(Foto: Peter Hautzinger)Nein, nein, es geht nicht um einen Horrorstreifen! Es ist ein Lustspiel, das von einem der genialsten rumänischen Autoren stammt und ab dem 20. September in Gmünd, im Waldviertel, gespielt wird.
…Seit gut einem Monat fegt im RKI Wien täglich der Orkan! Akkurat! Im Austellungsraum wird acht bis zehn Stunden am Tag Caragiale geprobt; im Salon ist die Kostümgarderobe; im Konzertsaal döst manchmal ein von Migräne geplagter Schauspieler vor sich hin und verwünscht seinen schlagartig eingetretenen Kopfschmerz, der von den Folgen der globalen Erwärmung herrührt, die Anfang September in Wien für Platzregen, starke Windböen und 10 Grad Celsius gesorgt haben; in der Argentinierstraße, Ecke Theresianum, wo wir hausen, heulen die Polizeisirenen und die Geräusche der metallischen Straßenabsperrung machen uns taub – der Papst ist da und die Nuntiatur keine 50 Meter von uns entfernt. In der Küche trinken Jancsy Körössy und Ramona Horvath, die ersten beiden Künstler, die für das Jazzfestival angereist sind, einen Tee mit Rum...
Doch kommen wir zur “Stürmischen Nacht” zurück: die Initiative ergriffen Marius Schiener (Regisseur) und Manuela Seidl (Schauspielerin), die sich mit bewundernswerter Hartnäckigkeit für dieses Projekt eingesetzt haben. Schon die Übersetzung des Textes warf große Probleme auf; mehrere Monate Arbeit vergingen bis zur Endfassung. Dann kam die Auswahl der deutschsprachigen rumänischen Schauspieler; unzählige Reisen nach Rumänien, Kontakte, Verhandlungen; letzendlich haben sie dem Radu-Stanca-Theater aus Sibiu / Hermannstadt Franz Kattesch, Iulia Maria Popa und Horia Dacian „entrissen“.
Die Erstaufführung verspricht eine Menge VIPs, einen randvollen Zuschauerraum, Tzuika und Bohnenaufstrich!
Nu, nu e un horror! E comedia scrisa de unul dintre cei mai geniali scriitori romani care se joaca incepand cu 20 septembrie in orasul Gmuend, situat in Waldviertel (pentru cititorii romani, precizarea ca: pe langa Tirol, Wiener Staatsoper, Parndorf si alte denumiri cu rezonanta in constiinta turistica a concetatenilor nostri – sic! -, in Austria mai exista Waldviertel = tara codrilor; Weinviertel = tara vinului, Mostviertel = tara mustului s.a.).
…De o luna, pe la sediul ICR Viena trece zilnic Orkanul! Parol! In sala de expozitii se repeta Caragiale cate 8 – 10 ore pe zi; in salon e garderoba de costume; in sala de concerte mai motaie cate un actor atins subit de o migrena cauzata de efectele incalzirii globale care au adus la Viena la inceputul lui septembrie ploi torentiale, vanturi doboratoare si 10 grade; pe Argentinierstrasse colt cu Theresianum, unde rezidam, urla sirenele politiei si ne asurzeste zgomotul de fiare care blocheaza circulatia – a venit Papa si Nuntiatura este la 50 de metri distanta de noi. In bucatarie, Jancsy Körössy si Ramona Horvath, primii muzicieni sositi pentru festivalul de jazz beau un ceai cu rom…
Revenind la “O noapte furtunoasa”: initiativa apartine lui Marius Schiener (regizor) si Manuela Seidl (actrita) care au invesitit o tenacitate admirabila in acest proiect. Mai intai de toate ca traducerea a ridicat mari probleme; au lucrat cateva luni pentru o forma finala acceptabila a textului. Apoi, alegerea actorilor romani vorbitori de limba germana; nenumarate deplasari in Romania, contacte, negocieri; dar pana la urma “i-au smuls” de la Teatrul Radu Stanca din Sibiu pe Franz Kattesch, Iulia Maria Popa si Horia Dacian.
