Intre 7-14 noiembrie am fost invitat de ICR Viena sa prezint un festival de film romanesc – desfasurat in sala cinema-ului Urania (cel mai vechi cinema vienez, se pare)...
Nu mai fusesem niciodata la Viena pentru mai mult de 12 ore. Nu cunosteam nici ICR-ul de aici (o cunosteam doar, fireste, de la televizor, pe Carmen Bendovski - de dinainte de-a fi directoarea institutului). Dar vreau sa spun cu mina pe inima ca am fost literalmente impresionat de profesionalismul, promptitudinea si caldura umana a celor pe care i-am cunoscut aici: stafful ICR Viena. Toată lumea isi face treaba cu eficienta si discretie. As vrea sa le amintesc pe Luana Chira (cu care am avut lungi “sesiuni” evocatoare ale facultatii noastre comune) si pe Ioana Vranceanu. Si, fireste, pe Carmen Bendovski: oameni potriviti la locul potrivit!
Prima seara, cind a fost prezentat filmul premiat cu Palme d’Or, 432, sala cinema Urania, desi marisoara (250 de locuri), a fost arhiplina: se pare ca inca 100 de oameni ar mai fi vrut sa vada filmul lui Mungiu. Calitatea traducerii – asigurate de tanarul Alex Nebejea – a fost impecabilă. Lumea a rămas si la sesiunea de Q & A de dupa, dovedind ca alegerea acestui titlu pentru deschiderea festivalului a fost cat se poate de inspirata. (Si, as mai adauga, faptul ca stafful ICR Viena a tinut cu dintii sa obtina o copie 35mm a peliculei – cu pretul unor eforturi supraomenesti! – a constituit un atu in plus.)
La cateva dintre filmele urmatoare (Legaturi bolnavicioase, Cum mi-am petrecut sfarsitul lumii si California Dreamin’) au existat probleme tehnice, datorate in exclusivitate cinematografului Urania: se pare ca, intr-adevar, cinema vechi inseamna, in acest caz, cinema invechit... ICR Viena se gandeste deja la o alta locatie pentru manifestarea de la anul; bine face! Dar Ioana si Alex au ramas de fiecare data “peste program” sa se asigure ca defectiunile nu se vor repeta...
Discutiile de dupa proiectii au fost o surpriza extrem de placuta pentru mine. Am intalnit oameni care nu se mai dadeau plecati, efectiv interesati de astfel de intalniri – de confruntarea cu o “Romanie in imagini”, care de multe ori infirma anumite clisee perpetuate de necunoasterea realitatilor de la fata locului... Discutiile au fost pasionante, uneori polemice (ceea ce e foarte bine!), toate incheindu-se cu aplauze generoase din partea acestui public atent, receptiv si cuminte.Intr-un cuvant – bravo! Cu astfel de echipa si astfel de programe, cultura romaneasca este pe maini bune.
Zwischen dem 7. und 14. November wurde ich vom RKI Wien eingeladen, um ein rumänisches Filmfestival zu moderieren, dass im Kinosaal der Wiener Urania (anscheinend das älteste Kinohaus in Wien) stattgefunden hat...
Ich hatte mich noch nie länger als 12 Stunden in Wien aufgehalten. Ich kannte auch das hiesige RKI nicht (ich kannte nur Carmen Bendovski, natürlich aus dem Fernsehen – noch bevor sie die Leitung des Institutes übernommen hat). Ich gebe aber ehrlich zu, dass mich die Professionalität, Schnelligkeit und Menschlichkeit des RKI-Teams tief beeindruckt hat. Jeder verrichtet seine Arbeit effizient und diskret. An dieser Stelle möchte ich Luana Chira (mit der ich zahlreiche Erinnerungen an unsere gemeinsame Uni-Zeit ausgetauscht habe) und Ioana Vranceanu erwähnen. Und natürlich Carmen Bendovski: die richtigen Personen zur richtigen Stelle!
Am ersten Abend, bei der Vorführung des mit dem Palm d’Or ausgezeichneten Spielfilms 432, war der ohnehin große Kinosaal (250 Sitze) brechend voll: weitere 100 Personen wollten noch Mungius Streifen sehen. Die Übersetzung klappte einwandfrei - Dank dem jungen Alex Nebejea. Die Zuschauer blieben auch für das anschließende Q & A, was einmal mehr bezeugte, dass man den richtigen Titel für die Eröffnung des Festivals gewählt hat. (Als weiterer Ass im Ärmel hat sich übrigens die Tatsache herausgestellt, dass das RKI-Team alles in Bewegug gesetzt hat um eine 35mm-Filmkopie des Streifens zu bekommen.)
Bei der Vorführung einiger der nächsten Filme (Krankhafte Beziehungen, Wie ich das Ende der Welt verbrachte und California Dreamin’) traten technische Störungen auf, die gänzlich auf das Konto des Urania-Kinos gehen: wie es scheint, heißt altes Kino in diesem Fall veraltetes Kino... Das RKI Wien hat schon einen anderen Austragungsort fürs nächste Jahr im Visier; richtig so! Aber Ioana und Alex haben Überstunden gemacht, nur um sicher zu stellen, dass die Störungen sich nicht wiederholen...
Die Gespräche nach den Filmen haben mich auf eine extrem angenehme Weise überrascht. Ich habe Leute angetroffen, die gar nicht aufstehen wollten, so interessiert waren sie an solchen Treffen – an einer solchen Konfrontation mit einem „Rumänien in Bildern“, das oftmals gängigen Klischees widerspricht... Die Gespräche waren belebt, manchmal polemisierend (was sehr gut ist!), haben aber alle mit viel Applaus von Seiten dieses aufmerksamen, aufnahmefähigen und braven Publikums geendet.
Kurz gesagt – Bravo! Mit einem solchen Team und mit solchen Programmen befindet sich die rumänische Kultur in guten Händen.
Alex. Leo Serban
