieler, in denen junge rumänische Schauspieler Fragmente des Briefwechsels lesen.

Teilnehmenden Studenten stehen folgende Werke kostenlos zur Mitnahme bereit:
9 x Dulcea mea Doamnă / Eminul meu iubit (Christina Zarifopol-Illias, Polirom 2000)
10 x Despre omul din scrisori. Mihai Eminescu (Dan C. Mihăilescu, Humanitas, 2009)

"Seit der Veröffentlichung der posthumen Werke Eminescus ist meiner Meinung nach nichts vergleichbar aufsehenerregendes über diesen Dichter erschienen." (Nicolae Manolescu über Dulcea mea Doamnă/ Eminul meu iubit)

Christina Zarifopol-Illias, die ihren Abschluss in Klassischer Philologie an der Bukarester Universität erreicht hat, lebt seit 1980 in den USA. Sie lehrt Klassische Philologie und Rumänische Sprache und Literatur an der Indiana University, wo sie auch Leiterin des Lateinstudiengangs für Erstsemester und Begründerin des Studeingangs für Rumänisch ist. Hält zahlreiche akademische Titel inne: IU Trustees Teaching Award (2002), Teaching Excellence Award (Slavics and Classics, 1998, 1999, 2000). 1999 bekam sie den Kenneth Rexroth Memorial Translation Prize für die Übersetzung eines Gedichtbandes von Marta Petreu (in Zusammenarbeit mit Adam J. Sorkin). Christina Zarifopol-Illias ist Autorin des Buches Portrait of a Pragmatic Hero. Narrative strategies of self-presentation in Pliny's letters und hat die Veröffentlichung des Briefwechsels zwischen Mihai Eminescu - Veronica Micle, Dulcea mea Doamna/ Eminul meu iubit, koordiniert (beide Titel im Polirom Verlag erschienen).


video