Premiera se anunta cu VIP-uri multe, sala plina ochi, tzuica si fasole batuta!
…Seit gut einem Monat fegt im RKI Wien täglich der Orkan! Akkurat! Im Austellungsraum wird acht bis zehn Stunden am Tag Caragiale geprobt; im Salon ist die Kostümgarderobe; im Konzertsaal döst manchmal ein von Migräne geplagter Schauspieler vor sich hin und verwünscht seinen schlagartig eingetretenen Kopfschmerz, der von den Folgen der globalen Erwärmung herrührt, die Anfang September in Wien für Platzregen, starke Windböen und 10 Grad Celsius gesorgt haben; in der Argentinierstraße, Ecke Theresianum, wo wir hausen, heulen die Polizeisirenen und die Geräusche der metallischen Straßenabsperrung machen uns taub – der Papst ist da und die Nuntiatur keine 50 Meter von uns entfernt. In der Küche trinken Jancsy Körössy und Ramona Horvath, die ersten beiden Künstler, die für das Jazzfestival angereist sind, einen Tee mit Rum...
Doch kommen wir zur “Stürmischen Nacht” zurück: die Initiative ergriffen Marius Schiener (Regisseur) und Manuela Seidl (Schauspielerin), die sich mit bewundernswerter Hartnäckigkeit für dieses Projekt eingesetzt haben. Schon die Übersetzung des Textes warf große Probleme auf; mehrere Monate Arbeit vergingen bis zur Endfassung. Dann kam die Auswahl der deutschsprachigen rumänischen Schauspieler; unzählige Reisen nach Rumänien, Kontakte, Verhandlungen; letzendlich haben sie dem Radu-Stanca-Theater aus Sibiu / Hermannstadt Franz Kattesch, Iulia Maria Popa und Horia Dacian „entrissen“.
Die Erstaufführung verspricht eine Menge VIPs, einen randvollen Zuschauerraum, Tzuika und Bohnenaufstrich!
Nu, nu e un horror! E comedia scrisa de unul dintre cei mai geniali scriitori romani care se joaca incepand cu 20 septembrie in orasul Gmuend, situat in Waldviertel (pentru cititorii romani, precizarea ca: pe langa Tirol, Wiener Staatsoper, Parndorf si alte denumiri cu rezonanta in constiinta turistica a concetatenilor nostri – sic! -, in Austria mai exista Waldviertel = tara codrilor; Weinviertel = tara vinului, Mostviertel = tara mustului s.a.).
…De o luna, pe la sediul ICR Viena trece zilnic Orkanul! Parol! In sala de expozitii se repeta Caragiale cate 8 – 10 ore pe zi; in salon e garderoba de costume; in sala de concerte mai motaie cate un actor atins subit de o migrena cauzata de efectele incalzirii globale care au adus la Viena la inceputul lui septembrie ploi torentiale, vanturi doboratoare si 10 grade; pe Argentinierstrasse colt cu Theresianum, unde rezidam, urla sirenele politiei si ne asurzeste zgomotul de fiare care blocheaza circulatia – a venit Papa si Nuntiatura este la 50 de metri distanta de noi. In bucatarie, Jancsy Körössy si Ramona Horvath, primii muzicieni sositi pentru festivalul de jazz beau un ceai cu rom…
Revenind la “O noapte furtunoasa”: initiativa apartine lui Marius Schiener (regizor) si Manuela Seidl (actrita) care au invesitit o tenacitate admirabila in acest proiect. Mai intai de toate ca traducerea a ridicat mari probleme; au lucrat cateva luni pentru o forma finala acceptabila a textului. Apoi, alegerea actorilor romani vorbitori de limba germana; nenumarate deplasari in Romania, contacte, negocieri; dar pana la urma “i-au smuls” de la Teatrul Radu Stanca din Sibiu pe Franz Kattesch, Iulia Maria Popa si Horia Dacian.
Premiera se anunta cu VIP-uri multe, sala plina ochi, tzuica si fasole batuta!
